「きゅうじょうふうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

高温（９８０℃以上）雰囲気に長時間曝露された後にも、被担持体に含まれるＰｄのＰｄ^２＋状態からの還元を抑制し、これにより浄化性能の劣化を防止した排ガス浄化触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for purification of exhaust gas controlling reduction of Pd contained in a support from the Pd^2+ state after long-time exposure to a 980°C-or-higher high-temperature atmosphere to prevent deterioration of the purifying performance. - 特許庁

タイヤ成型装置１００は、折り畳んでシート状にされた円筒状フィルム部材Ｗを開口させて外嵌させるマンドレル２０と、前記マンドレル２０から移送される円筒状フィルムＷを切断するカッター６０を備えた切断用ドラム３０と、切断した円筒状フィルムを用いてタイヤを成型する成型用ドラム４０と、円筒状フィルム部材をエアで吸引保持して移送するフィルムトランスファーリング７０とを有する。例文帳に追加

A tire molding apparatus 100 includes a mandrel 20 opening a cylindrical film member W folded in a sheet form and making the member W engaged externally, a cutting drum 30 equipped with a cutter 60 cutting the cylindrical film member W transferred from the mandrel 20, a molding drum 40 molding a tire by using the cut cylindrical film and a film transfer ring 70 holding the cylindrical film member W by sucking it with air and transferring. - 特許庁

所望の硬さ及び／又は柔らかさを備えた上で、高い滑り性及び隠蔽効果を化粧料に付与しうる球状複合粒子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide globular composite particles which have the desired hardness and/or the softness, and besides which are capable of imparting the high slip properties and covering effect on a cosmetics. - 特許庁

新規材料、浄化方法、層状複水酸化物の生成方法、複合材及びその製造方法、吸着材、浄化設備並びに汚染水の浄化方法例文帳に追加

NEW MATERIAL, PURIFICATION METHOD, METHOD FOR PRODUCING LAYERED DOUBLE HYDROXIDE, COMPOSITE MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, ADSORBENT, PURIFICATION FACILITY, AND METHOD FOR PURIFYING CONTAMINATED WATER - 特許庁

スピンドルモータ４の回転軸５に固定されたターンテーブル２の下部に、ポンプ状ファン３を設けることで、ターンテーブル２の回転により空気の吸気と排気を行い、吸気された空気がポンプ状ファン３を通ることにより圧縮し、その圧縮空気をスピンドルモータ４側へ排出する。例文帳に追加

Suction and exhaust of air are performed by rotation of a turntable 2 by providing a pump shape fan 3 at a lower part of the turntable 2 fixed to a rotary shaft 5 of a spindle motor 4, sucked air is compressed by passing through the pump-shaped fan 3, and the compressed air is exhausted to a spindle motor 4 side. - 特許庁

通常負荷時はインバータ回路１４の発振周波数を変圧器１５の二次側共振周波数からずらした発振周波数２００ｋＨｚから放電灯１９の定常点灯時の発振周波数５０ｋＨｚまで徐々に変化させることにより放電灯１９を点灯するようにした。例文帳に追加

The discharge lamp 19 is made to be lighted by gradually changing the oscillation frequency of an inverter circuit 14 from the oscillation frequency of 200 kHz shifted from the resonance frequency of the secondary side of a transformer 15 to the oscillation frequency of 50 kHz at the time of regular lighting of the discharge lamp 19. - 特許庁

第九条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。例文帳に追加

Article 9 In addition to what is provided in Article 2 to the preceding Article of the Supplementary Provisions inclusive, any transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

而申知行之由、掠給御下文之輩、雖帯彼状不及叙用（当知行の後、二十箇年を過ぐれば、右大将家の例に任せて理非を論せずに改替にあたわず。例文帳に追加

(After 20 years of such enfeoffment, returning is unnecessary without discussion according to the Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) family's case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十九条　附則第二条から第二十二条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加

Article 39 In addition to what is specified in Articles 2 through 22 and the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この中空六角柱状フラーレン微細構造体は金属過酸化物を含むイソプロピルアルコール溶液と、フラーレン類を含むトルエン溶液を−９０℃以上５℃以下の低温条件下で混合することにより生成する。例文帳に追加

These microstructure bodies are formed by mixing an isopropyl alcohol solution containing a metal peroxide with a toluene solution containing fullerenes at a low temperature of -90 to 5°C. - 特許庁

天井裏空間にフィルターユニットを後付け施工する作業を簡略化し、画一的な作業を可能とし、廃棄物を少なくし、天井復旧作業をなくし、コストの低減を図る。例文帳に追加

To simplify work for retrofitting a filter unit into a space in a ceiling, enable uniform work, reduce waste, eliminate work for restoring the ceiling, and reduce costs. - 特許庁

トランジスタブリッジ回路を介して給電される可逆転モータの異常負荷発生時に，焼損を防止しながら強化脱出運転を可能にする車載駆動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle drive control device capable of intensive exit operation while preventing burnout when abnormal load of a reversible motor to which power is supplied through a transistor bridge circuit occurs. - 特許庁

フロア３１の隣接下階の天井懐４７内で、点検用開閉扉５１を有した布設箱４５を、内部空間４９に床貫通穴４３を露出させてスラブ４１下面に固設する。例文帳に追加

A laying box 45 having an inspection open and close door 51 is fixed on a lower surface of the slab 41 with exposing the floor through-hole 43 to an inside space 49 in a ceiling inside 47 of an adjacent lower story of the floor 31. - 特許庁

1953年（昭和28年）9月25日台風13号により被災、宇治川から山科川へ逆流した水で桃山南口・六地蔵駅周辺が浸水、その他で10日以上復旧にかかる。例文帳に追加

September 25, 1953: The season's thirteenth typhoon hit the line, and because it was damaged by the inundation around Momoyama-Minamiguchi Station and Rokujizo Station caused by the reversed stream from Uji-gawa River to Yamashina-gawa River among others, the restoration process took more than 10 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州征伐や海上封鎖の影響を直接受けなかった江戸でも大坂と同じように10年前の米価の4倍の水準にまで跳ね上がっており、市民の不満は急激に高まっていた。例文帳に追加

Edo was not directly affected by the Choshu Expedition and the naval blockade, but it saw the surge of the rice price just like in Osaka, although its appreciation rate was four times as high as a decade ago, and naturally the discontent of Edo citizens was mounting rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この初充電回路２台以上複数台を並列回路で接続することより１台の充電回路が故障しても他の受電回路により動作を継続でき、電力の供給を可能とする方法である。例文帳に追加

Two or more initial charging circuits are connected by a parallel circuit so as to allow operation to be continued by another power-receiving circuit even if one charging circuit fails, thereby allowing power supply to be continuous. - 特許庁

亜鉛精鉱浸出工程では、中性浸出残滓と鉄酸化工程から繰り返される鉄殿物とを戻り酸でリパルプし、これに亜鉛精鉱を添加し、大気圧下、９０℃以上沸点以下の温度で亜鉛を浸出する。例文帳に追加

In the zinc concentrate leaching stage, residues in the neutral leaching and iron precipitates repeatedly produced from the iron oxidizing stage are repulped by returned acid, zinc concentrate is added thereto, and zinc is leached under the atmospheric pressure at a temperature between 90°C and the boiling point. - 特許庁

９００℃以上の高温でかつ酸素過剰雰囲気であっても、Ｐｔ及びＲｈの層間移動を十分に抑制して、Ｐｔ及びＲｈの固溶劣化をより確実に抑制する。例文帳に追加

To provide a catalyst for cleaning exhaust gas which can securely inhibit the solid-solution deterioration of Pt and Rh by sufficiently curbing the interlayer transfer of Pt and Rh, even in an oxygen excessive atmosphere at a high temperature of not less than 900°C. - 特許庁

酸素過剰雰囲気下における硫黄酸化物を含んだ排気ガスを浄化するにあたり、高温耐久後でも実用上許容できるＮＯ_x の高浄化率を維持する。例文帳に追加

To restrain a high cleaning ratio of NO_x which is practically allowable even after endurance at a high temperature in purifying exhaust gas containing sulfur oxide in an oxygen surplus atmosphere. - 特許庁

オキシ水酸化ニッケルの製造方法において、２価のニッケル化合物を含む水または水溶液に、酸素ガスまたは酸素を体積比２５％以上含む混合ガスを供給しながら酸化剤を添加する工程を備える。例文帳に追加

This method for producing the nickel oxyhydroxide comprises the steps of supplying oxygen gas or a mixed gas containing the oxygen in an amount of ≥25 vol.% to water or an aqueous solution containing a divalent nickel-containing compound and simultaneously adding an oxidizing agent. - 特許庁

また同時に、吸気孔１４，１３１から本体外部の空気がCPU５２の上部に流入され、その空気はCPU５２が発生した熱を奪い帯状フィン１２４を介して排気孔１１から本体２の外部に流出する。例文帳に追加

At the same time, air outside of the main body flows to the upper part of the CPU 52 from air suction holes 14 and 131 and the air takes heat generated by the CPU 52 and makes it flow to the outside of the main body 2 from the air outlet 11 through the fin 124. - 特許庁

本発明の課題は、製造上不可避な記録材の個体のばらつきを吸収し、安定的な印刷結果を得ることができるカートリッジおよびこのようなカートリッジの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a cartridge which can obtain stable printing results by absorbing individual differences of recording materials unavoidable from a production view point, and to provide a manufacturing method for such cartridge. - 特許庁

基板とＩＣチップ間の僅かな隙間を封止する隙間浸透性に優れ、且つ信頼性の高い液状封止樹脂組成物及びこれに充填される粘度特性に優れる微細球状シリカフィラーを提供すること。例文帳に追加

To provide liquid sealing resin compositions excellent in gap permeability to seal small gaps between a substrate and chips and high in reliability, and fine spherical silica fillers excellent in viscosity characteristics which are filled therein. - 特許庁

形状復元手段１９で復元した対象物に対する基準領域の位置関係に基づいて追跡領域に撮像されていない部位が含まれるか否かを追跡評価手段１８により検証する。例文帳に追加

On the basis of the position relation of a reference area with the object restored by a form restoring means 19, it is verified by a tracking evaluating means 18 whether a non-picked-up image part is included in the tracking area or not. - 特許庁

また、エンジンを停止してから次に始動する際に爆発燃焼が確認されるまでは触媒過熱異常フラグＦｃａｔの値に拘わらずに燃料カット要求フラグＦｃをオフに設定するから（Ｓ１７０〜Ｓ１９０）、エンジンの始動処理が終了しなくなる不都合を回避することができる。例文帳に追加

Since the fuel cut demand flag Fc is turned off irrespective of value of the catalyst overheat abnormal flag Fcat (S170-S190) until explosion combustion is confirmed in a following start after stop of the engine, a trouble that a start process of the engine is not completed can be avoided. - 特許庁

揮発性有機化合物やオゾンを除去することができ、しかも燃焼時に十分な難燃性を有し、ハニカム型フィルターの接着性も良好であるガス吸着用シートおよび空気清浄フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for gas adsorption capable of eliminating a volatile organic compound or ozone while having a sufficient flame retardancy when burnt and favorable in adhesion of a honeycomb type filter, and to provide an air cleaning filter. - 特許庁

球状粉末熱電材料の製造方法を改良し、熱間塑性加工と組み合わせることにより、従来よりも高い熱電性能を有する熱電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoelectric element having a higher thermoelectric performance by improving the method for producing a spherical powder thermoelectric material in combination with hot plastic working. - 特許庁

第六条　民事訴訟法（平成八年法律第百九号。以下「法」という。）第四条（普通裁判籍による管轄）第三項の最高裁判所規則で定める地は、東京都千代田区とする。例文帳に追加

Article 6 The place specified by the Rules of the Supreme Court as set forth in paragraph (3) of Article 4 (Jurisdiction by General Venue) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996; hereinafter referred to as the "Code") shall be Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、事務引継ぎが不調に終わった場合、解由状の代わりに不与解由状（ふよげゆじょう）を発給することとし、勘解由使の勘判に委ねることが定められた。例文帳に追加

Regulations also covered when it was impossible to accept a description of matters necessary for continuing the office duties, in such case, the successor should issue a fuyogeyujo (literally, not giving a geyujo) instead of a geyujo, and the kageyushi should judge the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降体３８をエアシリンダ５６で昇降動することで、送りコンベヤ１８は、空所に臨んで供給コンベヤ１２から供給される物品Ｗを筒状フィルムＦ中に移送可能な物品搬送位置と、それより下方に離間した降下位置との間を昇降動する。例文帳に追加

The feeding conveyor 18 moves up and down between an article feeding position capable of transferring an article W supplied from a supply conveyor 12 into a cylindrical film F while facing a space and a descended position separated below rather than the article feeding position so that the elevating body 38 is moved up and down by an air cylinder 56. - 特許庁

空気中のガス状不純物及び凝集性有機物質を除去する吸着濾材を有するケミカルフィルタであって、前記吸着濾材は繊維質素材からなるコルゲート状ハニカム構造体であり、且つ実質的に酸化ホウ素を含有しないものであるケミカルフィルタ。例文帳に追加

In a chemical filter having an adsorbing filter medium for removing gaseous impurities or a cohesive organic substance in air, the adsorbing filter medium has a corrugated honeycomb structure comprising a fibrous material and substantially containing no boron oxide. - 特許庁

第十一条　附則第三条から第七条まで及び第九条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加

Article 11 In addition to what is prescribed by Articles 3 to 7 inclusive and Article 9 of the Supplementary Provisions, any necessary transitional measure for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしすでに明治9年の国立銀行条例改正により事実上不換紙幣の発行が認められるようになっており、ｃ不換紙幣の増発が続いたため、インフレが急速に進行。例文帳に追加

However, due to the revision of the regulation of national bank in 1876, it was virtually permitted to issue inconvertible paper currency, and inflation caused by issuing inconvertible paper currency repeatedly in accordance with increasing war spending for Seinan War rapidly progressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気二重層キャパシタ９に蓄えた直流電気エネルギーは、回生電力が発生していないときに交流に変換して通常負荷群６、回生負荷群７に放出する。例文帳に追加

The direct current electrical energy stored in the electric double layer capacitor 9 is converted into an alternating current when regenerative power is not being produced, and is discharged to the regular load group 6 and regenerative load group 7. - 特許庁

キャップカバー９０の回動方向により噴出口８２からの内容物の噴出状態を、たとえば連続直線流としたり霧状噴出流としたりして切り替える。例文帳に追加

The ejecting condition of contents from an exhaust nozzle 82 is switched over between continuous straight line ejecting and spray blowing by the rotating direction of the cover 90. - 特許庁

板状，薄状，フィルム状の可撓性圧電体の一部を固定すると共に、固定されていない可動部分には永久磁石を取り付け、付近を通過した磁性体の移動により圧電体に生じた電圧を検出する。例文帳に追加

A voltage generated in the piezoelectric body by the movement of the magnetic body passing in the vicinity is detected. - 特許庁

炭素（Ｃ）、他元素を一種類以上含む炭素（Ｃ）、ＴｉＯ２、ＳｎＯ２，Ｆｅ２Ｏ３のうちの何れかの材料からなる高吸着性薄膜を磁気ディスク筐体内壁に形成する。例文帳に追加

A highly adsorptive thin film consisting of carbon (C) or material of any among the carbon (C), TiO2, SnO2 and Fe2O3 including ≥1 kind of other elements is formed on the inner wall of a magnetic disk casing. - 特許庁

また、一部膜状噴霧流になり切れなかった液体Ｈ_2Ｏのセル３内への付着滞留を阻止すべく、外部のガス源３３から不活性乾燥ガスを滞留部分に向けて噴射供給する。例文帳に追加

Further, in order to prevent the adhesion and stagnation of a part of the liquid H_2O not becoming the film like spray stream into the cell 3, an inert dry gas is ejected and supplied to the stagnation part of the liquid H_2O from an outside gas source 33. - 特許庁

平均粒子径０．１〜５μｍの球状加水ハロイサイトを配合し、さらに所望により、板状粉末（合成マイカ、焼成マイカ、焼成セリサイト等）を配合することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The cosmetic contains spherical hydrated halloysite particles having an average particle diameter of 0.1-5 μm and, as necessary, platy powders (synthetic mica, fired mica, fired sericite, etc.). - 特許庁

異常発生時における被バックアップ装置からバックアップ装置への運転切換、及び異常復旧時におけるバックアップ装置から被バックアップ装置への運転切換を迅速に行うこと。例文帳に追加

To conduct operation switching rapidly from a system to a backup system if failure occurs, and from the backup system to the system if the system recovers from the failure. - 特許庁

各機構の作動停止、作動開始時において、補助送り手段の保持移送終端から横シール機構までに至る間の筒状フィルム中に供給されている物品の位置ズレを防止する。例文帳に追加

To prevent the positional deviation of an article fed in a cylindrical film between a holding and transferring end of an auxiliary feeding means and a transverse sealing mechanism in stopping/starting the operation of each mechanism. - 特許庁

耐火性粒子８３〜９５％と結合材５〜１７％とを含む不定形耐火物であって、耐火性粒子中に、ジルコン粒子を５〜３５％、スピネル粒子を６５〜９５％、それぞれ含み、かつ結合材中に水硬性アルミナを２５％以上含むことを特徴とする不定形耐火物。例文帳に追加

This monolithic refractory is characterized in that the refractory contains a fire resistive particle by 83-95% and a binder agent by 5-17%, and the fire resistive particle contains a zircon particle by 5-35% and a spinel particle by 65-95% respectively, and the binder agent contains hydraulic alumina by 25% or more. - 特許庁

耐火性粒子８３〜９５％と結合材５〜１７％とを含む不定形耐火物であって、耐火性粒子中に、アルミナ粒子を６０〜９０％、スピネル粒子を１０〜４０％、それぞれ含み、かつ結合材中に水硬性アルミナを２５％以上含むことを特徴とする不定形耐火物。例文帳に追加

This monolithic refractory is characterized in that it contains fire resistant grain by 83-95%, and a binding material by 5-17%; the fire resistant grain contains alumina grain by 60-90%, and spinel grain by 10-40% and the binding material contains hydraulic alumina by 25% or more. - 特許庁

樹脂製の球状の中空体から成る浮力体７ａは、その見掛け比重は０．７以下としているので、大きな余剰浮力を得ることが出来ると共に、軽量化を図ることが出来る。例文帳に追加

Since the apparent specific gravity of the buoyancy body 7a composed of the resin spherical hollow body is 0.7 or less, large surplus buoyancy can be obtained and its weight can be reduced. - 特許庁

マトリックスがＳｉを９０atomic％以上含むＳｉ合金からなり、強化材がＡｌ_2Ｏ_3およびＳｉＣの粉末または繊維からなることを特徴とするセラミックス−金属複合材料を提供する。例文帳に追加

The ceramics-metal composite material is characterized in that a matrix comprises a Si alloy containing Si of 90 atomic % or more and a reinforced material comprises Al_2O_3, and a SiC powder or fiber. - 特許庁