「きゅうじょうふうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

一　第一条中銀行法第十七条の二を削る改正規定及び第四十七条第二項の改正規定（「、第十七条の二」を削る部分に限る。）、第三条中保険業法第百十二条の二を削る改正規定及び第二百七十条の六第二項第一号の改正規定、第四条中第五十五条の三を削る改正規定、第八条、第九条、第十三条並びに第十四条の規定並びに次条、附則第九条及び第十三条から第十六条までの規定　公布の日から起算して一月を経過した日例文帳に追加

(i) In Article 1, the provision deleting Article 17-2 of the Banking Act and the provision revising Article 47, paragraph (2) of that Act (limited to the segment deleting the term "Article 17-2"); in Article 3, the provision deleting Article 112-2 of the Insurance Business Act and the provision revising Article 270-6, paragraph (2), item (i) of that Act; in Article 4, the provision deleting Article 55-3 of that Act; the provisions of Articles 8, 9, 13 and 14; and the provisions of the following Article, Article 9 and Article 13 to 16 inclusive of the Supplementary Provisions: the day on which one month has elapsed from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シス-１,４結合量が90％以上及びビニル結合量が1.2％以下で且つ第一級アミノ基を有する変性共役ジエン系重合体を10質量％以上含むゴム成分100質量に対し、無機充填剤及び／又はカーボンブラックを10〜100質量部配合してなることを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition is prepared by formulating 10-100 pts.mass of an inorganic filler and/or carbon black to 100 mass of rubber components containing at least 10 mass% of a modified conjugated diene polymer having at least 90% of a cis-1,4 bond amount, at most 1.2% of a vinyl bond amount and a primary amino group. - 特許庁

一次コイル及び二次コイルのそれぞれの部品構成に対応したアルミニウム条または銅条フープ材、及び丸線または平角線の供給する際、巻枠を一定箇所に固定し回転させて、該条材及び線材を同一の装置にて連続的に一次二次コイルを製造できること特徴とする巻線方法及び巻線装置を提供する。例文帳に追加

The winding method and the winding device are characterized by continuously manufacturing the primary and the secondary coils in the same device by the use of a bar material and a wire material by fixing a winding frame at one place and rotating the frame in the case of supplying an aluminum bar or copper bar hoop material and a round or rectangular wire, corresponding to respective component configurations of the primary and the secondary coils. - 特許庁

粗銅と砒素とアンチモンを含むアノード電極板を用いた銅の電解精製方法において、アンチモンを５０ｐｐｍ以上含み、砒素／アンチモンの質量比が５．０以上となるように制御したアノード電極板を用いて、電流密度２９０Ａ／ｍ^2以上で電解精製を行うことを含む銅の電解精製方法である。例文帳に追加

In the method for electrorefining copper using an anode electrode plate comprising crude copper, arsenic and antimony, electrorefining is performed at a current density of ≥290 A/m^2 using the anode electrode plate controlled in such a manner that antimony is comprised by ≥50 ppm, and the mass ratio of arsenic/antimony reaches ≥5.0. - 特許庁

本発明による金属製光学素子１は、光学面２の最大形状誤差ＰＶが５μm以下、表面あらさＲaが２０nm以下であって、アルミニウム，銅，ニッケル，銀，亜鉛，錫，鉄，チタンの何れか１つを９７モル％以上含み、それ以外の不純物および不可避不純物の最大粒径が５００μm以下に調整されている。例文帳に追加

The metallic optical element 1 has a maximum shape error PV of the optical surface 2 of ≤5μm, has a surface roughness Ra of ≤20 nm, contains either one of Al, Cu, Ni, Ag, Zn, Sn, Fe and Ti by 97 mol% or more and has impurities and inevitable impurities besides the same in which the maximum particle size of the impurities is adjusted to 500μm or less. - 特許庁

メンブレンスイッチの接点２、２間を隔離し、所定の間隔を維持するためのスペーサ３として、紫外線硬化型樹脂などの樹脂分１００重量部に球形樹脂粒子などの粒状フィラー５〜４０重量部配合した厚膜形成用インクのスクリーン印刷により形成されたインク膜を用いる。例文帳に追加

As the spacer 3 for keeping a specified interval and separating contacts 2, 2 of the membrane switch, the ink membrane is used, the ink membrane is formed by screen printing the ink for forming a thick membrane, the ink is prepared by mixing 5-40 pts.wt. granular filler such as globular resin particles to 100 pts.wt. resin such as ultraviolet curing resin. - 特許庁

ブロック２３をスライドして円環状端面２７ａを心棒１９に位置決めし、円環状端面２７ａにゴム円筒３を押し当てた状態で押し込み具１２により剛性円筒２を押して、その円錐台状フランジ６の前端部分をゴム円筒３の前端開口３ａから突出させる。例文帳に追加

The block 23 is allowed to slide to position an annular-shaped end face 27a is positioned to the spindle 19, the rigid cylinder 2 is pressed by a pressing tool 12 while the rubber cylinder 3 is pressed against the annular-shaped end face 27a, and a front end portion of a truncated conical flange 6 is protruded from a front end opening 3a of the rubber cylinder 3. - 特許庁

４０℃における動粘度１０〜１００ｍｍ^2 ／ｓで溶解度パラメータが８．３〜９．０のエステル油を３０重量％以上含有する基油に、炭素数１２〜２４のヒドロキシ脂肪酸リチウム塩を５重量％以上含む増ちょう剤を５〜１５重量％配合した転がり軸受の騒音低減性潤滑グリースとする。例文帳に追加

This noise-reducing lubricating grease for a rolling bearing is prepared by adding 5-15 wt.% thickener containing at least 5 wt.% lithium salt of a 12-24C hydroxy aliphatic acid to a base oil containing at least 30 wt.% ester oil having a kinematic viscosity of 10-100 mm2/s (at 40°C) and a solubility parameter of 8.3-9.0. - 特許庁

吸水性を有するシート材としての不織布シート１間に疎水性を有するシート状フィルム２を介挿して構成した多層の積層体を所定の形状に打ち抜いて化粧品ユニット４を成形し、この化粧品ユニット４に化粧料を含浸して、包装体６内に密閉封止したシートタイプ化粧品及びその製造方法を基本手段としている。例文帳に追加

A cosmetic unit 4 is formed by punching a multi-layered laminate, formed by laminating unwoven fabric sheets 1 functioning as water absorbing sheet members interposing water-repellent sheet-shaped films 2, into a prescribed shape, and impregnating the cosmetic unit 4 with the cosmetic, and closely sealing the cosmetic unit in the packing body 6. - 特許庁

単繊維直径が０．３〜１０μｍの極細繊維と高分子弾性体を含み、前記極細繊維からなる立毛を有するシート状物であって、前記極細繊維が、極細繊維１００質量％に対し０．０１〜５質量％の無機粒子と、０．００１〜１質量％のシリコーンオイルを含有する人工皮革であり、極細繊維としてポリエステル極細繊維が９０質量％以上含まれている。例文帳に追加

The artificial leather comprises microfibers having 0.3-10 μm single-fiber diameter and an elastomer, and is a sheet-shaped object having naps comprising the microfibers, which microfibers contain 0.01-5 mass% inorganic particles and 0.001-1 mass% silicone oil per 100 mass% microfibers, wherein, ≥90 mass% polyester microfibers are contained as the microfibers. - 特許庁

三次元網目状骨格基材４に粒状活性炭１が保持されているため、吸着容量が大きく長寿命であり、またその表面にも粉末状活性炭２が担持されているため、ガス状不純物成分５との接触面積が大きく初期性能にも優れるケミカルフィルタを提供することができる。例文帳に追加

The chemical filter has a high adsorbing capacity and long in life as the granular active carbon 1 is supported on the three-dimensional network base material 4, and also is large in a contact area with a gaseous impure component 5 and excellent in initial performance as the powder active carbon 2 is supported on the surface thereof. - 特許庁

継線工程におけるコイル状フィラメントの位置出し、真空チャックのノズル部の構造およびリード線にフィラメントを接続する際のフィラメントの支持設備を改善することによって、継線不良の発生を低減するとともに電球などの製品の品質の向上がはかれるフィラメントの位置出しおよび移送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a positioning and transferring device for a coiled filament which can achieve enhancement of quality of a product like a light bulb as well as curtail generation of line connection faults through improvement of positioning of coiled filament in line connection process, structure of a nozzle part of vacuum chuck and a support device of filament at time of connection with a lead wire. - 特許庁

ジシクロペンタジエニル構造を含むラジカル重合性モノマーを５〜９０質量％とポリアルキレングリコール１〜５０質量％含む硬化性組成物であり、ポリアルキレングリコールが、質量平均分子量が３００〜５０００であり、ポリプロピレングリコール、またはポリプロピレングリコール構造のブロックを３０質量％以上含むブロックポリマーである硬化性組成物である。例文帳に追加

The polyalkylene glycol has a mass-average molecular weight of 300-5,000 and is a a polypropylene glycol or a block polymer containing ≥30 mass% block having a polypropylene glycol structure. - 特許庁

波長フィルタ３１は、２つの楔状複屈折板３３，３４からなり、上側及び下側主面間に一定の光学的厚さを有するバビネソレイユ位相板３２と、該上側主面及び下側主面に設けられた第１〜第４偏光子３５〜３８と上側及び下側反射ミラー３９〜４１とを備える。例文帳に追加

The wavelength filter 31 includes: a Babinet-Soleil phase plate 32 composed of two wedge-shaped birefringence plates 33 and 34 and has a fixed optical thickness between upper side and the lower side principal surfaces; first to fourth polarizers 35 to 38 and upper side reflection mirrors 39 and 40 provided to the upper side principal surface and a lower side reflection mirror 41 provided to the lower side principal surface. - 特許庁

水酸基数３以上のポリオキシエチレン系ポリオールを６０重量％以上含み、平均水酸基数ｎが ２．７<ｎ<３．６を満足し、オキシエチレン基平均含有量が６０〜９０重量％であるポリオキシアルキレン系ポリオールと過剰当量のジフェニルメタンジイソシアネートから得られるプレポリマーを必須成分とする。例文帳に追加

The objective coating agent composition includes, as an essential component, a prepolymer obtained from the polyoxyalkylene polyol that includes ≥60 wt.% of 3 or more hydroxy group-bearing polyoxyethylene polyol, satisfies 2.7≤n≤3.6 where n is the average number of the hydroxy groups, and 60-90 wt.% average content of the oxyethylene groups and from the excessive equivalent amount of diphenylmethane diisocyanate. - 特許庁

第十九条　業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者が、当該負傷又は疾病に係る療養の開始後三年を経過した日において傷病補償年金を受けている場合又は同日後において傷病補償年金を受けることとなつた場合には、労働基準法第十九条第一項の規定の適用については、当該使用者は、それぞれ、当該三年を経過した日又は傷病補償年金を受けることとなつた日において、同法第八十一条の規定により打切補償を支払つたものとみなす。例文帳に追加

Article 19 Where a worker who has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause receives an injury and disease compensation pension on the day when three years have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to said injury or disease, or begins to receive an injury and disease compensation pension after said day, for the purpose of the application of the provision of Article 19, paragraph (1) of the Labor Standards Act, the relevant employer shall be deemed to have paid a compensation for discontinuance pursuant to the provision of Article 81 of the Labor Standards Act on the day when said three years have elapsed or on the day when the worker begins to receive the injury and disease compensation pension, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧電振動子と、前記圧電振動子と被検体との間に設けられた音響整合部材（６）とを有する超音波送受波器において、圧電振動子または圧電振動子を内包する振動子ケース（１０）と、音響整合部材（６）とを球状フィラー（８）を分散させた樹脂からなる接着剤層（７）で接着し、固定する。例文帳に追加

In the ultrasonic echo sounder transducer having the piezoelectric vibrator and the acoustic matching member (6) provided between the piezoelectric vibrator and an object to be tested, the piezoelectric vibrator or the vibrator case (10) including the piezoelectric vibrator and the acoustic matching member (6) are adhered and fixed with the adhesive layer (7) composed of resin in which spherical fillers (8) are distributed. - 特許庁

本発明は、湿式摩擦材の小径化、枚数低減に対応するため、湿式摩擦材の耐熱性及び耐久性の向上の図ることを目的とするものであり、更に具体的には、油中、特にＡＴＦ（オートマチック・トランスミッション・フルード）中で使用される湿式摩擦材の結合材として使用される湿式摩擦材用液状フェノール樹脂を提供するものである。例文帳に追加

To provide a liquid phenol resin for wet friction materials which contributes to the reduction of the diameter and the number of wet friction materials by improving the heat resistance and durability of wet friction materials, and is specifically used as a binder for wet friction materials used in oils, especially in an ATF(automatic transmission fluid). - 特許庁

溶融金属の金型内への供給時における溶融金属の温度低下や温度ムラの発生を防止し、金型内での溶融金属の凝固状態を安定させて、生成した粗材に湯じわや組織のムラや形状不良が生じることを防止することができる連続鋳造型および連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting mold and a continuous casting method which can prevent occurrence of temperature lowering and temperature unevenness of a molten metal upon the feed of the molten metal into a mold to stabilize the solidified state of the molten metal in the mold, and can prevent occurrence of flow lines, the unevenness of the structure and the defect of the shape in the produced coarse material. - 特許庁

融点が７０℃以上で、炭素数１６〜３４の脂肪酸、炭素数２２〜３６のアルコールからなるワックスエステルを９０％以上含む植物由来の固形状油を含有することを特徴とし、植物由来の固形状油及び液状油を含む油分、並びに有機色素を含有する油性固形化粧料。例文帳に追加

The oil-based solid cosmetic comprises an oil component, comprised of the plant-derived solid oil, which comprises the plant-derived solid oil containing at least 90% of a wax ester having a melting point of 70°C or higher and composed of a 16-34C fatty acid and a 22-36C alcohol, and a liquid oil, and the organic coloring matter. - 特許庁

実施例１は樹脂エマルジョンとして本発明の条件を満たすアクリルエマルジョンＡを本発明の条件を満たす４０重量％用いており、また鱗片状フィラー（マイカ）として本発明の条件を満たすマイカＡを本発明の条件を満たす２７重量％用いているため、曲げ剛性比が２．７と大きく剛性に優れ、損失係数も２０℃〜６０℃で０．０９以上の値を保っており制振性も良好である。例文帳に追加

The coating-type vibration damping material can be produced at a low cost, is capable of giving a vibration damping film with high stiffness and can be applied also to such places with high stiffness as a vehicle floor or the like. - 特許庁

動的光散乱法による平均粒子径１〜５０００ｎｍ、電気泳動法によるゼータ電位の絶対値３０ｍＶ以上、粉末Ｘ線解析法による純度９０％以上である水膨潤性粘土鉱物（スメクタイト等）と、水溶性高分子物質で被覆した無機顔料を配合した浴用剤組成物。例文帳に追加

This composition for bath agent includes a water swelling clay mineral (smectite or the like) having average particle size of 1 to 5,000 nm measured by dynamic light scattering, 30 mv or more of absolute zeta- potential measured by electrophoresis, 90% or more of purity measured by powder X-ray analysis and an inorganic pigment coated with a water-soluble polymer. - 特許庁

上下異形状生成手段（７）を構成するサブプログラム面終点位置生成手段（８）は、入力されたプログラム面の図形変換後の終点位置に対して、形状複写処理を行なうことにより、サブプログラム面の終点位置を生成し、サブプログラム面図形変換手段（９）へ出力して、サブプログラム面の形状作成準備をする。例文帳に追加

A subprogram surface terminal position generating means 8 forming a vertically heteromorphic shape generating means 7 generates a terminal position of the subprogram surface by conducting the shape copying with respect to the terminal position after graphic conversion of the inputted program surface and outputs the position to the subprogram surface graphic converting means 9 in order to prepare for drawing up the shape of the subprogram surface. - 特許庁

熱収縮性ポリエステル系フィルムにおいて、９５℃の温水で熱収縮させた場合の最大収縮方向の熱収縮率（Ａ）が５０％以上、フィルムの最大収縮方向の最大熱収縮応力値（Ｂ）が１０ＭＰａ以下、特定の方法により求められる交点収縮率（Ｃ）が１０％以上、の全ての特性を有することを特徴とする熱収縮性ポリエステル系フィルムである。例文帳に追加

In the heat-shrinkable polyester film, a shrinkage rate (A) in the maximum shrinkage direction when the film is shrunk in water of 95°C is at least 50%, the maximum shrinkage stress (B) in the maximum shrinkage direction of the film is 10 MPa or below, and the intersection shrinkage rate (C) obtained by a specified method is at least 10%. - 特許庁

メタキシリレンジアミンを７０モル％以上含むジアミンと、ジカルボン酸成分とを重縮合して得られたポリアミドとアルカリ化合物（Ａ）を含むポリアミド樹脂組成物であって、該ポリアミド樹脂組成物中のアルカリ土類金属濃度の２倍とアルカリ金属濃度の和が９〜４５μｍｏｌ／ｇであるポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The polyamide resin composition includes a polyamide obtained by performing polycondensation of a diamine including 70 mol% or more of metaxylylenediamine and a dicarboxylic acid component, and an alkaline compound (A), wherein the sum of twice of the alkaline earth metal concentration and the alkali metal concentration in the polyamide resin composition is 9-45 μmol/g. - 特許庁

しかしながら日本とペルーの間では当時二国間条約が締結されておらず、政府内には国際紛争をペルーとの間で引き起こすと国際関係上不利であるとの意見もあったが、副島は人道主義と日本の主権独立を主張し、マリア・ルスに乗船している清国人救出のため法手続きを決定した。例文帳に追加

However, no bilateral treaty was signed between Japan and Peru in those days, and some government officials argued that causing a dispute with Peru could result in a disadvantage for Japan in international relations; nonetheless, Soejima resolved to take legal steps to rescue the Qing people in the name of humanitarianism and Japan's sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯状フィルム１２には、接着剤を塗布した領域１９の中央部分において前方にオフセットした状態で比較的細長い矩形の空所２０が形成され、切断線１３に沿ってカッター又はナイフでフィルム１２を切断したときに、ラベル２の前端部２ａに僅かな面積の第１の弱接着又は非接着領域１６が形成されている。例文帳に追加

A beltlike film 12 has a relatively thin and long rectangular blank space 20 formed in a forward offset state at the center part of an area 19 coated with an adhesive and also has a 1st weak-adhesion or non-adhesion area 16 of very small area formed at the front end part 2a of the label 2 when cut with a cutter or knife along a cutting line 13. - 特許庁

単糸繊度が９ｄｔｅｘ以上２０ｄｔｅｘ以下、芯部にカーボンブラックを３０質量％以上含み、印加電圧１００Ｖにおける単繊維の抵抗値が１０^３ＭΩ／ｃｍ以下、繊維表面にシリコン系油剤が付着しているブラシ用導電性芯鞘複合アクリル繊維である。例文帳に追加

This is a conductive sheath-core conjugate acrylic fiber for a brush whose single fiber fineness is ≥9 dtex and ≤20 dtex, which includes 30 mass% or more of carbon black in the core part, whose single fiber resistance at the applied voltage of 100 V is ≤10^3 MΩ/cm, and which has silicone oil agent attached on the surface of the fiber. - 特許庁

主たるジカルボン酸成分単位として、テレフタル酸成分単位と、アジピン酸成分単位及び／又はコハク酸成分単位とを含むポリエステル共重合体を５０重量％以上含み、融点が９０〜１５０℃の基材樹脂からなる見掛け密度が０．０３〜０．２ｇ／ｃｍ^３、厚みが０．３〜１０ｍｍのポリエステル系樹脂発泡体。例文帳に追加

This polyester resin foam 0.03-0.2 g/cm^3 in apparent density and 0.3-10 mm in thickness is based on a resin 90-150°C in melting point containing ≥50 wt.% of the copolyester containing, as the main dicarboxylic acid component unit, adipic acid component unit and/or succinic acid component unit. - 特許庁

第十五条　附則第十一条から前条までに定めるもののほか、新ガス事業法第二条第五項のガス導管事業及び同条第六項のガス導管事業者、新ガス事業法第二十三条、第三十七条の七の三及び第三十七条の九の大口供給の届出並びに新ガス事業法第二十四条及び第三十七条の七の四（新ガス事業法第三十八条第一項において準用する場合を含む。）の届出に関する経過措置は、政令で定める。例文帳に追加

Article 15 In addition to what is provided for in Article 11 to the preceding Article in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures concerning the notification of a Gas Pipeline Service Business under Article 2, paragraph 5 of the New Gas Business Act, a Gas Pipeline Service Provider under paragraph 6 of the said Article, and a Large-Volume Supply under Article 23, Article 37-7-3, and Article 37-9 of the New Gas Business Act, as well as the notification under Article 24 and Article 37-7-4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph 1 of the New Gas Business Act) shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱可塑性ポリウレタンと、特定のポリエーテルアミドエラストマー（Ｘ）を５０重量％以上含むポリアミド系エラストマーとを含み、前記熱可塑性ポリウレタン中の分散粒径面積が０．１０μｍ^２以下の前記ポリアミド系エラストマーの面積比率が９５％以上であることを特徴とするポリウレタン樹脂組成物である。例文帳に追加

The polyurethane resin composition includes a thermoplastic polyurethane, and a polyamide-based elastomer containing ≥50 wt.% of a specific polyether amide elastomer (X), wherein the areal ratio of the polyamide-based elastomer in which the dispersion particle size area in the thermoplastic polyurethane is ≤0.10 μm^2 is ≥95%. - 特許庁

第三十八条の四　常時百人以上の労働者を使用する事業場において業務上負傷し、又は疾病にかかつた労働者と同一職種の同一条件の労働者がいない場合における当該労働者の休業補償の額の改訂は、当該事業場の全労働者に対して所定労働時間労働した場合に支払われる通常の賃金の四半期ごとの平均給与額が上昇し又は低下した場合に行うものとする。例文帳に追加

Article 38-4 If there exists no worker whose job and working conditions are the same as those of a worker who has been injured or gotten ill on the job in a workplace which usually employs 100 workers or more, the amount of the compensation for absence from work paid to the worker shall be adjusted when the quarterly average of the ordinary wages paid to all the workers in a workplace for the prescribed working hours is increased or decreased.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トリグリセリドの構成脂肪酸としてγ−リノレン酸を５モル％以上、さらに中鎖脂肪酸を１０モル％以上含み、γ−リノレン酸の総量の４０〜９０モル％が１、３位に結合したことを特徴とする即効性のある月経前症候群症状緩和用食用油脂組成物。例文帳に追加

The edible oil-and-fat composition for alleviating PMS symptoms has immediate effectivity, and contains ≥5 mol.% of a γ-linolenic acid as a constituent fatty acid of triglyceride, and further contains ≥10 mol.% of a medium chain length fatty acid, wherein 40-90 mol.% of the total amount of the γ-linolenic acid is bonded to the 1- and 3-positions. - 特許庁

また、距離調整部１２は、ボトル２０の胴部水平方向断面における短径方向の中心線上付近１２−３において最もボトル２０の表面に接近し、かつ、その接近した部分よりも周辺の部分１２−４においてはボトル２０の表面との距離が次第に又は急激に遠くなる。例文帳に追加

The distance regulating unit 12 is brought closest to the surface of the bottle 20 at a part 12-3 in a vicinity of the center line in the minor diameter direction in the horizontal section of a barrel portion of the bottle 20, and the distance from the surface of the bottle 20 is gradually or rapidly increased at a peripheral part 12-4 compared with the part brought close thereto. - 特許庁

第五十三条　附則第五十一条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金に要する費用に関する附則第百三十六条の規定による改正後の特別会計に関する法律の規定の適用については、同法第九十九条第一項第二号イ中「社会復帰促進等事業費」とあるのは、「社会復帰促進等事業費（雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十一条の規定によりなお従前の例によるものとされた給付金を支給する事業に要する費用を含む。）」とする。例文帳に追加

Article 53 For the purpose of the application of the provisions of the Act on Special Accounts revised by the provision of Article 136 of the Supplementary Provisions with regard to the expenses necessary for the benefits to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 51 of the Supplementary Provisions, the term "expenses for the social rehabilitation promotion services" in Article 99, paragraph (1), item (ii)(b) of said Act shall be deemed to be replaced with "expenses for the social rehabilitation promotion services (including the expenses necessary for the services for the payment of the benefits to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 51 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision to the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007))."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際現に旧フロン類回収破壊法第二十九条第一項の都道府県知事（旧フロン類回収破壊法第八十条第四項の政令で定める市にあっては、市長）の登録（以下この条において「旧フロン類回収破壊法の第二種フロン類回収業者の登録」という。）を受けている者は、当該旧フロン類回収破壊法の第二種フロン類回収業者の登録に係る事業所につき、当該事業所の所在地を管轄する都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区にあっては、市長又は区長。以下同じ。）がした第五十三条第一項のフロン類回収業者の登録を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 4 (1) When enforcing the provisions listed in the supplementary provisions, Article 1, Item 2, an entity having obtained the registration (hereinafter referred to as the "Registration of a Class II Fluorocarbons Recovery Operator of the Old Fluorocarbons Recovery and Destruction Act" in this article) of a governor (a mayor in the case of a city specified by Cabinet Order of the Old Fluorocarbons Recovery and Destruction Act, Article 80, Paragraph 4) of the Old Fluorocarbons Recovery and Destruction Act, Article 29, Paragraph 1 shall be deemed to have obtained the registration of a Fluorocarbons Recovery Operator of Article 53, Paragraph 1 by the governor (mayor or ward head in the case of a city or special ward having established a health center, the same shall apply hereinafter) having jurisdiction of the address of the business office pertaining to the Registration of a Class II Fluorocarbons Recovery Operator of the Old Fluorocarbons Recovery and Destruction Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　附則第三条第一項の規定による届出書及び同条第二項の規定により添付すべき書類を提出せず、又はこれらの書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をしてこれらの書類を提出した者は、一年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 19 (1) A person who did not submit a report pursuant to the provision of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and documents that should be attached pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, or a person who submitted these documents without stating the matters that should be stated in these documents, or making a false statement shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or by a fine of not more than three million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

栄養補助剤としての液状、粉末状サプリメントの充填された液体／エア・サプリメント部と、液体／エア・サプリメント部に連結しサプリメント流出量等を調整するコントローラ部と、コントローラ部に連結し液体／エア・サプリメントとして直接噴出する噴出部又は吸引手段とから構成されている。例文帳に追加

The supplement supply device comprises a liquid/air supplement part filled with a liquid or powder supplement as a nutrition supplement, a controller part connected to the liquid/air supplement part to adjust the supplement flow, and a blow-out part or inhalation means connected to the controller part to directly blow out the liquid/air supplement. - 特許庁

ノズル形成部材の２６うちの前記第１噴射ノズル３０よりも内周側にクーラント供給ポート２８に接続された１又は複数の第２噴射ノズル３１が形成され、第２噴射ノズル３１から主軸２の先端面２ｃへ向けてクーラント液のほぼ水平状噴射流を噴射する。例文帳に追加

In the nozzle forming member 26, one or a plurality of second injection nozzles 31 connected to the coolant supply port 28 are formed rather closer to the inner peripheral side than the first injection nozzles 30, and a substantially horizontal jet of the liquid coolant is injected from the second injection nozzles 31 to the tip end face 2c of the spindle 2. - 特許庁

第九条　復権は、有罪の言渡を受けたため法令の定めるところにより資格を喪失し、又は停止された者に対して政令で要件を定めてこれを行い、又は特定の者に対してこれを行う。但し、刑の執行を終らない者又は執行の免除を得ない者に対しては、これを行わない。例文帳に追加

Article 9 Restoration of rights shall be granted to a person who, owing to a judgment of conviction being rendered, has been deprived of his or her capacity or had it suspended, with necessary conditions being prescribed by a cabinet order, or to a specific person; provided however, that it shall not be granted with respect to persons whose execution of the sentence has not yet been completed, or of for whom remission of execution of the sentence has not been granted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸素過剰雰囲気でＮＯｘを吸収するＮＯｘ触媒３５を備えるとともに、燃焼室に直接燃料を噴射するインジェクタ２２を備えたエンジンにおいて、ＮＯｘ触媒の温度が所定値以上の状態でリーン運転領域に移行したとき、リーン空燃比への変更を遅延する遅延手段５１を備える。例文帳に追加

In an engine equipped with an NOx catalyst 35 that absorbs NOx in an oxygen excess atmosphere and an injector 22 that directly injects the fuel in a combustion chamber, this controller comprises delay means 51, by which a change to a lean air-fuel ratio when a shift to a lean operation range is made with the temperature of the NOx catalyst not less than the predetermined value. - 特許庁

圧電素子片６２の側端面に上下面の電極７３、７４と連続する電極を形成するためのレジストマスク９３を形成する際に、露光不良によってレジストマスクが正確に形成されず、側端面における電極の形状不良によるショートや断線の発生を防止するようにした圧電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element where the occurrence of a short- circuit or a disconnection due to a defective shape of electrodes at a side end face can be prevented resulting from inaccurate formation of a resist mask 93 caused by defective exposure in the case of forming the resist mask 93 to continuously form electrodes 73 and 74 on upper and lower sides to the side end face of a piezoelectric element chip 62. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートに５−ナトリウムスルホイソフタル酸１〜２モル％、アジピン酸６〜１３モル％及びビスフェノールＡのエチレンオキシド付加物１〜８モル％が共重合されたポリエステル（Ａ）とエチレンテレフタレート単位が９５モル％以上含まれるポリエステル（Ｂ）とが接合されてなるポリエステル複合繊維であり、またこのポリエステル複合繊維で織編物を構成する。例文帳に追加

The polyester conjugated fiber is provided by joining a polyester (A) obtained by copolymerizing polyethylene terephthalate with 1-2 mol% 5-sodium sulfoisophthalic acid, 6-13 mol% adipic acid, and 1-8 mol% ethylene oxide adduct of bisphenol-A, to a polyester (B) containing 95 mol% or more of ethylene terephthalate unit, and the knitted and woven fabric is formed of the polyester conjugated fiber. - 特許庁

抵抗器とダイオードとが並列接続して形成された充電抑制回路７を離線補償コンデンサ８に直列接続し、離線補償コンデンサ８への充電電流は充電抑制回路７の抵抗器によって電流を制限し、パンタグラフ１ａが架線１から離線した場合には離線補償コンデンサ８から充電抑制回路７のダイオードを通して通常フィルタコンデンサ９側に電流を制限することなく必要な電流を供給する。例文帳に追加

The charge suppression circuit 7, formed by connecting a resistor and a diode in parallel with each other, is serially connected to the line-separation compensation capacitor 8, and a charge current to the line-separation compensation capacitor 8 is current-controlled by the resistor of the charge suppression circuit 7. - 特許庁

（式中、Ａｒは炭素数６〜２６の芳香族基、または異種原子を含んでいてもよい炭素数４〜１４のヘテロ芳香族基であって、前記芳香族基またはヘテロ芳香族基には炭素数１〜１２の線状、分岐状または環状アルキル基、炭素数１〜１２の線状または分岐状アルコキシ基、またはアミノ基、または炭素数１〜１２の線状もしくは分岐状アルキル基が置換したアミノ基を一つ以上含んでいてもよく；Ｒは、各々水素原子、または炭素数１〜１２の線状、分岐状もしくは環状アルキル基、または炭素数１〜１２の線状もしくは分岐状アルコキシ基、または炭素数６〜１４の芳香族基であり、ｎは０．０１〜０．９９である。）例文帳に追加

The organic electroluminescent element is one made possible to develop a high luminance and to be driven at a low voltage by introducing the polymer into the luminous layer. - 特許庁