「きゅうじょうふうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

グラフト重合化が可能であり、分子量分布が狭く、粒子径が揃ったリビングラジカル重合反応の開始基を含有した球状ポリマー微粒子とその製造方法、及び該ポリマー微粒子を母粒子とした機能性球状複合微粒子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spherical polymer fine particle capable of carrying out graft polymerization, having a narrow distribution of molecular weight and a uniform particle diameter and containing an initiating group for a living radical polymerization reaction and a method for producing the spherical polymer fine particle and to provide a functional spherical composite fine particle comprising the polymer fine particle as a base particle and a method for producing the functional spherical composite fine particle. - 特許庁

天然ゴムを５０重量部以上含むジエン系ゴム１００重量部に対し、ヨウ素吸着量１００ｇ／ｋｇ以上のカーボンブラック３０〜６０重量部及びレシチン０．１〜１０重量部を配合したタイヤ用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for tire is obtained by mixing 100 pts.wt. of a diene-based rubber containing ≥50 pts.wt. of a natural rubber with 30-60 pts.wt. of carbon black having an iodine adsorption amount of ≥100 g/kg and 0.1-10 pts.wt. of lecithin. - 特許庁

第232条 不服申立 232.1通常の裁判所の決定に対する不服申立は，裁判所規則の定めるところによる。上級の裁判所により拘束されない限りにおいて，公判廷の判決は，当該裁判所が定めることができる条件に基づいて未決の不服申立についても効力を有する。例文帳に追加

Sec.232 Appeals 232.1 Appeals from decisions of regular courts shall be governed by the Rules of Court. Unless restrained by a higher court, the judgment of the trial court shall be executory even pending appeal under such terms and conditions as the court may prescribe. - 特許庁

セラミックス素材からなる表面層が形成されてなる電子部品焼成用治具であって、前記表面層は、ジルコニア、安定化ジルコニア、及び部分安定化ジルコニアからなる群から選ばれる少なくとも１種のジルコニア素材を９９．５重量％以上含んでなるものである電子部品焼成用治具。例文帳に追加

The tool is for baking the electronic parts formed with a surface layer of ceramic raw material, the surface layer of which contains at least one kind of zirconia raw material selected from among the group of zirconia, stabilized zirconia, and partially stabilized zirconia by ≥99.5 wt.%. - 特許庁

落差部６を流れ落ちた球体２は、導水管１において、発電機１４のインペラ７と放水堰２４との間の部位に設けた流水方向に傾斜させた櫛状フィルタ１０に乗り上げさせて捕捉することで回収する。例文帳に追加

The spherical bodies 2 flowing and dropping in the dropping part 6 run on a comb-like filter 10 slanted in the water flowing direction and installed at a position between an impeller 7 of a power generator 14 and a water discharging bank 24 in the aqueduct 1 and are thus trapped for recovery. - 特許庁

フィルム押えローラ１４とフィルム送りローラ１５との間に配設した熱シール装置１６の上端部に、筒状フィルム５を対向する熱シール装置１６，１６間に円滑に送給し得るよう、フィルムガイドローラ１８を設ける。例文帳に追加

A film guide roller 18 is provided at an upper end of heat sealers 16 disposed between a film pressing roller 14 and a film feed roller 15 in order to allow a tubular film 5 to be smoothly fed to between the opposite heat sealers 16 and 16. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ）１００質量部と、光輝材（Ｂ）０．１質量部〜１０質量部と、平均粒子径が０．００１ｍｍ〜１ｍｍである球状フィラー（Ｃ）１質量部〜５０質量部と、平均繊維長０．１ｍｍ〜２０ｍｍの繊維（Ｄ）を１質量部〜５０質量部と、を含有する。例文帳に追加

The molded product includes (A) 100 pts.mass of a thermoplastic resin, (B) 0.1-10 pts.mass of a brightening material, (C) 1-50 pts.mass of a spherical filler with an average particle size of 0.001-1 mm, and (D) 1-50 pts.mass of a fiber with an average fiber length of 0.1-20 mm. - 特許庁

成分（Ａ）香料、（Ｂ）低級アルコール、（Ｃ）鎖状ジメチルポリシロキサン（粘度5ｍｍ^２／Ｓ〜５０ｍｍ^２／Ｓ）又はフッ素含有オルガノポリシロキサン、（Ｄ）多層状光輝性粉体を含有することを特徴とする多層状フレグランス組成物を提供するものである。例文帳に追加

The multiplayer fragrance composition characteristically contains perfumes (component A), a lower alcohol (component B), a linear dimethylpolysiloxane with a viscosity of 5 mm^2/s to 50 mm^2/s or a fluorine- containing organopolysiloxane (component C) and multiplayer brightening powder (component D). - 特許庁

ワークフィーダ５の原状復帰位置より後方に、前側の固定およびジャイロ金型１、３と同機能を有し、次に搬入されたワークがワークフィーダの復帰時に後方へ送給された際に、ワークに対する曲げ加工を行う後側の固定およびジャイロ金型１１、１３を配備する。例文帳に追加

In the rear of a position where the work feeder 5 is restored, backward fixed and gyro dies 11, 13 having the same functions as that of the frontward fixed and gyro dies 1, 3 are arranged to perform the bend processing against the work W when a work carried in next is sent backward along the time the work feeder 5 is reset. - 特許庁

吸着剤粒子を含有したプリーツ状フィルタにおいて水分がフィルタに取り込まれた場合でも、ひだ固定用のセパレーター等を使用しなくても通気抵抗の大幅な上昇を抑制可能なフィルタ及びフィルタ濾材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter and a filter medium suppressing a large increase in flow resistance of air without using a separator or the like for pleat fixing, even if moisture is caught in the filter with respect to a pleat type filter containing adsorbent particles. - 特許庁

主としてポリ乳酸繊維からなる布帛であって、布帛中に導電性繊維を０．１ｗｔ％以上含み、ＪＩＳ Ｌ−１０９４摩擦帯電減衰測定法にて測定した初期摩擦耐電圧値が３．０ｋＶ以下である事を特徴とする布帛。例文帳に追加

The fabric mainly comprises the polylactic acid fiber, contains ≥0.1wt.% of an electroconductive fiber in the fabric and has ≤3.0kV initial frictional dielectric strength value measured by JIS L-1094 frictional electricity attenuation measurement method. - 特許庁

ＰＤＰ用コントラスト向上フィルタは、紫外線吸収剤を含有しない透明基材上に、光透過部と光吸収部を有するコントラスト向上層が形成され、或いは更に色素を含有する色素含有光吸収層が形成され、コントラスト向上層の少なくとも光透過部が光重合性化合物と紫外線吸収剤と光重合開始剤として式［１］で表わされる化合物を含む樹脂組成物の硬化物からなる。例文帳に追加

In a contrast-improving filter for a PDP, a contrast-improving layer having a light transmission part and a light absorption part is formed on a transparent base material which does not contain an ultraviolet absorbing agent, or furthermore, a dye-containing light absorption layer containing dye is formed. - 特許庁

セルロース系繊維を２０重量％以上含み、かつ望ましくは吸着剤と光触媒を含有する消臭性合成繊維を２０重量％ないし８０重量％含んだ不織布を含窒素化合物で処理することによって、ホルムアルデヒドなどの化学物質を吸着する壁紙用表面材料。例文帳に追加

This surface material for a wall paper, having an adsorbing function for chemical substances such as formaldehyde is obtained by treating a nonwoven fabric containing ≥20 wt.% cellulose-based fiber and preferably 20-80 wt.% deodorizing synthetic fiber containing an adsorbing agent and a photocatalyst, with a nitrogen-containing compound. - 特許庁

これに対して一条房経は、九条家の家祖が長子だからといって、その流派の嫡流であるとは限らない、一条実経が九条道家から家督を譲られたからこそ、九条流摂関家の政治的権威を裏付ける文書類である桃華堂文庫（後二条帥通記、玉葉、玉蘂）が一条家に伝わっているのだと反論し、これに対して九条経教は、実経への継承は九条忠家が幼少であったがゆえの措置であり、九条教実が長命であればこのような事は起こりえなかった。例文帳に追加

Fusatsune ICHIJO argued against Tsunenori, stating that just because an ancestor of the Kujo Family was the firstborn child it did not mean the Kujo Family was the legitimate blood of Kujo-ryu, and that because Michiie KUJO gave the family estate to Sanetsune ICHIJO, the Tokado-bunko (Gonnjo-moromichi-ki) (Gonijo-moromichi record), Gyokuyo (Kanezane KUJO's diary) and Gyokuzui (Michiie KUJO's diary)) and the document endorsing the political authority of Kujo-ryu Sekkan-ke, a regent family, were inherited by the ICHIJO Family; whereas Tsunenori KUJO asserted that measures to give inheritance to Sanetsune were taken just because Tadaie KUJO was in infancy, and that if Norizane KUJO had lived longer it would not have happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸を有する多孔性支持体５と、その表面に形成された分離活性層６とを備えるシート状複合半透膜であって、表面（供給側面Ｓｂ）の凹凸の最大段差Ｈ０が平坦部の厚みｔより大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The sheet-like composite semi-permeable membrane includes a porous support 5 having ruggedness, and a separation activated layer 6 formed thereon, wherein the maximum step difference HO of the ruggedness of the surface (feed side face Sb) is larger than the thickness of a flat part. - 特許庁

血球を加えた細菌培養用基礎培地において、エンテロヘモリシン産生誘導剤および／または細胞膜及び細胞壁合成阻害剤を１種以上含むことを特徴とする志賀毒素産生性大腸菌エンテロヘモリシン検出用培地を用いる。例文帳に追加

In the nutrient agar for cultivating bacteria and added with blood cells, this culture medium for detecting STEC enterohemolysin features containing at least one kind selected from the group consisting of an inducing agent for producing enterohemolysin and/or a cell membrane and cell wall synthesis inhibitor. - 特許庁

燃料タンクは、それぞれ燃料を蓄え、互いに連通孔を介して連通する複数のタンクと、不活性ガスを所定の濃度以上含んだ防爆気体を供給する防爆気体発生装置と、連通孔を介して複数のタンクの内部を貫通するように設けられ、防爆気体が流れる気体供給管とを備える。例文帳に追加

This fuel tank includes: a plurality of tanks respectively storing fuel and communicated with each other through communication holes; an explosion-proof gas generating device supplying explosion-proof gas including a predetermined concentration or more of inactive gas; and a gas supply pipe provided to pass through the inside of the plurality of tanks through the through holes so that the explosion-proof gas flows therein. - 特許庁

（Ａ）スチレン系樹脂０．１〜８０重量％、（Ｂ）ポリアミド１０〜９０重量％及び（Ｃ）カルボキシル基含有不飽和化合物が共重合されているゴム強化スチレン系共重合体１〜６０重量％と、（Ｄ）表面を金属で被覆された非金属繊維状フィラー （Ａ）〜（Ｃ）の合計１００重量部に対して５〜９０重量部を含有する電磁波シールド性樹脂組成物。例文帳に追加

This composition is obtained by compounding 100 pts.wt. polymer component comprising (A) 0.1-80 wt.% styrene resin, (B) 10-90 wt.% polyamide, and (C) 1-60 wt.% rubber-reinforced styrene copolymer prepared by copolymerizing a carboxylated unsaturated compound with 5-90 pts.wt. fibrous nonmetal fiber filler having the surface coated with a metal. - 特許庁

改良されたフィルム（冷却フィルム）を部品の表面上に作るための埋め込み式のマイクロサーキット５は、冷却ガス２７が流入する入口、この冷却ガス２７が流入する入口から延在した回路チャネル２９、そこを通って冷却ガス２７が部品から出る、回路チャネル２９の末端に形成されたスロット状フィルム孔３１を有してなる。例文帳に追加

A flush type microcircuit 5 for making an improved film (cooling film) on the part comprises an entrance through which a cooling gas 27 flows in, a circuit channel 29 extending therethrough from the entrance through which the cooling gas 27 flows in, and a slotted film hole 31 formed at the end portion of the circuit channel 29. - 特許庁

半導体などの電子部品のポッティング材やコーティング材として好適に用いられ、特にＳＩＰ用樹脂充填材として粘度特性、間隙浸透性に優れた液状封止材およびそれに充填される球状無機質粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sealant desirably used as a potting material or a coating material for electronic components such as semiconductor devices and excellent in viscosity characteristics and clearance penetrativity as, especially, a filler for a resin for use in SIP (system in package) and to provide a spherical inorganic powder with which the liquid sealant is filled. - 特許庁

フラッシング動作に伴って発生する液体のミストは、ブレード５５ｂを備えたファン５５により吸引され、円筒体４７ａの内面に多数の平板状フィン４７ｂを備えたローター部４７による遠心分離作用により捕獲され回収される。例文帳に追加

Liquid mists generated by the flushing operation are vacuumed by a fan 55 comprising a blade 55b so as to be scavenged and collected by the centrifugal separation effect of a rotor part 47 comprising a large number of flat plate-like fins 47b on the inside of a cylindrical member 47a. - 特許庁

ワイシャツ（ビジネスシャツ）１は、目付量が９０ｇ／ｍ^2〜１５５ｇ／ｍ^2で、かつ、ウェール密度が、布帛の編地がタック編されている場合３０ウェール／インチ以上、布帛の編地がタック編されていない場合４０ウェール／インチ以上の編地の布帛により形成されている。例文帳に追加

This business shirt 1 is made of a knitted fabric having a basis weight of 90 g/m2-155 g/m2, and wale density of ≥30 wales/inch when the knitted fabric is tuck-knitted, or of ≥40 wales/inch when the knitted fabric is not tuck-knitted. - 特許庁

明治政府は、1870年の平民苗字許容令、1872年（明治5年）の壬申戸籍編纂の二段階によって「氏（シ、うじ）＝姓（セイ、本姓）＝苗字＝名字」の一元化を成し遂げ、旧来の氏（ウヂ）・姓（カバネ）を公称することを自ら廃止したため、事実上、「藤原」などの旧来の氏（ウヂ）・「朝臣」などの姓（カバネ）は、その役割を完全に終えた。例文帳に追加

The use of traditional uji including 'Fujiwara' and kabane including 'ason' was banned and finished its role when the Meiji Government was able to unify the 'uji = family name' by issuing the order to allow all commoners to have family names in 1870 and the compilation of Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体などの電子部品のポッティング材やコーティング材として好適に用いられ、特にフリップチップ用アンダーフィル材として粘度特性、間隙浸透性に優れた液状封止材およびそれに充填される球状無機質粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sealing material which is suitably used as a potting or coating material for an electronic component of a semiconductor or the like and is excellent in viscosity characteristic or space infiltrability required particularly in an underfill material for flip chip, and also to provide a spherical inorganic powder to be filled in the sealing material. - 特許庁

半導体などの電子部品のポッティング材やコーティング材として好適に用いられ、特に狭間隙フリップチップ用アンダーフィル材として間隙浸透性に優れた液状封止材およびそれに充填される球状無機質粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sealant preferably used as a potting or coating material for an electronic part such as a semiconductor, excellent in gap permeability particularly as an underfilling material for a narrow-gap flip chip, and a spherical inorganic powder for filling the sealant. - 特許庁

第九条　附則第三条第一項から第三項までに規定する計量単位による目盛又は表記を付した計量器であって、その目盛又は表記が、同条第一項から第三項までに規定する期日以前に付されたものについては、新法第九条第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 9 (1) The provision of Article 9, paragraph 1 of the New Act shall not apply to a measuring instrument with a scale or indication using a measurement unit prescribed in Article 3, paragraphs 1 through 3 of the supplementary provisions if such scale or indication has been affixed to the measuring instrument on or before the effective date of the measurement unit prescribed in Article 3, paragraphs 1 through 3 of the supplementary provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁気的吸引手段は、例えば、ハブドライバの円環状部（１１１Ａ）の下面に付着された第１のマグネット（１７０）と、この第１のマグネットと磁気的吸引可能に対向した状態で、ドライバカートリッジの内側円環状フランジ（１２４Ａ）の上面に付着された第２のマグネット（１８０）とから構成される。例文帳に追加

The magnetic suction means is constituted of, e.g. a first magnet 170 stuck to the bottom surface of the annular part 111A of the hub driver, and a second magnet 180 suck to the top surface of the inner annular flange 124A of the driver cartridge in the state of being opposite the first magnet to be magnetically sucked. - 特許庁

第十七条　附則第十五条第一項の規定により新法第七十二条第一項の検定証印とみなされた旧法第九十一条第一項の検定証印が付されている車両等装置用計量器については、当該検定証印の有効期間の満了の日までは、新法第十六条第三項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 17 The provision of Article 16, paragraph 3 of the New Act shall not apply to a measuring instrument for fitting to vehicles, etc. affixed with a verification mark set forth in Article 91, paragraph 1 of the Old Act which shall be deemed, pursuant to the provision of Article 15, paragraph 1 of the supplementary provisions, to be a verification mark set forth in Article 72, paragraph 1 of the New Act, until the expiration date of the valid period of said verification mark.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｒ率が８％以下のセルロース系繊維フィラメント糸、好ましくはセルロースアセテート繊維フィラメント糸を５０重量％以上含み、糸の長手方向に撚係数Ｋが１９００〜３００００の範囲での撚糸斑を有する撚糸にて、織編物を構成する。例文帳に追加

The woven or knitted fabric of the twisted yarn includes the twisted yarn including ≥50 wt.% of a cellulose-based filament yarn having an R ratio of ≤8%, preferably a cellulose acetate filament yarn, and having twist unevenness within a range of 1,900-30,000 of a twist coefficient K in the longitudinal direction of the yarn. - 特許庁

これにより、磁気ヘッドスライダ浮上面のうち、特にコンタミネーション付着が起こりやすいフロントステップ軸受け面５、サイドステップ軸受け面６、センタステップ軸受け面８、負圧溝９へのコンタミネーション付着を防止し、スライダ浮上不安定化を抑制する。例文帳に追加

Thus, sticking of contaminants, of the floating surface of the magnetic head slider, to the front, the side and the center step bearing surfaces 5, 6 and 8, and a negative pressure groove 9 where sticking of contaminant easily occur is prevented, and slider floating instability is suppressed. - 特許庁

ファンフィルタユニット１０を天井フレーム２０に運び上げる位置に台車１を固定し、ベルトコンベア２の最下端のヒレ９を搬送方向の後ろにしてファンフィルタユニットを積込み、リモートスイッチ１２を操作してベルトコンベアを起動し搬送する。例文帳に追加

A carriage is fixed to the position where a fan filter unit 10 is carried up to a ceiling frame 20, and the fan filter unit 10 is loaded in such an arrangement that a fin 9 at the bottom of a belt conveyor 2 is positioned behind in the transporting direction, and the belt conveyor is started to perform transportation from a remote switch 12 operation. - 特許庁

ブロックベアリング１９には略矩形の貫通孔４３がワンウェイクラッチ１の軸方向に沿って形成される一方、保持器２３の第１，第２環状フランジ２５，２７の内側面にはブロックベアリング１９の貫通孔４３の外端に嵌入する位置に係止突起４５，４７が形成されている。例文帳に追加

A block bearing 19 is formed with an approximately rectangular through-hole 43 along an axial direction of a one-way clutch while inside surface of first and second annular flanges 27 of a cage 23 is formed with locking projections 47 at a position to be inserted into an outer end of the through-hole 43 of the block bearing 19. - 特許庁

吸収性物品本体１の背側腰回り部の両側部にファスニングテープ15とリリーステープ16およびフック部材17とからなるテープ状ファスナー14を配設し、腹側腰回り部に第１ループ部材を有するループファスナーを配設する。例文帳に追加

The tape-shaped fasteners 14 each consisting of a fastening tape 15, a release tape 16 and a hook member 17 are disposed at the both sides of a back-side waist part of the disposable absorbent article body 1, and the belly-side waist part is disposed with a loop fastener having a first loop member. - 特許庁

基板上に、銅酸化物粒子を含む液状組成物を成形し、ギ酸ガスを濃度８質量％以上含むガスを、ギ酸供給量が処理槽の容積１Ｌあたり、０．０１ｇ／分以上となるように供給しながら、１２０℃以上に加熱して処理する緻密な金属銅膜の製造方法。例文帳に追加

A method for producing a dense metallic copper film includes providing a liquid composition containing copper oxide particles on a substrate, and heat-treating the liquid composition at 120°C or higher while supplying a gas containing a formic acid gas with a concentration of 8 mass% or more so that the supply amount of the formic acid becomes 0.01 g/minutes or more per 1 L of the volume of a treatment tank. - 特許庁

燃料電池用セパレ−タの成形原料は、黒鉛粉末２１をフェノール樹脂２２及びカーボンナノファイバ２３の被覆層２４で被覆してなる粒状複合材２５の集合物であり、黒鉛粉末：５５〜９１質量％、フェノール樹脂：９〜２５質量％及びカーボンナノファイバ：３〜３０質量％からなる組成をなす。例文帳に追加

This raw material for forming the fuel cell separator is an aggregate of granular composite materials 25 obtained by coating graphite powder 21 with a coating layer 24 of phenol resin 22 and carbon nano-fiber 23, and has a composition formed of the graphite powder: 55-91 mass % and the phenol resin: 9-25 mass % and the carbon nano-fiber: 3-30 mass %. - 特許庁

第三百九十九条　不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄第一審裁判所に移送しなければならない。但し、控訴裁判所は、その事件について第一審の管轄権を有するときは、第一審として審判をしなければならない。例文帳に追加

Article 399 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on the grounds that it unlawfully found jurisdiction, the case shall, on a judgment, be transferred to the court of first instance that has jurisdiction thereover; provided, however, that the court of second instance shall conduct the trial as the court of first instance when said court has jurisdiction over said case as the court of first instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植物抽出物中のクロシンを加水分解して得られる不純物を含んだクロセチンを、低級アルコール或いは低級アルコールを５０％以上含む混合溶剤で処理することにより、又は非プロトン性極性溶剤から結晶化することにより、目的とする精製された高純度のクロセチンが効率的に得られる。例文帳に追加

Crocetin containing impurities obtained by hydrolyzing crocin in a plant extract is treated with a lower alcohol or a mixed solvent containing ≥50% of the lower alcohol or crystallized from an aprotic polar solvent to efficiently give the objective purified high-purity crocetin. - 特許庁

外周突縁部１−４の凸面とラビリンス部材４の内側平坦面、内周突縁部４−１の凸面と鍔状フランジ部１−２の上端面は、軸部材１の抜け止めを兼ねたラビリンスシール部９を形成している。例文帳に追加

A labyrinth seal section 9 also locking the shaft member 1 is formed by a convex surface of the outer peripheral projected edge section 1-4, the inside flat surface of the labyrinth member 4, a convex surface of the inner peripheral projected edge section 4-1, and the upper end surface of the collar-shaped flange section 1-2. - 特許庁

水中洗浄、浮上搬送装置１０は、ベ−ス材７上に平行に配置された複数の圧力液体供給管２と円板状の大型シリコンウエハ−１の形状に合わせてこれらの圧力液体供給管２に分散配置された複数の通気性多孔質材３とストッパ４と通気性多孔質材４ａなどを備えている。例文帳に追加

The underwater cleaning and floating carrying apparatus 10 comprises a plurality of pressure liquid supplying conduits 2 arranged in parallel on a base material 7, and a plurality of air permeable porous members 3, stoppers 4 and air permeable porous materials 4a etc. which are dispersed and arranged on these conduits 2 so as to be mated with the shape of a disk-like large silicon wafer 1. - 特許庁

吸入グリル６に前部吸込口１８を形成する一方、前面枠４の上部に上部吸込口２０を形成し、前部吸込口１８及び上部吸込口２０を介して吸入される空気を浄化するプレフィルタ２８及び空気清浄フィルタ３０を一体的かつ着脱自在に前面枠４に取り付けた。例文帳に追加

A fore suction port 18 is formed on a suction grille 6 and an upper suction port 20 is formed on the upper part of a front frame 4 while a pre-filter 28 and an air cleaning filter 30 for purifying air, sucked through the fore suction port 18 and the upper suction port 20, are attached integrally and detachably to the front frame 4. - 特許庁

おもり部２２は、起きあがりこぼし（だるま）のように藻場復元用基質１が倒れても起き上がるようにするため、すなわち上部基質３を下部基質２よりも常に上方に位置させるための重しとして機能すると共に、海藻の生育に必要な鉄イオンを供給する鉄イオン供給体として機能する。例文帳に追加

A weight part 22 functions as a weight for positioning the upper substrate 3 always upward than the lower substrate 2 so that the substrate 1 for restoring the seaweed bed can rise like roly-poly even when the substrate 1 falls and functions as a feeder for an iron ion for feeding the iron ion necessary for growth of seaweed. - 特許庁

フィルター留め枠１３には牽引用孔１３ａ、１３ｂが形成され、牽引ハンドル１５ｃを牽引することによって、フィルターフレーム１０ａ、１０ｂは牽引用孔１３ａ、１３ｂに引き込まれて当接し、シート状フィルタ９は二つ折りに重なって、袋状になる。例文帳に追加

The filter fastening frame 13 is formed with pulling holes 13a and 13b and, when the pulling handle 15c is pulled, the filter frames 10 and 10b are drawn by pulling holes 13a and 13b to abut thereon and the sheet-like filter 9 is doubled over into a bag shape. - 特許庁

樹脂成分としてポリ乳酸が９５重量％以上含まれた樹脂組成物であって、１分子内にリン原子とヒンダードフェノール構造を同時に含む分子構造を有した分解抑制剤が０．０１〜１ｍｏｌ％含まれていることを特徴とするポリ乳酸樹脂組成物であり、溶融成形時に発生する低級脂肪酸を主成分とした分解ガスの発生が抑制される。例文帳に追加

This resin composition containing ≥95 wt.% polylactic acid as a resin component is characterized by containing a decomposition inhibitor having a phosphorus atom and a hindered phenol structure in an amount of 0.01-1 mol% in one molecule at the same time and inhibiting the formation of the decomposed gas consisting mainly of a lower fatty acid formed on its melt-processing. - 特許庁

（Ａ）結晶化を示すブタジエンゴム（ａ）に結晶化を示さないゴム成分（ｂ）が少なくとも１重量％以上含む特定のブタジエンゴム組成物（ａ）＋（ｂ）１０〜９０重量部と、（Ｂ）他のジエン系ゴム９０〜１０重量部をゴム成分として含むことを特徴とするタイヤトレッド用ゴム組成物に関する。例文帳に追加

The rubber composition for a tire tread comprises (A) 10-90 parts wt. of a specific butadiene rubber composition (a)+(b) composed of butadiene rubber (a) exhibiting crystallization and at least ≥1 wt.% of rubber component (b) not exhibiting crystallization and (B) 90-10 parts wt. of another diene-based rubber. - 特許庁

セラミックス基板２の両面に金属層６，７が積層されるとともに、その一方の金属層７にヒートシンク５が接合されたパワーモジュール用基板３であって、金属層７の側面部７ａに、金属層７とヒートシンク５との接合部からの余剰フラックスを吸収する多孔質部９が設けられている。例文帳に追加

In a power module substrate 3, metal layers 6 and 7 are laminated on both faces of a ceramic substrate 2, a heat sink 5 is joined to the metal layer 7, and a porous part 9 absorbing excess flux forced out from a junction between the metal layer 7 and the heat sink 5 is provided in a side surface 7a of the metal layer 7. - 特許庁