「きんきゅうじたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

緊急通報を伝達する緊急通報システムにおいて、通報者が発した緊急通報を速やかに伝達して非常事態への対応を早期化することを可能にする。例文帳に追加

To rapidly respond to an emergency in an emergency report system for transmitting an emergency report by rapidly transmitting the emergency report given by a reporter. - 特許庁

緊急通報装置２と管理センター１とが通信回線３を介して接続されて、緊急通報装置２から管理センター１へ緊急事態の通報が行なわれる。例文帳に追加

An emergency notification device 2 and the management center 1 are connected to each other via a communication line 3, and the emergency notification device 2 reports an emergency state to the management center 1. - 特許庁

緊急事態対応に関する従来の仕組みを改善したビジネス方法であって、しかもシステムの簡素化及びコストダウンを図るという基本的な思想に基づいて、緊急事態が発生した際に緊急指令を正確かつ迅速に伝達することを可能にする移動体通信装置を使用した緊急指令システム又は緊急メール配信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency command system or emergency command distributing method which is a business method that has improved the conventional mechanism about emergency correspondence, can simplify the system and bring about a reduction in cost, can accurately and quickly transmit an emergency command when an emergency occurs and uses mobile communication equipment. - 特許庁

緊急事態が発生し、緊急事態発生検出手段１がその緊急事態の発生を検出すれば、緊急通報装置１１０が、あらかじめ登録されている特定の通報先番号を自動的に発呼し、当該通報先２００との通信回線が確立した時に、ナビゲーションシステム１２０の作成した画像情報を無線送信する。例文帳に追加

When a state of emergency occurs and a detecting means 1 which detects the occurrence of states of emergency detects the occurrence of the state, an emergency informing device automatically calls the number of a preregistered specific information addressee 200 and, when the communication line to the addressee 200 is established, transmits the picture information prepared by means of a navigation system 120 to the addressee 200 by radio. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、前項の規定による報告及び提出があったときは、直ちに、原子力緊急事態が発生した旨及び次に掲げる事項の公示（以下「原子力緊急事態宣言」という。）をするものとする。例文帳に追加

(2) When there has been a report or submission under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister shall immediately give public notice of the occurrence of a nuclear emergency situation and the following matters (hereinafter referred to as the "declaration of a nuclear emergency situation"):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原子力緊急事態宣言があつた場合において、当該原子力緊急事態宣言に係る原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。）例文帳に追加

Where a declaration of a nuclear emergency situation pertaining to the area of a prefecture has been issued, when a municipality no longer has the ability to conduct the whole or most of its affairs due to the occurrence of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) pertaining to said declaration of a nuclear emergency situation,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)に基づいて宣言された緊急事態期間は，行政長官が官報における告示により定める，緊急事態期間を終了させる日まで継続する。例文帳に追加

The period of extreme urgency declared under subsection (1) continues to run until such a date as may be specified by the Chief Executive in Council by notice published in the Gazette terminating the period of extreme urgency.  - 特許庁

(a)の規定は、国家緊急事態その他の緊急事態が生じた場合には、適用しない。ただし、そのような場合には、特許権者は、相当な期間内に大臣決定の通知を受けるものとする。例文帳に追加

Paragraph (a) of this subsection shall not apply in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency provided, however, that in such cases the owner of the patent shall be notified of the Minister's decision as soon as reasonably practicable.  - 特許庁

ハンドセット通話ができない状況においても、通報先に対して、緊急事態である旨とハンドセット通話に依存しないで緊急事態の内容または状況を伝達できる電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone apparatus capable of reporting on an emergency situation to a report destination even when a handset call can not be performed, and capable of transmitting a content or circumstance of the emergency situation without depending on the handset call. - 特許庁

車椅子の利用者が、緊急事態の発生時等において、簡便な方法で緊急事態等の発生を発報することのできる車椅子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wheelchair, when anything urgent happens to a user of a wheelchair, issuing an alarm of the state of emergency in a simple method. - 特許庁

判断部１１６は、緊急事態が発生した位置と現在位置の直線距離とが一定の範囲内にある場合に、緊急事態が発生した位置と一定の関係があると判断する。例文帳に追加

When a straight distance between a position where an emergency occurs and a current position is within a specified range, the judging part 116 judges that the current position has a specified relation with the position where the emergency occurs. - 特許庁

このため利用者はカードを通常より長くかざすだけで緊急事態の発生を発報することができ、テンキーなどの操作をすることなく、また、脅迫者に悟られることなく緊急事態が発生していることを発報することができる。例文帳に追加

Consequently, the user can report the emergency state only by holding the card longer than in usual without operation of a numerical keypad or without being detected by the threatener. - 特許庁

緊急事態が発生した場合に、装置外部に特別な装置を必要とせずとも、ユーザが緊急事態の詳細な情報を短時間で入手できるデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver enabling a user to speedily acquire detailed information on emergency without need of a particular external device, in occurrence of the emergency. - 特許庁

被測定者の生体情報に起因する緊急事態が発生したことを被測定者以外に通知し、緊急事態発生に被測定者以外の者が即時に対応することができるようにする。例文帳に追加

To allow a person other than a subject to instantaneously respond to the occurrence of emergency by notifying the occurrence of the emergency caused by bioinformation of the subject to the person other than the subject. - 特許庁

我々は、EWG と APERC に対し、緊急時対応ワークショップや訓練等の APEC 地域における石油・ガスの緊急事態への対応を向上するための活動において、国際エネルギー機関(IEA)及び ASEAN と協力することを奨励する。例文帳に追加

We encourage the EWG and APERC to work in collaboration with the International Energy Agency (IEA) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on activities to improve the response to oil and gas emergency situations in the APEC region, including emergency response workshops and exercises. - 経済産業省

締約国は、原子力施設のための敷地内及び敷地外の緊急事態計画（適当な間隔で試験が行われ、かつ、緊急事態の際に実施される活動を対象とするもの）が準備されることを確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that there are on-site and off-site emergency plans that are routinely tested for nuclear installations and cover the activities to be carried out in the event of an emergency. - 経済産業省

燃料供給中に緊急事態が生じた場合に、操作者が燃料供給ホース１９を強く引張ると、緊急停止検出手段４０はワイヤ２３が所定以上の引張力で下方に引張られたことを検出し、その検出信号を出力する。例文帳に追加

When an operator strongly pulls the fuel feeding hose 19 in an emergency during feeding the fuel, the emergency stopping detecting means 40 detects that the wire 23 is pulled downward by a tensile force with the specified value or higher and outputs its detected signal. - 特許庁

複数の揺動部材１１を揺動させて放射状に拡開させ、形成後の第１のゴム層９２Ａの一端を拡開させて、他端を第２の支持体２０に保持されたビードコア９１に接近させ、第１のゴム層９２Ａをビードコア９１の外周に当接させて第２の支持体２０に配置する。例文帳に追加

A plurality of rocking members 11 are rocked and expanded radially, one end of the formed first rubber layer 92A is expanded, the other end is made to approach the bead core 91 held on a second support 20, and the first rubber layer 92A is made to abut on the outer periphery of the bead core 91 and arranged on the second support 20. - 特許庁

本発明は、緊急事態であるか否かを信頼性高く判断して、緊急事態の場合は自動的に緊急通報を行う、携帯端末、健康管理システムおよび携帯端末を用いた健康管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal, a healthcare system and a healthcare method using the portable terminal which reliably determine whether or not there is an emergency and automatically make an emergency report in case of an emergency. - 特許庁

本発明の課題は、センサが検出した情報に基づいて判定した緊急事態を、緊急事態の緊急度に適した任意の通知形態により、ユーザに通知する通知装置、通知方法、通知装置に用いるプログラムおよび通知装置の集積回路を提供することである。例文帳に追加

To provide an notification device and an notification method for announcing an emergency situation determined based on information detected by a sensor to a user in any notification form suitable to an emergency level of the emergency situation, a program used for the notification device, and an integrated circuit for the notification device. - 特許庁

通報装置３、携帯電話機２および接続ケーブル８からなり、緊急事態が発生した時、通報装置３は、センサー１１による緊急事態の検出に基づいて、通報先を呼出すダイアル情報と緊急信号を携帯電話機２へ出力する。例文帳に追加

This device is constituted of a reporting device 3, portable telephone set 2, and connection cable 8, and when an emergency occurs, the reporting device 3 outputs dial information for calling the destination of report and an emergency signal to the portable telephone set 2 based on the detection of an emergency by a sensor 11. - 特許庁

移動体通信端末装置の具備する操作部の緊急通報開始キーが押下されると、開始キーの押下時である緊急事態発生時の音声データ（５４）が作成され、また、緊急事態発生時の位置情報が印された地図データ（５５）が、ＧＰＳ制御部により作成される。例文帳に追加

When an emergency notification start key of the operating part of the mobile communication terminal device is depressed, voice data (54) in the occurrence of emergency situations when the start key is depressed are prepared, and map data (55) printed with location information in the occurrence of the emergency situations are prepared by a GPS control part. - 特許庁

管理センターでの利用者の氏名や緊急事態の内容などを入力する際の手間などが省略できるうえ、入力ミスを確実に防止でき、また緊急事態に対して迅速、且つ、適切に対応できる緊急通報システムを得る。例文帳に追加

To provide an emergency notification system capable of omitting trouble and time or the like of entry of a user name and contents of an emergency or the like in a management center, surely preventing entry mistake, and quickly and properly coping with the emergency. - 特許庁

端末携帯者が路上で緊急事態が発生したとき、予め路上に設置された路上情報端末に携帯情報端末から識別情報を含む緊急情報を無線で発信するだけで、所定の緊急連絡先に緊急情報を送信する。例文帳に追加

To transmit emergency information to an emergency contact destination only by wireless transmission of the emergency information including identification information from a portable terminal to an on-road information terminal arranged previously on a road in case of emergency of a terminal holder on the road. - 特許庁

制御回路８は、加速度センサ３および緊急通報スイッチ４からの信号に基づいて事故などの緊急事態の発生を検出し、電話機６ａ、６ｂ、７のうち正常動作する電話機により緊急通報相手局に対し緊急通報を行う。例文帳に追加

A control circuit 8 detects the occurrence of the emergency such as an accident base on signals from an acceleration sensor 3 and an emergency aviso switch 4 to impart emergency aviso to the emergency aviso opposite party by normally operating one among the sets 6a, 6b and 7. - 特許庁

バスの車体１の外面に設けられ乗客が乗降中であることを表示する表示灯２に、車内に設けられた緊急通報スイッチ１２，１３の押動によりＳＯＳ、緊急等の緊急事態を表示するようにしたことを特徴とする緊急通報装置。例文帳に追加

The emergency message device is characterized by displaying the emergency affairs as SOS and the emergency by pushing emergency message switches 12 and 13 installed inside the vehicle to an indicator light installed on outside of a body 1 of the bus displaying when passengers get on and off. - 特許庁

緊急通報装置は、練習モードにおいて緊急通報装置は、各緊急事態が実際発生した場合になされる緊急通報機関からの模擬的な問い合わせをユーザに行い、その回答内容や応答の手順を学習、記憶しておく。例文帳に追加

This emergency reporting device sends a simulative inquiry from an emergency reporting organization which is performed when each emergency state actually occurs to a user in an exercise mode, and learns and stores the answer content or the procedure of response. - 特許庁

監視・制御センターの一括管理によるネットワークシステムを用いずに周囲地域に緊急事態の発生と緊急発信者のいる方向を伝えることのできる緊急表示装置と緊急表示システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency display device and an emergency display system for reporting the occurrence of an emergent situation and the direction of existence of an emergency transmitter to a peripheral region without using a network system by the batch management of a monitor/control center. - 特許庁

金型９を支持可能な金型支持部１３，１４を所定ピッチを開けて複数有する金型ホルダ３２を第１の支持体７上に設ける。例文帳に追加

A die holder 32 having plural die supporting parts 13, 14 for supporting dies 9 at a given pitch is installed on a first supporting element 7. - 特許庁

犯罪や急病の事態にあって、キー入力の操作をせずに容易に緊急通報信号を発信でき、緊急通報信号を発信するための構造を付加する必要がない開閉式携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide an openable / closable mobile phone capable of easily transmitting an emergency notice signal without the need for key entry operations on the occurrence of a crime or a sudden disease and eliminating the need for addition of a structure for transmitting the emergency notice signal. - 特許庁

車両に緊急事態が発生し、ＧＰＳのみの位置データを用いる車載装置が緊急通報を送信した時に、ＧＰＳによる測位が不能な状態であったとして車両に対して迅速な救援活動を可能にする。例文帳に追加

To allow quick rescue action for a vehicle by defining by defining that GPS positioning is impossible when an emergency condition happens on the vehicle and an on-vehicle device using position data only from a GPS transmits emergency information. - 特許庁

緊急技術助言組織は原子力安全委員会委員及び緊急事態応急対策調査員で構成され、その調査委員も学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。例文帳に追加

The Emergency Technical Advisory Body is composed of the commissioners of the NSC and the commissioners on the Emergency Technical Advisory Body who are also appointed by the Prime Minister from persons of knowledge and experience. - 経済産業省

４　内閣総理大臣は、原子力緊急事態宣言をした後、原子力災害の拡大の防止を図るための応急の対策を実施する必要がなくなったと認めるときは、速やかに、原子力安全委員会の意見を聴いて、原子力緊急事態の解除を行う旨の公示（以下「原子力緊急事態解除宣言」という。）をするものとする。例文帳に追加

(4) The Prime Minister shall, when he/she finds, after he/she has issued a declaration of a nuclear emergency situation, that it is no longer necessary to implement emergency measures in order to prevent the progression (expansion) of a nuclear disaster, promptly hear the opinions of the Nuclear Safety Commission and give a public notice to the effect that said declaration of a nuclear emergency situation is cancelled (hereinafter referred to as a "declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間においては、指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、原子力事業者その他法令の規定により緊急事態応急対策の実施の責任を有する者は、法令、防災計画又は原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、緊急事態応急対策を実施しなければならない。例文帳に追加

(2) During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the heads of designated administrative organs and the heads of designated local administrative organs, the heads of local governments and other executive organs, designated public institutions and designated local public institutions, nuclear operators and other parties responsible for the implementation of emergency response measures pursuant to the provisions of laws and regulations shall implement emergency response measures pursuant to the provisions of laws and regulations, a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流路用開放時や圧力制御中に流路を緊急に遮断することが要求される緊急事態が発生すると、流路を弁体により瞬時に、かつ確実に遮断することができ、したがって、正常状態復旧時に直ちに緊急事態発生前の作業を続行することができて作業能率の向上に貢献することができるようにした流量制御用バルブを提供する。例文帳に追加

To provide a flow control valve capable of instantaneously and securely cutting a flow passage with a valve element in an emergency requiring an emergency cut of the flow passage during the time when the flow passage is opened and during the pressure control, and capable of improving the working efficiency while continuing the work performed before the emergency is generated after the normal operation is recovered. - 特許庁

更に、一定時間が経過しても運転者が戻ってこない場合、又は、運転者が戻らないうちに車内温度が急激に上昇するなど速やかに対処しなければならない事態が発生した場合には、警察署等の緊急通報先にその緊急事態を通知する手段を有する。例文帳に追加

Further, the system has a means for reporting an emergency situation to the destination of emergency report such as police station when a situation to be quickly deat with has occurred such as when the driver does not come back even after the lapse of a fixed time or when the temperature inside the vehicle rapidly rises before the driver comes back. - 特許庁

独居高齢者などが突発的な心疾患、脳血管疾患、浴室での溺死など寸刻を争う緊急事態に遭遇した場合に、迅速適切な救急処置を施し得る利便性信頼性の高い救急介護システムを構築する。例文帳に追加

To construct an emergency nursing care system that is highly convenient and reliable and can provide quick and appropriate first aid when an elderly person living alone or the like encounters an emergency situation, such as sudden cardiopathy, cerebrovascular disease and death by drowning in a bathroom. - 特許庁

この吸着剤保持体は、着磁された多孔質金属シートにより吸着剤の成形体を覆った形状、吸着剤および永久磁石を磁性容器により保持する形状、吸着剤と混合成形された磁性粉末を着磁した形状等とすることができる。例文帳に追加

The adsorbent holding body may be formed in a form such that the attracted metallic porous body covers mold of the adsorbent, the adsorbent and permanent magnet being held by magnetic container, or magnetic powder mixed and molded with the adsorbent is attracted. - 特許庁

防犯灯１００が緊急発信器から緊急信号を受信したときは、警報灯１２０及び矢印表示器１４０を、緊急事態発生場所の最寄位置であることを示す第１の態様で動作させるとともに、近接する１つ以上の他の防犯灯に緊急事態の発生を通知する伝達信号を送信する。例文帳に追加

When a crime prevention lamp 100 receives an emergency signal from an emergency transmitter, a warning lamp 120 and an arrow display 140 are operated under a first mode indicating a position closest to a place where an emergency occurs, and a transfer signal notifying the occurrence of the emergency is transmitted to proximate one or more other crime prevention lamps. - 特許庁

第四十九条 国に緊急事態又は非常事態が発生するか、あるいは公共の利益を目的とする場合、国務院専利行政部門は発明特許又は実用新案の実施を強制許諾することができる。例文帳に追加

Article 49 Where a national emergency or any extraordinary state of affairs occurs, or public interests so require, the patent administration department under the State Council may grant a compulsory license for exploitation of an invention patent or utility model patent.  - 特許庁

また多孔質の素材自体が交通事故や災害、工場での事故などから発生する油の流出事故や化学液体流出事故などにおける油の吸着剤として利用できることから在庫自体が緊急用の備えとなる。例文帳に追加

Since a porous raw material itself can be used as an oil adsorbent in oil efflux accidents occurring from traffic accidents, disasters, accidents in plants and the like and chemical liquid efflux, inventory thereof itself serves as preparations for urgency. - 特許庁

４　原子力災害対策本部長は、当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域における緊急事態応急対策を的確かつ迅速に実施するため、自衛隊の支援を求める必要があると認めるときは、防衛大臣に対し、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第八条に規定する部隊等の派遣を要請することができる。例文帳に追加

(4) The director-general of the nuclear emergency response headquarters may, when he/she finds that it is necessary to request support from the Self-Defense Forces in order to implement emergency response measures accurately and promptly in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters, request the Minister of Defense to dispatch units, etc. prescribed in Article 8 of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

緊急事態に備えて,地上部隊用の重装備などを積載して前線の付近に配備しておく船舶例文帳に追加

a ship carrying heavy equipment for ground forces in case of an emergency which is placed heat the battle lines  - EDR日英対訳辞書

殺菌剤等の支持体に対する吸着を抑制し、除菌効果に優れ、しかも、皮膚に対する刺激が低い、清拭用シートを提供。例文帳に追加

To provide a wiping sheet effective for suppressing the adsorption of bactericides, etc., to a substrate, having excellent sterilization effect and giving low stimulation to the skin. - 特許庁

ＩＲ吸収性金属層と金属製支持体に挟まれた高品位の感光性樹脂積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-quality photosensitive resin laminate held between an IR absorbing metal layer and a support made of metal. - 特許庁