「きんきゅうじたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、感光体９を除電する除電ランプ７を、支持体６の外側で、且つ、感光体９から中間転写ベルト３２への転写位置下流側の感光体９近傍に配設する。例文帳に追加

Moreover, a discharging lamp 7 for discharging a photoreceptor 9 is disposed on an outside of a supporting body and in the vicinity of the photoreceptor 9 on the transfer position downstream side from the photoreceptor 9 to the intermediate transfer belt 32. - 特許庁

メンテナンス時、例えば、トナー補給時に前扉ＤＲ、ＤＬを開放すると、検知センサ７１がこれを検知し、制御手段７０によって、一次帯電器２近傍のエアを吸引する吸引ファンＦ２の動作を停止する。例文帳に追加

In the case of opening front doors DR and DL at maintenance time, for example, at a toner replenishing time, the state is detected by a detecting sensor 71, and the action of a suction fan F2 for sucking air near the primary electrifying device 2 is stopped by a control means 70. - 特許庁

車両において緊急事態が発生した場合、ユーザの健康状態に鑑みて、救急病院等の医療エンティティに当該ユーザに適当な措置を迅速に施させることができるシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system which allows a medical entity such as an emergency hospital to quickly take countermeasures which are proper for a user in view of the health conditions of the user when an emergency occurs in a vehicle. - 特許庁

コールセンタ３のオペレータは、小型発信装置１の所持者宅に電話をかけ、安否を確認し、緊急事態の発生の危険が確認されれば、救急車の要請など、必要な処置を講じる。例文帳に追加

An operator of the calling center 3 calls the owner of the small transmitter 1 at home to confirm the owner's safety and takes necessary measures such as a request for an ambulance if confirming a danger of occurrence of an emergency. - 特許庁

樹脂製のリード保持体３を貫通するように埋め込まれた板状金属リード８，９の基端側をコネクタ用ターミナル部８ａ，９ａとし先端側を素子接続用ターミナル部８ｂ，９ｂとする。例文帳に追加

The base edge sides of plate-shaped metal leads 8 and 9 being buried so that they penetrate a lead support 3 made of resin are set to terminal parts 8a and 9a for a connector, and the tip edge sides are set to terminal parts 8b and 9b for connecting elements. - 特許庁

緊急事態発生時に車両に搭載されたメインバッテリーからの電源供給が不可能な場合、電源供給をメインバッテリーから補助バッテリーに切り替える緊急通報システム端末機器において、高温または低温環境下における補助バッテリーの性能の低下を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the drop in the auxiliary battery performance under a high temperature or low temperature environment in emergency report system terminal equipment which switches a power supply from a main battery to the auxiliary battery when the power supply from the main battery mounted on a vehicle fails when an emergency situation took place. - 特許庁

１０　前項において準用する前条第二項に規定する原子力災害現地対策本部の設置の場所は、当該原子力緊急事態に係る原子力事業所について第十二条第一項の規定により指定された緊急事態応急対策拠点施設（事業所外運搬に係る原子力緊急事態が発生した場合その他特別の事情がある場合にあっては、当該原子力緊急事態が発生した場所を勘案して原子力災害対策本部長が定める施設。第二十三条第四項において同じ。）とする。例文帳に追加

(10) The local nuclear emergency response headquarters prescribed in paragraph 2 of the preceding Article, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, shall be established at an off-site center designated pursuant to the provisions of Article 12, paragraph 1 with regard to a nuclear site pertaining to the relevant nuclear emergency situation (in the case where a nuclear emergency situation pertaining to transport outside the nuclear site has occurred or where there are any other special circumstances, a facility specified by the director-general of the relevant nuclear emergency response headquarters by taking into consideration the place where said nuclear emergency situation has occurred; the same shall apply in Article 23, paragraph 4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成装置（Ｕ）の画像形成動作時の異常事態発生による通常使用される電源（通常使用電源）の緊急オフ時に前記通常使用電源の代わりに使用される緊急時使用電源（１）と、前記緊急オフ時に、前記緊急時使用電源（１）により予め定めた所定部品（２６c，２６k）を所定時間動作させる緊急時制御手段（Ｃ1）とから構成される画像形成装置。例文帳に追加

The image forming device U is constituted of an emergency power source 1 which is used instead of a normally used power source when an abnormal status occurs during the image forming operation of the device U, and an emergency control means C1 which operates predetermined parts 26c for a prescribed period of time by using the power supply from the power source 1. - 特許庁

上記の弾性支持体は、金属ワイヤ９ａと、対物レンズ４からみて金属ワイヤ９ａより遠くなるように配置された金属ワイヤ９ｂとの２列で形成され、金属ワイヤ９ｂの弾性係数が金属ワイヤ９ａの弾性係数より大きくなるように、異なる材料でそれぞれ形成されている。例文帳に追加

The elastic supporting bodies are formed of two lines of a metallic wire 9a and a metallic wire 9b arranged to be farther than the metallic wire 9a as seen from the objective 4, and are formed of different materials so that the elastic modulus of the wire 9b may be larger than that of the wire 9a. - 特許庁

現像剤担持体９ａと対向するように第１の電極８１と第２の電極８２を設け、第２電極８２には現像剤担持体９ａに近接するように曲折部８３を延設し、更に現像室９Ａの底面に底面電極８４を設ける。例文帳に追加

In the device, a first electrode 81 and a second electrode 82 are provided to face a developer carrier 9a, a curved part 83 is extended on the second electrode 82 so that it is brought close to the developer carrier 9a and furthermore, a bottom surface electrode 84 is provided on a bottom surface of a developing chamber 9A. - 特許庁

カセッテ９０が昇降台３１の上面に載置された状態で上下方向に交差する方向に沿って挟持体４７をストッパー４１に対して接近させることで、カセッテ９０が挟持体４７とストッパー４１との間に挟持され、カセッテ９０の水平方向の位置が定まる。例文帳に追加

By making the gripping body 47 approach to the stopper 41 in the direction crossing with the up-and-down direction in a state where the cassette 90 is placed on the upper surface of the elevating/lowering base 31, the cassette 90 is held between the gripping body 47 and the stopper 41, whereby the position of the cassette 90 in a horizontal direction is fixed. - 特許庁

トナーの低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性を改善すること、及び低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性を改善するエステルワックスを含有するバインダー樹脂及びバインダー樹脂を含有し、低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性に優れたトナーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve low temperature fixability, blocking resistance and printing durability of toner, to provide a binder resin containing an ester wax for improving low temperature fixability, blocking resistance and printing durability, and to provide toner containing the binder resin and having excellent low temperature fixability, blocking resistance and printing durability. - 特許庁

トナーの低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性を改善すること、及び低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性を改善するポリグリセリン脂肪酸エステルを含有するバインダー樹脂、及びバインダー樹脂を含有し、低温定着性、耐ホットオフセット性、耐ブロッキング性、印字耐久性に優れたトナーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve low temperature fixability, blocking resistance and printing durability of a toner and to provide a binder resin comprising a polyglycerol fatty acid ester for improving low temperature fixability, blocking resistance and printing durability and to provide a toner which contains the binder resin and is excellent in low temperature fixability, hot-offset resistance, blocking resistance and printing durability. - 特許庁

トナーの低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性を改善すること、及び低温定着性、耐ブロッキング性、印字耐久性を改善するポリグリセリン脂肪酸エステルを含有するバインダー樹脂、及びバインダー樹脂を含有し、低温定着性、耐ホットオフセット性、耐ブロッキング性、印字耐久性に優れたトナーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve a low-temperature fixability, an anti-blocking performance and a print durability of toner; to provide a binder resin including polyglycerol fatty acid ester that improves the low-temperature fixability, the anti-blocking performance and the print durability; and to provide a toner including the binder resin and having the superior low-temperature fixability, hot-offset resistance, anti-blocking performance and print durability. - 特許庁

看護師等が習熟しているナースコール親機に、火災等の緊急事態発生の場所をきめ細かく特定できる情報も表示することにより、医療に関する緊急事態のみならず、火災等の緊急事態発生時にも特別な訓練を要することなく即応的に対処できるナースコールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a nurse call system in which not only a medical emergency but also an emergency of fire, or the like, can be dealt with without requiring special training by indicating the information capable of pinpointing the location of the emergency of fire, or the like, on a nurse call master unit with which an attendant is well acquainted. - 特許庁

緊急事態が発生したことを検出する緊急通報車載装置１０２は、内蔵する通信装置を用いて無線通信端末１０１と近距離無線通信を行う。例文帳に追加

The emergency call onboard device 102 which detects that an emergency occurs performs short range wireless communication with the wireless communication terminal 101 using built-in communication equipment. - 特許庁

誤報の発生を低減でき、緊急事態発生時には近親者等に第一報が確実に届き、内的危険の発生をも自動検知可能な緊急発信システムの実現。例文帳に追加

To attain an emergency transmission system that can surely reduce occurrence of misinformation, surely deliver a 1st report to a close relative on the occurrence of emergency and automatically detect occurrence of even an internal hazard. - 特許庁

携帯電話から発信される緊急事態に対応するための発呼信号を、発信元に直近の消防署や警察署などの緊急連絡先に迅速に着信させる。例文帳に追加

To make a call signal for coping with emergency conditions sent from a portable telephone quickly arrive at the place of emergency contact, such as fire stations, police stations, etc., which are closest to the transmission source. - 特許庁

通信機器を身体に装着し、極度の緊張状態になった場合に脈拍数や体温等の変化を利用して緊急発信するため、緊急事態に通信機器を探す等余計な手間を省くことが出来る。例文帳に追加

To omit extra labor for searching a communication apparatus in emergency by attaching the communication apparatus to a human body and performing emergency origination by utilizing variation in pulse rate or temperature under state of extreme tension. - 特許庁

金属板以外の材料を支持体とする平版印刷版であって、前記支持体の裏面に球形の固体微粒子を含有する裏塗層を有し、前記球形固体微粒子の平均粒子径が裏塗層の平均膜厚より５μｍ以上大きいことを特徴とする平版印刷版。例文帳に追加

The planographic printing plate uses a material other than a metallic sheet as a support and has a back coat layer containing spherical solid fine particles on the rear face of the support, wherein the average particle diameter of the spherical solid fine particles is larger than the average thickness of the back coat layer by ≥5 μm. - 特許庁

内線電話を利用して消防あるいは警察に緊急通報を行ったとき、その内線電話を利用する者、例えば同一企業の他部門に勤務している者、同じ建物の別の階に勤務している者などが、その緊急事態の説明を受ける前にその緊急事態についての概要を理解することができるように配慮した電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device to enable persons who use extension telephone such as workers of different departments of the same company and workers on different floors in the same building to understand an outline of emergency before the emergency is announced when an emergency report is sent to the firehouse or police by the extension telephone. - 特許庁

フィラメント電極９，９の周囲にフィラメント電極９，９と離間して配設された金属性のリング体３，４に対して、支持体５は、一端側５ａが一方の導入線８に固定され、他端側５ｂが絶縁体１５を介してリング体３，４を支持するように形成する。例文帳に追加

Supporter 5 is formed in such a way that an end 5a of the supporter 5 is fixed with a lead-in wire 8 and other end 5b supports, via an insulating member 15, a metal ring 3/4 which is disposed surrounding a filament electrode 9/9 without touching it. - 特許庁

緊急事態に陥ったユーザーに対し、予め決められた携帯電話のボタンを一つ押すだけで、現在位置を自動的に確認し、さらに、かかる現在位置をもとにすぐに急行することができる救済者を検索し、現実に電話で連絡をとりうるシステムを供給する。例文帳に追加

A system is provided, through which a user who is put in a state of emergency is capable of enabling a reliever to automatically ascertain a user's present position only by pushing down the predetermined button of his portable telephone, and the reliever who is capable of rushing to the scene at once is retrieved, and the user is capable of making actual contact with the selected reliever on the telephone. - 特許庁

我々はまた，自然災害，脆弱な紛争後の国における緊急事態，その他の混乱を伴う出来事といった緊急のニーズに対して非譲許的な融資を提供する，単一の緊急ファシリティを導入するIMFの提案を支持する。例文帳に追加

We also support the IMF in putting forward a single emergency facility to provide non-concessional financing for emergency needs such as natural disasters, emergency situations in fragile and post-conflict states, and also other disruptive events.We call on the IMF to expeditiously discuss and finalize both proposals.  - 財務省

外部から取得する緊急情報を車両の走行状況に応じて情報提示態様を変えて出力し、緊急情報を適格にユーザに伝達することが可能な「車載用ナビゲーション装置及び緊急情報提供方法」を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation apparatus and an emergency information providing method, which change emergency information acquired externally to an information presentation mode for output, according to the drive situation of a vehicle, and transmits the emergency information to a user appropriately. - 特許庁

緊急時に使用者が電話機本体から離れた場所にいても、簡単な操作で電話回線を接続して緊急事態が発生したことを通知でき、かつ、電話連絡した相手から画像によって使用者の状況を容易に確認してもらうことができる緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency report system, capable of reporting the occurrence of emergency by connecting a telephone line, even if a user is away from a telephone set body in an emergency and easily confirming the situation of a user by means of image by the called party. - 特許庁

車両衝突等により緊急通報発信釦３が破壊されたり断線しても、緊急通報発信釦３を押下した場合と同様に動作するので、異常事態が発生したことを直ちにセンターへ緊急通報できる。例文帳に追加

Since an operation that is the same as when the button 3 is pressed down is performed even if the button 3 is destroyed and disconnected due to a vehicle collision or the like, it is possible to immediately notify the center that an abnormal state has occurreds by emergency report. - 特許庁

緊急通報端末機１は、緊急時の通報相手先が登録されたメモリ１４と、衝撃センサ８の検出出力に応じてメモリ１４に登録されている通報相手先に電話で緊急事態を通報する無線電話部１５とを備える。例文帳に追加

The emergency reporting equipment 1 is provided with a memory 14 in which the emergency report destination is registered and a radio telephone part 15 for reporting emergency conditions to the report destination registered in the memory 14 over a telephone according to the detection output of the impact sensor 8. - 特許庁

病人や高齢者が健康上の問題から、或いは災害時に非常事態が発生した際に、身内や知人、又は消防や病院等の医療機関等の緊急連絡先へ緊急にかつ確実に連絡することができる安価な住宅用緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive emergency report system for house with which the destination to make contact in case of emergency such as relations, friends or firehouse or medical institution like hospital can be immediately and surely communicated when any urgent state occurs for the sick or the aged because of a problem in health or in case of disaster. - 特許庁

制御部１は、緊急事態モード設定キー６４が押されたことを検出したとき、予め記憶部５に設定されている緊急連絡先の電話番号を読み出し、その電話番号に発信すると共に、表示部７及びスピーカ９における発信状態の可視表示及び可聴表示を禁止する。例文帳に追加

When detecting an emergency mode setting key 64 is pushed; a control unit 1 reads a telephone number of an emergency contact address stored previously in a memory unit 5, and a signal is transmitted to the telephone number while visible and audible indications of the call condition through a display unit 7 or a speaker 9 are inhibited. - 特許庁

非常停止スイッチが押下された場合、装置を駆動する部分の電源を遮断するが、緊急遮断表示部の電源を遮断しないで、緊急事態を即座に知らせることができる緊急表示機能付き紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet handling device with an emergency display function capable of quickly informing emergent condition without cutting a power source of an emergency display unit when an emergency stop switch is pushed down and a power source of a part for driving the device is cut. - 特許庁

緊急センター２では、緊急通報装置５から受信した最新の車両位置データを、車両ＩＤによりリンク付けし、同一のオペレータが操作する緊急事態情報表示装置13の地図上の前回の車両位置データに追加して重畳表示する。例文帳に追加

The center 2 links the latest data about the location of the vehicle received from the equipment 5 by using the ID of the vehicle and additionally displays the data by superposing the data on the data about the previous location of the vehicle on the map of an emergency state information display device 13 operated by the same operator. - 特許庁

第十二条　主務大臣は、原子力事業所ごとに、第二十六条第二項に規定する者による緊急事態応急対策の拠点となる施設であって当該原子力事業所の区域をその区域に含む都道府県の区域内にあることその他主務省令で定める要件に該当するもの（以下「緊急事態応急対策拠点施設」という。）を指定するものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The competent minister shall, with respect to each nuclear site, designate a facility that serves as the center for emergency response measures taken by a person or an organization prescribed in Article 26, paragraph 2, which is located within the area of the prefecture that includes the area where the relevant nuclear site is located and fulfills other requirements specified by an ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as an "off-site center").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　原子力事業者は、第一項の指定があった場合には、当該緊急事態応急対策拠点施設において第二十六条第二項に規定する者が当該原子力事業所に係る緊急事態応急対策を講ずるに際して必要となる資料として主務省令で定めるものを主務大臣に提出しなければならない。提出した資料の内容に変更があったときも、同様とする。例文帳に追加

(4) A nuclear operator shall, when being designated under paragraph 1, submit to the competent minister the materials specified by an ordinance of the competent ministry as those necessary to enable a person or an organization prescribed in Article 26, paragraph 2 to take emergency response measures pertaining to the relevant nuclear site at the relevant off-site center. The same shall apply to a case where there has been any change to the content of any documents submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　緊急事態応急対策実施区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関、指定地方公共機関及び原子力事業者の原子力防災組織が防災計画又は原子力事業者防災業務計画に基づいて実施する緊急事態応急対策の総合調整に関すること。例文帳に追加

(i) affairs relating to the comprehensive coordination of emergency response measures that are implemented by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head of a local government or any other executive organ, designated public institution, designated local public institution or an on-site organization for nuclear emergency preparedness of a nuclear operator in the emergency response measures implementation area based on a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　原子力災害対策本部長は、当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域における緊急事態応急対策を的確かつ迅速に実施するため特に必要があると認めるときは、主務大臣に対し、規制法第六十四条第三項の規定により必要な命令をするよう指示することができる。例文帳に追加

(2) When the director-general of the nuclear emergency response headquarters finds it especially necessary for implementing emergency response measures accurately and promptly in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters, he/she may, pursuant to the provisions of Article 64, paragraph 3 of the Reactor Regulation Act, instruct the competent minister to give the necessary orders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発動機の不作動、無線通信機器の故障、外国からの要撃、緊急着陸等の緊急事態が発生した際に各事態に応じて航空機及び乗客の安全を確保するために航空機乗組員、運航管理者、客室乗務員その他の職員がとるべき措置並びに救急用具の搭載場所及び取扱方法が明確に定められていること。例文帳に追加

Emergency procedures performed by flight crew, flight dispatcher, cabin crew and other staff in order to secure the safety of aircraft and passengers corresponding to each case of emergency such as engine failure, radio failure, interception, or emergency landing, and the location of emergency equipment on board aircraft, shall be clearly specified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メーデーＥＣＵ２は、異常検出信号が与えられたときに、その異常検出信号中のダメージ情報の他に、緊急事態の内容を示す情報、車両の位置を示す情報及び緊急事態の発生時刻を示す情報を含む通報信号を携帯電話機９から移動体通信網１７を通じて救援センターへ送信する動作を行う。例文帳に追加

When abnormality detecting signal is given, the Mayday ECU 2 performs the operation of transmitting the information signal including information showing the content of the emergency, information showing the position of the vehicle and information showing the occurrence time of the emergency in addition to damage information in the abnormality detecting signal to a rescue center from a portable telephone set through the moving object communication network 17. - 特許庁

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。例文帳に追加

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. - Tatoeba例文

緊急事態に素早く対応できるように訓練された人々（警察、行政官、官僚など）の機動性を持ったグループ例文帳に追加

a mobile group of trained people (police or executives or officials) able to move quickly in the case of emergencies  - 日本語WordNet

米国陸軍の市民予備兵の構成部隊で、海外の平和活動と地方の緊急事態の時に任務を負う衛兵からなる例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies  - 日本語WordNet

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。例文帳に追加

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.  - Tanaka Corpus

第三章　原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置等（第十五条—第二十四条）例文帳に追加

Chapter III Issuance of a Declaration of a Nuclear Emergency Situation and Establishment, etc. of Nuclear Emergency Response Headquarters (Articles 15 to 24)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　原子力災害　原子力緊急事態により国民の生命、身体又は財産に生ずる被害をいう。例文帳に追加

(i) "nuclear disaster" means damage caused to the lives, bodies or properties of citizens due to a nuclear emergency situation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げるもののほか、原子力緊急事態の発生を示す事象として政令で定めるものが生じた場合例文帳に追加

(ii) in addition to what is listed in the preceding item, where an event specified by a Cabinet Order as an event that indicates the occurrence of a nuclear emergency situation has occurred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム