「ぎんがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

女子の種目では，鶴(つる)見(み)虹(こう)子(こ)選手(17)が個人総合で銅メダルを，段違い平行棒で銀メダルを獲得した。例文帳に追加

In the women’s events, Tsurumi Koko, 17, won the bronze medal in the individual all-around and the silver in the uneven bars.  - 浜島書店 Catch a Wave

超高圧水銀ランプ１１から照射された光のうち，露光に必要な短波長光のみが楕円集光鏡１２の表面で反射する。例文帳に追加

Only short wavelength light necessary for the exposure among the light emitted from the ultrahigh pressure mercury lamp 11 is reflected on the surface of the elliptic condenser mirror 12. - 特許庁

透光性気密容器１の内部の気密空間２には、水銀蒸気および希ガスからなる放電媒体が封入される。例文帳に追加

A discharge medium comprising a mercury vapor and a noble gas is enclosed in an airtight space 2 inside a light transmissive airtight container 1. - 特許庁

放電容器２内には、ハロゲン化金属と希ガスとを含み、本質的に水銀を含まない放電媒体が封入されている。例文帳に追加

The discharge vessel 2 contains a metal halide and rare gas, with a discharge medium containing essentially no mercury sealed in. - 特許庁

放電容器２内には、ハロゲン化金属と希ガスとを含み、本質的に水銀を含まない放電媒体が封入されている。例文帳に追加

A discharge medium that contains a metal halide and a rare gas but does not substancially contain mercury, is sealed therein. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料の先端折れ、及び、エッジ染込みが抑制された画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method by which leading end folding of a silver halide color photographic sensitive material and edge permeation are suppressed. - 特許庁

また、錫−銀−銅含有めっき１２の厚みは、１μｍ以上かつ球体１１の直径の１／２以下の範囲にあるのが好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable that the thickness of the plating 12 containing Sn-Ag-Cu is 1 μm or more and is within a scope of 1/2 of the diameter of the sphere 11 or less. - 特許庁

民間消費の寄与率が低下している最大の要因は、近年の賃金の伸び悩みにあると考えられる。例文帳に追加

The biggest factor responsible for the declining contribution rates of private sector consumption is presumed to be the sluggish growth of wages in recent years. - 経済産業省

尚、上記ハロゲン化銀粒子頂点部の平均沃化銀含有率が０．２〜２モル％であること、ハロゲン化銀粒子の平均粒径が０．１７〜０．５５μｍであることは好ましい態様である。例文帳に追加

An average silver iodide content of vertex parts of the silver halide grains is preferably 0.2-2 mol% and an average grain diameter of the silver halide grains is preferably 0.17-0.55 μm. - 特許庁

金融絡みの話なんですけれども、地方銀行の現況についてお伺いしたいのですが、これまで改正金融機能強化法による資本注入の申請を表明したところが２行出ていると思うのですが、それに加えて昨日、香川銀行と徳島銀行が経営統合を発表しました例文帳に追加

In relation to financial affairs, I would like to ask you about the current situation of regional banks. I understand that so far, two banks have expressed their intentions to apply for capital injection under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. In addition, Kagawa Bank and Tokushima Bank announced their business integration yesterday  - 金融庁

液絡部に吸水率が６〜１４％の多孔性セラミックが固着され、筐体が光透過性のないプラスチック材料よりなり、内部電極が銀／塩化銀電極でその内部液が過飽和塩化カリウム溶液及び塩化銀粉末から構成されている電気化学発光検出器用比較電極。例文帳に追加

This reference electrode for electrochemiluminescent detector comprises a liquid junction section 2 to which a porous ceramics with 6-14 % water absorption adheres and a housing made of an opaque plastic material, wherein an internal electrode is a silver-silver chloride electrode and its internal liquid contains supersaturated potassium chloride solution and silver chloride powder. - 特許庁

中央銀行は、金融システムが緊張している期間、効果的に流動性を供給できる必要があり、当局は、体力の低下した銀行に国内外で対処するための枠組みを見直し、必要に応じ強化すべき。例文帳に追加

Central banks should be able to supply liquidity effectively during financial system stress, and authorities should review and where necessary strengthen their arrangements for dealing with weak and failing banks, domestically and cross-border.  - 財務省

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-銀閣寺道・百万遍・祇園・東山五条（清水寺）経由、京都駅行き例文帳に追加

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Kyoto Station via Ginkakuji-michi, Hyakumanben, Gion and Higashiyama Gojo (Kiyomizu-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1990年代を通じてみると職種構成の違いを除いても賃金格差は拡大しているとみられる例文帳に追加

Throughout the 1990s, wage differences appear to have widened even after allowing for the difference in composition of job types - 厚生労働省

塩化銀含有率９８モル％以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子は表面に金及び白金の少なくとも１種を高い密度で局在している領域を有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及び該ハロゲン化銀乳剤を用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing silver halide grains having ≥98 mol% silver chloride content, each of the silver halide grains has a region in which at least one of gold and platinum is locally present at a high density on the surface. - 特許庁

銅から成る半田接続パッド３，４の表面に、銀を含有する無電解錫めっき層６を１．５〜２．０μｍの厚みに被着させて成る配線基板であって、前記無電解錫めっき層６は、表面に銀の含有量が１．０〜５．０質量％である銀偏析層が形成されている。例文帳に追加

The wiring substrate is constituted by covering surfaces of solder connection pads 3 and 4 made of copper with an electroless tin plating layer 6 containing silver to a thickness of 1.5 to 2.0 μm, and the electroless tin plating layer 6 has a silver segregation layer of 1.0 to 5.0 mass% in content of silver formed on its surface. - 特許庁

鉱山の砂金に含まれている砂１３を水銀１２、水１７とともにミキサー９に入れ、さらにゴム玉１５、鉄玉１６をミキサーに入れて撹拌することにより、水銀が砂金におしつけられ、砂金がぬき出た砂の上に純金水銀が出てくる。例文帳に追加

Sand 13 comprised in gold dust in a mine is charged to a mixer 9 together with mercury 12 and water 17, further, rubber balls 15 and iron balls 16 are charged to the mixer, and stirring is performed, thus the mercury is pressed against the sand dust, and pure gold mercury appears on the sand from which the sand dust is drawn out. - 特許庁

また安西直之の妹公子を娶ったのが、住友銀行相談役堀田庄三の長男健介（住友銀行）であるから、岡橋林の跡を継いだ住友家評議員会の前委員長であった堀田庄三は、住友家の相談役、総理事格から、さらに踏み込んで、住友家と閨閥でつながった。例文帳に追加

Moreover, because the person who married Naoyuki ANZAI's younger sister Kimiko was Kensuke HOTTA (Sumitomo Bank), the first son of Shozo HOTTA, who was Sodanyaku of Sumitomo Bank, Shozo HOTTA, who was the former Iincho of the Sumitomo family council after Shigeru OKAHASHI became related by Keibatsu, there was a Keibatsu blood connection to the Sumitomo Family through the Sodanyaku of Sumitomo Bank, at the soriji rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀放電ランプの廃棄処理時の溶出水銀の生成を防止するとともに、ＴＣＬＰ試験の信頼性を向上させるため、ガラス管内部、口金及びランプ口金中等のランプ構造内に有効量の銀塩、金塩又はその組み合わせを組み込む。例文帳に追加

For preventing the formation of the leachable mercury at waste disposal time of a mercury discharge lamp and improving reliability of a TCLP test, the silver salt, the gold salt or its combination of the effective quantity are incorporated into the lamp structure such as the glass tube inside, a base, and the lamp base inside. - 特許庁

二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。例文帳に追加

With their fur coats tinged full of glistening silver and their shadows imbued with cobalt, the two foxes returned back to the forest under the moonlit night. - Tatoeba例文

並列結線が可能なＰ,Ｓの組み合わせでありながら、巻線係数が高くコギングの少ないブラシレスモータを提供する。例文帳に追加

To provide a brushless motor having a high winding factor in which cogging is reduced while employing a combination of P and S capable of parallel connection. - 特許庁

再雇用又は勤務延長後、働き方がどのように変わるかをみると、「非正規従業員となる」、「賃金が低下する」と答えた企業の割合が高い。例文帳に追加

Looking at the desires of women with children towards work, there are three patterns. - 厚生労働省

1883年（明治16年）、2月20日に陸前石巻（現在の石巻市住吉町）に、銀行員の父直温（なおはる）、母銀の次男として志賀直哉生まれる。例文帳に追加

Naoya Shiga was born on February 20, 1883 in Rikuzen-ishinomaki (present-day Sumiyoshi-cho, Ishinomaki City) as the second son of his father, Naoharu (a bank employee), and his mother, Gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本と英国、フランス銀行および中国人民銀行、低所得国向け融資へ拠出 総額53 億SDR に上る取極をIMF と締結例文帳に追加

IMF Signs Agreements Totaling SDR 5.3 billion with Japan, the Banque de France, the United Kingdom and the People’s Bank of China to Support Lending to Low-Income Countries - 財務省

G7 財務大臣・中央銀行総裁は中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。例文帳に追加

The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met informally with China's Finance Minister and Central Bank Governor.  - 財務省

清拭用シート１は、基材と、この基材に含浸させられた、抗菌性を有する銀イオンを含む銀イオン水とを備える。例文帳に追加

The wipe-cleaning sheet 1 comprises a base material, and silver ion water containing antibacterial silver ions included in the base material. - 特許庁

紫外線発生源として無電極水銀ランプ２を用い、この無電極水銀ランプ２をマグネトロン５からのマイクロ波で励起する。例文帳に追加

An electrodeless mercury lamp 2 is used as a UV generating source, and this electrodeless mercury lamp 2 is excited with a microwave from a magnetron 5. - 特許庁

煙道ガスから元素状及び酸化水銀をほぼ１００％の効率で硫化第二水銀として除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing elemental mercury and mercury oxide as mercuric sulfide from a flue gas at near 100% efficiency. - 特許庁

まず、アルギン酸を水酸化リチウムによる中和により水に溶解し、アルギン酸を５％以上含有する溶液を調製する。例文帳に追加

At first, alginic acid is dissolved in water by neutralization with lithium hydroxide to prepare a solution containing ≥5 wt.% of alginic acid. - 特許庁

水銀捕集ユニット１は、水銀捕集剤１１をガラス、石英、セラミックス、などを材料とする所定の容器に充填している。例文帳に追加

The mercury collecting unit 1 keeps a predetermined container, which is made of a material such as glass, quartz, ceramics or the like filled, with the mercury collector 11. - 特許庁

全銀フォーマット以外の独自フォーマットの振込依頼データを全銀フォーマットに変換して処理する。例文帳に追加

To convert the transfer request data of any unique format other than an All-Banks format into the All-Banks format for processing. - 特許庁

さらに、ギンナンを零下８０℃から零下１００℃で冷凍後に粗砕して、加水した後に磨砕して練りギンナンを製造する。例文帳に追加

The paste of ginkgo nuts is produced by freezing ginkgo nuts at from -80 to -100°C followed by crushing, and adding water to the product followed by grinding. - 特許庁

紫外線ランプ４としては、被処理水の種類によって低圧水銀ランプと中〜高圧水銀ランプを使い分ける。例文帳に追加

For an ultraviolet lamp 4, a low pressure mercury lamp and an intermediate-high pressure mercury lamp is selectively used according to the kind of the treating object water. - 特許庁

人民銀行は09 年7 月から中銀手形発行による流動性吸収を強化するなど金融政策の微調整を実施している。例文帳に追加

In July 2009, the People’s Bank of China began making subtle adjustments to fiscal policy, such as strengthening liquidity absorption by issuing Central Bank Bills. - 経済産業省

高感度、低カブリで、生保存性に優れ、さらに熱現像後における銀画像の安定性に優れ、ダイナミックレンジが広く、低銀量でも最高濃度が高く、かつ銀色調が良好な銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having high sensitivity, low fog and excellent raw stock preservability, excellent in stability of a silver image after heat development and ensuring a wide dynamic range, high maximum density even under a small amount of silver and a good silver tone. - 特許庁

塩化銀を９０モル％以上、沃化銀を０．０２モル％以上及び塩沃化銀もしくは塩臭沃化銀を１モル％以下含有するハロゲン化銀乳剤であって、イリジウムを含み、且つ金の錯安定度定数ｌｏｇβ_2が２１以上３５以下の金増感剤で増感されたことを特徴とするハロゲン化銀乳剤である。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains ≥90 mol% silver chloride, ≥0.02 mol% silver iodide and ≤1 mol% silver chloroiodide or silver chlorobromoiodide, contains iridium and which has been sensitized with gold sensitizer, in which a complex stability constant logβ2 of gold is 21-35. - 特許庁

支持体上に、青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層及び赤感性ハロゲン化銀乳剤層を含む写真構成層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該緑感性ハロゲン化銀乳剤層の少なくとも１層が下記一般式（１）で表されるマゼンタカプラーを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material with photographic constitutional layers including blue-, green-and red-sensitive silver halide emulsion layers on the base, at least one of the green-sensitive silver halide emulsion layers contains a magenta coupler of formula (1). - 特許庁

実際に、各業種の実質賃金ギャップ9と外国人持株比率の関係を見ると、外国人株主保有比率の高い業種ほど賃金ギャップのマイナス幅が大きくなる傾向が見られ、資本のグローバル化が国内の賃金を抑制していることもうかがえる（第2-2-17図）。例文帳に追加

We now consider the relations between the real wage gap9 and the ratio of foreign investors owning Japanese stocks by industry. The following can be observed. There is a tendency that the higher the ratio of foreign investors owning Japanese stocks in an industry, the bigger is the negative margin of the wage gap, indicating that capital globalization works against domestic wage growth (see Figure 2-2-17). - 経済産業省

２　前項の規定による払込みは、発起人が定めた銀行等（銀行、信託会社その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）の払込みの取扱いの場所においてしなければならない。例文帳に追加

(2) Payment under the provisions of the preceding paragraph shall be made at the Bank, etc. (meaning a bank, trust company, or other organization specified by a Cabinet Office Ordinance as being equivalent thereto; the same shall apply hereinafter) specified as the place for payment by the incorporators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　収縮期血圧一六〇ミリメートル水銀柱未満、拡張期血圧九五ミリメートル水銀柱未満であり、かつ、自覚症状を伴う起立性低血圧がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall have less than 160 mm mercury of systolic blood pressure and less than 95 mm mercury of diastolic blood pressure, and shall not have orthostatic hypotension accompanying subjective symptom.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三井住友銀行の入社式では，西川善(よし)文(ふみ)頭取が「我々は厳しい批判を受けているので，我々銀行の社会的存在意義を再考しなければならない。」と語った。例文帳に追加

At Sumitomo Mitsui Banking Corporation's ceremony, President Nishikawa Yoshifumi said, "Because we are under severe criticism, we must re-think our social significance."  - 浜島書店 Catch a Wave

触媒として銀を用いた反応層を有するガス拡散電極において、大きさ１ミクロン以上５０ミクロン以下で厚さ０．３ミクロン以下の鱗片状銀微粒子及び／又は線径０．３ミクロン以下で長さ１ミクロン以上５０ミクロン以下の線状銀微粒子を添加した反応層を有することを特徴とする銀系ガス拡散電極。例文帳に追加

This silver grain diffusing electrode having a reaction-bed using silver as catalyst has the reaction bed admixed with a fine scaly silver grain having 1-50 μm size and ≤0.3 μm thickness and/or a fine linear silver grain having ≤0.3 μm diameter and 1-5 μm length. - 特許庁

銀イオン水ぬれテッシュは純銀の電極によって作られた銀イオン水濃度５０ＰＰＢから２００ＰＰＢの電解水に用途に応じガーゼ又は布を浸し、アルミ箔のパッケージにしたものにて取り出し口はアルミ箔シール封とする。例文帳に追加

TISSUE WETTED WITH SILVER ION WATER FORMED BY SOAKING GAUZE OR CLOTH, ACCORDING TO APPLICATION, INTO ELECTROLYTIC WATER OF SILVER ION WATER CONCENTRATION FROM 50 TO 200 PPB MADE BY ELECTRODE OF PURE SILVER, CONSTITUTED AS PACKAGE OF ALUMINUM FOIL AND PROVIDED WITH TAKEOFF AS ALUMINUM FOIL SEAL - 特許庁

TPPに日本が参加することのメリットとデメリットをよく吟味しないといけない。例文帳に追加

The advantages and disadvantages of Japan’s participation in TPP must be thoroughly examined.  - Weblioビジネス英語例文

銀行は, この道を直進して最初の角を左に曲がったところにあります.例文帳に追加

Go straight on and turn left at the first crossing. Then you will see the bank.  - 研究社 新和英中辞典