「ぎんがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした賃金制度や仕事のやりがいについては第3節と第4節で、詳しく見ていくこととする。例文帳に追加

Such wage systems and the work that gives a sense of reward, will be looked at more closely in Sections 3 and 4. - 経済産業省

第1節では、近年、中小企業の賃金水準が伸び悩んでいることを見た。例文帳に追加

[1] Correlation observed through statistics Section 1 showed how SME wage levels have seen sluggish growth in recent years. - 経済産業省

その先に質の高い雇用、賃金の上昇、消費の拡大という好循環が見えてきます。例文帳に追加

If we move in this direction, what lies ahead will be a virtuous circle that brings quality jobs, higher wages and greater consumption. - 経済産業省

賃金水準の差と地理的な要因により、中東欧諸国からの移民が多くなっている（第3-1-3-16図）。例文帳に追加

Many immigrants are from Eastern and Central Europe because of differences in wage level and geographical factors (see Figure 3-1-3-16). - 経済産業省

「イングランド銀行が提供する二千ポンドの報酬を君にも分けてやろう。」例文帳に追加

"I will share with you the two thousand pounds reward offered by the Bank of England."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

なお、詩吟の振興に関する全国的な組織として、財団法人日本吟剣詩舞振興会があり、その傘下に各都道府県の吟剣詩舞道総連盟がある。例文帳に追加

And as a nation-wide organization concerning the promotion of shigin, Nippon Ginkenshibu Foundation exists and under that Ginkenshibudo Sorenmei exists in each prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥解体には繋がらなかった場合も多く、存続企業としては松坂屋、旧東海銀行（→UFJ銀行→現三菱東京UFJ銀行）（ともに伊藤財閥）、キッコーマン（茂木財閥）などがある。例文帳に追加

There were many cases in which zaibatsu didn't get dismantled but instead remained as surviving companies, such as Matsuzakaya Co., Ltd., the old Tokai Bank, Ltd. (UFJ Bank Limited -> now Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.) (both of which used to be Ito Zaibatsu) and Kikkoman Corporation (Mogi Zaibatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多御公用丁銀（はかたごくようちょうぎん）：「御公用」「文禄二中山与左衛門」の極印が打たれ、文禄の役の際、豊臣秀吉が鋳造させたとされる。例文帳に追加

Hakatagokuyo Chogin: Chogin with '御公用' (Gokuyo) and '文禄二中山与左衛門' (Second year of the Buroku era, Yozaemon NAKAYAMA) hallmarked and were said to be ordered by Hideyoshi TOYOTOMI at the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政策投資銀行から1億5,000万円借りて、工場をとりあえず再開したんです。でも、100人近い人が働いておられましたが、残りの協調融資は民間銀行、岩手県の代表的な地方銀行とやるという話でございました。例文帳に追加

The company restarted the factory using the 150-million-yen loan from DBJ. The company used to employ around 100 workers. DBJ will provide other necessary funds through syndicated loans with a private financial institution, specifically a major regional bank in Iwate Prefecture.  - 金融庁

七十七銀行に対する評価と、これまで、筑波銀行、仙台銀行の二つの事例がありまして、今回で三つ目、額としては合計で850億円になろうかと思いますけれども、これまでの実績の評価をお願いいたします。例文帳に追加

Could you offer your view on 77 Bank and your assessment of the results of the past two cases of capital injection, in which Tsukuba Bank and Sendai Bank received a total of 85 billion yen?  - 金融庁

前記銀液としては硝酸銀水溶液中の銀イオンをアンモニアで錯イオン化したものが、前記還元液としては水にブドウ糖と酒石酸とアルコールを溶解させたものが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the silver liquid is the one obtained by rendering silver ions in a silver nitrate aqueous solution complex ions with ammonia and the reducing liquid is the one obtained by dissolving dextrose, tartaric acid, and an alcohol in water. - 特許庁

銀薄膜が無光沢銀メッキ皮膜であり、粒径が０．２〜２μｍのＰＴＦＥパウダーを銀薄膜表面に付着させた後に、５０〜２５０℃の温度で熱処理する。例文帳に追加

The silver thin film is a glossless silver-plated coating film, and after depositing the PTFE powder of the grain size of 0.2-2 μm on the surface of the silver thin film, the PTFE powder is subjected to the heat treatment at the temperature of 50-250°C. - 特許庁

水溶性銀塩（ａ）と、ヒスチジンおよびアルギニンから選択される少なくとも一種のアミノ酸（ｂ）と、水とを含有し、前記水溶性銀塩（ａ）中の銀イオンと前記アミノ酸（ｂ）とのモル比（ｂ）／（ａ）が（ｂ）／（ａ）＝５〜５０であり、かつ、ｐＨが５〜１１であることを特徴とする液体洗濯助剤組成物。例文帳に追加

The liquid washing auxiliary composition comprises a water-soluble silver salt (a), at least one amino acid (b) selected between histidine and alginin and water, and is characterized by having a molar ratio, (b)/(a), of the amino acid (b) to the silver ion in the water-soluble silver salt (a) of 5-50, and a pH of 5-11. - 特許庁

水溶性銀塩（ａ）と、イミダゾール誘導体（ｂ）と、水とを含有し、前記水溶性銀塩（ａ）中の銀イオンと前記イミダゾール誘導体（ｂ）とのモル比（ｂ）／（ａ）が（ｂ）／（ａ）＝５〜５０であり、かつ、ｐＨが５〜１１であることを特徴とする液体洗濯助剤組成物。例文帳に追加

The liquid cleaning additive composition comprises a water-soluble silver salt (a), an imidazole derivative (b) and water, wherein the molar ratio of (b)/(a) of silver ion in the water-soluble silver salt (a) to the imidazole derivative (b) falls into the range of 5 to 50 and pH of the liquid cleaning additive composition is 5 to 11. - 特許庁

撮影済のハロゲン化銀写真感光材料に対して、ハロゲン化銀の量に関わらず、また、ハロゲン化銀の濃度の測定を煩雑にすることなく、確実に色素画像情報のみを得ることが出来る画像形成方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus capable of reliably obtaining only dye image information with respect to a silver halide photographic sensitive material after photographing independently of the amount of silver halide without complicating measurement of the density of silver halide. - 特許庁

そして、銀粉末は比表面積が0.15〜0.35m^２/gであり、タップ密度が5.5g/cm^３以上であり、銀粉末と熱硬化性エポキシ樹脂との質量比率が86：14〜90：10、且つ、チクソ値が２以上４未満となっているものである。例文帳に追加

The silver powder has a specific surface area of 0.15-0.35 m^2/g and a tap density of ≥5.5 g/cm^3, the mass ratio of the silver powder to the thermosetting epoxy resin is 86:14 to 90:10, and the thixotropy value is ≥2 and <4. - 特許庁

高感度であり、簡易且つ迅速に高画質な画像を形成でき、ハロゲン化銀が残存した状態でもスキャナで高速に高画質の画像情報を読み取ることが可能なハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide silver halide photographic sensitive materials having high sensitivity, capable of easily and rapidly forming an image of high image quality and permitting high-speed read of information on the image of high quality with a scanner even in a state where silver halide remains. - 特許庁

気密容器１２は、波長２５３．７ｎｍの水銀輝線を透過する殺菌灯用のソーダ石灰ガラスで形成され、その気密容器１２の内部に水銀および希ガスを含む放電媒体が封入される。例文帳に追加

An airtight container 12 is made of soda lime glass for the use of sterilization lamp which transmits luminescent line of mercury with wavelength of 253.7 nm and a discharge medium containing mercury and rare gas is enclosed in it. - 特許庁

平均粒径が０．１μｍ以上、１μｍ未満であり、粒度分布がシャープでかつ高分散性の球状銀粉および、前記銀粉を難処理排水を発生させずに製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spherical silver powder with an average particle size of 0.1 to 1 μm having a sharp grain size distribution and high dispersibility, and to provide a method for producing the silver powder without generating waste water difficult to be treated. - 特許庁

これは地域銀行３行に対する資本参加の決定についてでございますが、お手元に配付いたしております談話のとおり、本日、北洋銀行、福邦銀行及び南日本銀行に対し、改正金融機能強化法に基づく資本参加の決定を行いました。例文帳に追加

First, I would like to make a statement in my capacity as Minister for Financial Services in relation to the decision to make capital injection into three regional banks. As stated in the written statement distributed to you, we decided to make capital injection into Hokuyo Bank, Fukuho Bank and Minami Nippon Bank based on the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

水栓７ａ〜７ｄのうち２以上のものが同時に開栓状態となったときには、いずれか１個の水栓の目標銀イオン濃度となるように銀イオン添加装置２を制御してもよく、最も低い目標銀イオン濃度となるように銀イオン添加装置２を制御してもよい。例文帳に追加

When two or more of the faucets 7a-7d are opened, the silver ion addition device 2 may be controlled so that the silver ion concentration becomes the target silver ion concentration of one of the opened faucets, or it may be controlled so that the silver ion concentration becomes the lowest target silver ion concentration. - 特許庁

本発明によるフラーレン分子を含有するカーボン構造体は、フラーレン分子からなる細線と、銀イオン粒子または金属銀粒子とを含み、細線は、互いに交差し六面体形状を構成し、銀イオン粒子または金属銀粒子は、少なくとも細線の表面に位置する。例文帳に追加

The carbon structure containing the fullerene molecules includes thin wires formed of the fullerene molecules and silver ion particles or silver metal particles where the thin wires cross with each other constituting a hexahedron shape, and the silver ion particles or the silver metal particles are located at least on surfaces of the thin wires. - 特許庁

平均粒径０．５〜５０μｍの鱗片状銀粉末と、表面に有機物がコーティングされた、平均粒径１μｍ以下の球状銀粉末とを、銀粉末として併用した、熱硬化性エポキシ樹脂を含む導電性銀ペーストである。例文帳に追加

In this conductive silver paste containing a thermosetting epoxy resin, scaly silver powder with an average grain size of 0.5-50μm and spherical silver powder with an average grain size of 1μm or less coated with an organic substance on its surface are used together as the silver powder. - 特許庁

洗濯機１は、繊維構造体に銀イオンを付与することが可能な洗濯機であって、洗濯に用いられる水に接触するように配置され、銀イオンを含む水にShewanella oneidensisまたはShewanella algaeの細菌を接触させることによって、水中の銀の濃度を低下させる銀回収ユニット２００を備える。例文帳に追加

The washing machine 1 capable of adding silver ions to a fibrous structure is provided with a silver recovery unit 200 disposed so as to come into contact with water used for washing and bringing water containing silver ions into contact with the bacterium, Shewanella oneidensis or Shewanella algae, to reduce the concentration of silver in the water. - 特許庁

塩化銀含有率９８モル％以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子は表面に分光増感色素を高い密度で局在している領域を有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及び該ハロゲン化銀乳剤を用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing silver halide grains having ≥98 mol% silver chloride content, each of the silver halide grains has a region in which a spectral sensitizing dye is locally present at a high density on the surface. - 特許庁

また、本発明の第二のハロゲン化銀写真感光材料は同一感光領域に感光性を有する投影面積の異なる少なくとも２種のハロゲン化銀粒子を含み、該ハロゲン化銀粒子の屈折率及び平均厚みが特定の関係を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The second silver halide photographic sensitive material contains at least two groups of silver halide grains having photosensitivity in the same exposure region and different from each other in projected area and the refractive index and average thickness of the silver halide grains satisfy a specified relation. - 特許庁

今出川通（銀閣寺道）から北山通（修学院道）にかけてイチョウとケヤキの街路樹がある。例文帳に追加

The section from Imadegawa-dori Street (Ginkakuji michi) to Kitayama-dori Street (Shugakuin-michi Street) is bordered with trees such as ginkgo and zelkova.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害生物防除剤は、水中への銀溶出量が０．０５ｍｇ／ｇ・Ｌ・日以上、５ｍｇ／ｇ・Ｌ・日以下であるものが好ましい。例文帳に追加

Preferably the pest control agent has an amount of silver elution in water of 0.05 mg/(g L day) to 5 mg/(g L day). - 特許庁

精米歩合60%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、固有の香味及び色沢が良好なもの。例文帳に追加

They are a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of sixty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and it has a unique flavor and the color is favorable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、対馬国司守の忍海造大国は、「銀が初めて当国から出たので貢上します」と知らせた。例文帳に追加

On that day, Kokushi of Tsushima Province, OSHIUMI no Miyatsuko Okuni reported, "Our Province yielded silver for the first time in Japan and we will offer it to the Imperial Court".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木棺には中央部の長さ2.8メートルの範囲のみ水銀朱を施し、両端はベンガラの赤色で塗られていた模様である。例文帳に追加

It seems that the center of the wooden coffin only in the 2.8 meters range was painted with cinnabar and the both ends were painted in red colcothar  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、世銀・ADBが来年1月の延滞解消を表明し、本格的な支援の道を歩み出したことを歓迎します。例文帳に追加

Japan also welcomes that the World Bank and the Asian Development Bank (ADB) have announced their intention to take measures in January 2013 to help Myanmar clear its arrears, which will pave the way for the resumption of full-fledged assistance to Myanmar.  - 財務省

少なくとも、水、カルシウム塩およびアルギン酸塩を含み、かつ、ゲル化前の粘度が５０００〜１５０万ｍＰａ・ｓである乳頭パック。例文帳に追加

This teat pack contains at least water, a calcium salt and an alginate salt, and also exhibits 5,000-1,500,000 mPa s viscosity before its gelation. - 特許庁

ウェハの上方に並列に配置された複数の低圧水銀ランプ４の上方に反射ミラー１３，２３を設ける。例文帳に追加

An ultraviolet ray irradiation apparatus comprises reflecting mirrors 13, 23 located above a plurality of low-pressure mercury lamps 4 disposed in parallel above a wafer. - 特許庁

反射膜に銀を用いても、エレクトロクロミック膜の変色が抑制されたエレクトロクロミックミラーを得る。例文帳に追加

To obtain an electrochromic mirror wherein discoloration of an electrochromic film is suppressed even when silver is used in a reflective film. - 特許庁

ここでイングランド銀行が人々の正直さに対していかに信頼を置いているかを見てみることにしよう。例文帳に追加

Let it be observed that the Bank of England has a touching confidence in the honesty of the public.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

銀イオンを含む写真処理廃液から銀を回収する方法であって、銀イオンを含む写真処理廃液を、親水性コロイドのバインダーマトリックス中に分散された金属の微粒子を含む材料体に接触させることを含み、前記金属が銀よりも高い電気的陽性の酸化電位を有しており、銀イオンを金属銀に還元するものである方法。例文帳に追加

The method for collecting silver from the waste photographic processing liquid containing silver ions, includes contacting the waste photographic processing liquid containing silver ions with a material containing fine metal particles which are dispersed in a binder matrix of hydrophilic colloid, and have higher positive oxidation potential than silver, and reducing the silver ions into metallic silver. - 特許庁

水銀酸化触媒の性能評価において、水銀を使用することで、水銀の取り扱いに注意を要し、水銀の分析装置や使用済み水銀の後処理が必要になるため、コスト高となる点を解消し、かつ触媒上での反応状態をより反映する水銀酸化触媒の性能評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating performance of a mercury oxidation catalyst which solves a problem of cost increase and reflects a response state on the catalyst since attention is required for using mercury and a mercury analyzer and a post-treatment for used mercury are required in the evaluation of the performance of a mercury oxidation. - 特許庁

非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子及び感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤、銀イオン還元剤、バインダー及び架橋剤を含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、前記架橋剤の少なくとも１種が多官能カルボジイミド化合物であり、かつ塗布銀量が０．５〜１．５ｇ／ｍ^2であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material comprising a photosensitive emulsion comprising non-photosensitive silver aliphatic-carboxylate grains and photosensitive silver halide grains, a silver ion reducing agent, a binder and crosslinking agents, at least one of the crosslinking agents is a polyfunctional carbodiimide compound and the coating weight of silver is 0.5-1.5 g/m^2. - 特許庁

今回は、三井住友銀行からの出向者ということで、いわば三井住友銀行によるインサイダー問題だと当然捉えられるのですけれども、そういう意味からも銀行・証券界に対する影響は大きいのですが、証券会社より厳密なコンプライアンス体制が求められるメガバンクの行員が絡んでいた。この点についてはいかがでしょうか。例文帳に追加

The person who was arrested this time had been working for SMBC Nikko on loan from Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), so we may say that this is an insider case involving SMBC. In that sense, this has a significant impact on the banking and securities industries. What do you think of the fact that an employee of a megabank, which should have a more rigorous compliance system than securities companies, was involved in the case?  - 金融庁

カルボン酸銀アミン錯体が付着したＡｇナノ粒子は、カルボン酸銀をトルエン中に分散させ、該トルエン中に３００℃以下の沸点を持つアミンを添加して銀のアミン錯体を形成させた後、還元剤を添加して還元反応を行って得ることができる。例文帳に追加

The Ag nano-grain sticking a carboxyl silver amine-complex can be obtained by dispersing the carboxyl silver into the toluene, and after forming the silver amine-complex by adding the amine having ≤300°C boiling point into the toluene, its reducing reaction is developed by adding a reducing agent. - 特許庁

本体の貫通孔に臨み供給された粒状の水銀合金が跳躍等しても不所望な場所に侵入する虞がなく、水銀未封入の不良放電ランプの発生を防止できる放電ランプ製造用の水銀供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mercury feed device for manufacturing a discharge lamp capable of preventing mercury alloy particle intrusion into an undesired place of to a through-hole of a body even if it jumps, and preventing the production of a defective discharge lamp containing no mercury. - 特許庁

開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

銀イオンが存在する有機溶媒含有溶液中、または有機溶媒相と水溶媒相からなり銀イオンが存在するエマルジョン中で、銀イオンと金属銅との置換反応により、銀を銅粒子の表面に被覆する。例文帳に追加

Silver is coated on the surface of copper particles through the substitution reaction between silver ions and metal copper in an organic solvent containing solution with silver ions being present therein, or in an emulsion consisting of an organic solvent phase and an aqueous solvent phase with silver ions being present therein. - 特許庁

沃化銀含有率が９０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀写真乳剤であって、該乳剤に含まれるハロゲン化銀乳剤粒子の平均粒子サイズ（Ｒ）と平均結晶子サイズ（ｒ）が１≦Ｒ／ｒ＜２を満たす感光性ハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

The photosensitive silver halide photogrpahic emulsion has a silver iodide content of ≥90 mol% and the average grain size (R) and mean crystallite size (r) of silver halide emulsion grains contained in the emulsion satisfy 1≤R/r<2. - 特許庁