「くちひろたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一次封止側端部３１に装着される口金２０Ａ−１と、二次封止側端部３３に装着される口金２０Ｂ−１とでは、表面全体の色が互いに相違する。例文帳に追加

The base 20A-1 mounted on the primary sealed side end 31, and the base 20B-1 mounted on the secondary sealed side end 33, are different in the colors of the entire surfaces from each other. - 特許庁

このとき、万一、過剰な圧力が加わった場合、圧力調整機構が働き針部１０２は取手部１０４内部に引っ込む。例文帳に追加

At the time, in the case that an excessive pressure is applied, a pressure adjusting mechanism functions and the needle part 102 is withdrawn inside a handle part 104. - 特許庁

枠４００は、表示パネル１００の四辺との間に第１の隙間Ｇ１を有しており、対向側偏光板２００の拡張部２００Ａは、この第１の隙間Ｇ１を超えて枠４００に固定されている。例文帳に追加

A frame 400 has a first gap G1 between with four sides of the display panel 100, and the extension portion 200A of the opposite-side polarizer 200 is fixed to the frame 400 beyond the fist gap G1. - 特許庁

既存の陳列棚に対し陳列商品の背見出し背表紙が通路側に向く陳列と、陳列商品の広い面積の側面が通路側に向く陳列とが使い分けるようにすると共に、商品後傾状態が安定して行なうことができるようにする。例文帳に追加

To select display where a back index and back cover of a display product faces a passage side to an existing display shelf and display where a side face of a large area of the display product faces the passage side, and to stabilize a backward tilting state of the product. - 特許庁

キックストリップ組立品は、長手軸に沿って延在する長さを有し、かつ、上側縁部１１４および上側唇状部１１６を有する上側片１１２と下側縁部１２２および下側唇状部１２４を有する下側片１２０とを含むベースプレート１１０を含み、上側唇状部および下側唇状部は中間部１３０を定める。例文帳に追加

A kick strip assembly includes a base plate 110 having a length extended along a longitudinal axis, and including an upper piece 112 having an upper edge part 114 and an upper lip-shaped part 116, and a lower side piece 120 having a lower edge part 122 and a lower lip-shaped part 124, and the upper lip-shaped part and the lower lip-shaped part defines an intermediate part 130. - 特許庁

熊野信仰が日本各地に広まるにつれ、熊野権現が各地に勧請されたが、若一王子のみを勧請する場合も多かった。例文帳に追加

Along with the spread of Kumano belief nationwide, kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) of Kumano Gongen occurred in various locations, but in many cases, kanjo of Nyakuichioji alone were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本内壁枠１００は、枠体１０１と、該枠体１０１の裏面側から出没可能に設けられた不陸調整ネジ１０２と、枠体１０１の表面側に貼設された防湿シート１０３と、枠体１０１の裏面側に配設された断熱材１０４とを具備してなるものである。例文帳に追加

The internal wall frame 100 is provided with a frame body 101, an unevenness adjusting screw 102 retractably installed from the rear face side of the frame body 101, a moistureproof sheet 103 stuck to the surface side of the frame body 101, and a heat insulation material 104 arranged at the rear face side of the frame body 101. - 特許庁

下記の一般式（１）で表わされる２−（３−アミノプロパンリン酸）−Ｌ−アスコルビン酸又はその塩を含有することを特徴とする被記録媒体。例文帳に追加

The medium to be recorded comprises 2-(3-aminopropane phosphoric acid)-L-ascorbic acid expressed by general formula (1) or its salt. - 特許庁

このことを聞いた他の武将達は「ここは戦場だと言うのにそのような物があるわけがないだろう」と口々に直政を非難した。例文帳に追加

Having heard what Naomasa said, the other busho (Japanese military commanders) criticized Naomasa saying "How could we have soy sauce on a battlefield?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被膜中に染料粒子５１が分散して含有されるクロメート被膜５７にて覆われた金属部材５５を形成することができる。例文帳に追加

As a result, the metallic member 55 covered with the chromate film 57 dispersed and contained with dye particles 51 in the film can be formed. - 特許庁

さらに、目的地、現在位置、カーソル中心を画面の中心とする画像範囲が、住宅地図の座標範囲を外れた場合には、住宅地図の表示は行われず、代わりに道路地図が表示される。例文帳に追加

Further, when a range of an image centering the destination, a present position, or a cursor center as the screen center lies off the range of coordinates of the residential quarter map, the residential quarter map is not displayed, but the road map is displayed, instead. - 特許庁

これにより、変位を取り出すアクチュエータ本体２０の端部面積が確保される一方、アクチュエータ本体２０の変位時に、アクチュエータ本体２０一つ当たりに加わる負荷は低減される。例文帳に追加

While the end area of the actuator main bodies 20 for taking out the displacement is secured, therefore, a load per actuator main body 20 is reduced when the actuator main bodies 20 are displaced. - 特許庁

さらに、ロック突起１２に、係止突起２０を引っ掛けるテーパ、すなわち内側テーパ１６を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The lock projection 12 is provided with a tapered inside 16 for hooking the locking projection 20. - 特許庁

道路形状が簡略化された要約地図上に建物を立体的に分かりやすく表示することができる要約地図表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a summary map display device which can three-dimensionally and intelligibly display buildings on a summary map simplified in road shapes. - 特許庁

より疲労回復効果が優れ、安全性が高く、長期間にわたり服用できる疲労回復医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fatigue-relieving pharmaceutical composition having improved fatigue-relieving effect and high safety and takable over a long period. - 特許庁

ヨーロッパの北部やアジア、北米産の口の周りに触鬚を持つ細長い体の淡水性のタラ例文帳に追加

elongate freshwater cod of northern Europe and Asia and North America having barbels around its mouth  - 日本語WordNet

それらの特徴は、顳※（こめかみ）のあたりの上部が異常にひろがっていることとともに、まったくたやすくは忘れられぬ容貌を形づくっている。例文帳に追加

these features, with an inordinate expansion above the regions of the temple, made up altogether a countenance not easily to be forgotten.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

連続帳票のミシン目加工装置１０は、連続帳票２０の一側に設けられたミシン胴１１と、連続帳票２０の他側に設けられた受胴１２と、ミシン胴１１を保持する偏芯軸１３とを有している。例文帳に追加

This perforation processing apparatus 10 of the continuous documents has a sewing machine body 11 arranged on one side of the continuous documents 20, a receiving body 12 arranged on the other side of the continuous documents 20, and an eccentric shaft 13 for holding the sewing machine body 11. - 特許庁

また、分析ビュー作成部１０７がキーワードとともにランク値を色温度を用いて表示する。例文帳に追加

Further the analytical view preparation part 107 displays the rank values together with the keyword by using a color temperature. - 特許庁

具体的には、アクチュエータ３０−１〜３０−５を低音側に詰めて配置すると共に、アクチュエータ３０−５〜３０−１２を高音側に詰めて配置している。例文帳に追加

Specifically, the actuators 30-1 to 30-5 are arranged at the low sound side, while the actuators 30-5 to 30-12 are arranged at the high sound side. - 特許庁

ハーネス等の引き回しが不要なアクチュエータ６０の各部材が、搬送経路１５０の少なくとも一部を本体部３０ａに対して外方に開くことで解放する開閉部３０ｂ側に配備され、ハーネス等の引き回しが必要なフォトセンサ７０が本体部３０ａに配備されている。例文帳に追加

Members of an actuator 60 not requiring laying around of harnesses etc. are installed on the side of the opening/closing part 30b which releases at least part of the transport path 150 by opening outward with respect to the body part 30a, and a photo sensor 70 requiring laying around of harnesses etc. is installed in the body part 30a. - 特許庁

一般組成式：Ｚｎ_１−ｘ−ｙＡｌ_ｘＧａ_ｙＯ（ただし、０．０１≦ｘ≦０．０４、０．０１≦ｙ≦０．０３、０．９≦ｘ／ｙ≦２．０）で示されるアルミニウム含有酸化亜鉛からなることを特徴とするｎ型熱電変換材料。例文帳に追加

The n-type thermoelectric conversion material includes an aluminum containing zinc oxide expressed by a general composition formula: Zn_1-x-yAl_xGa_yO (note, 0.01≤x≤0.04, 0.01≤y≤0.03, 0.9≤x/y≤2.0). - 特許庁

従って、電子部品２が上側ケース２６と接触することはなく、超音波溶着の振動のエネルギーによって電子部品２が破壊されない。例文帳に追加

Accordingly, the electronic component 2 does not contact with the upper side case 26, and the electronic component 2 is not broken by vibration energy of the ultrasonic wave welding. - 特許庁

リスト入力によって目的地を含む範囲の住宅地図がディスプレイ３３に表示されるが、画像範囲が住宅地図の座標範囲を外れた場合には、住宅地図の表示は行われず、代わりに道路地図が表示される。例文帳に追加

The residence map of a range, including a target place, is displayed on a display 33 by a list input; however, when the range of a picture gets out of the coordinate range of the residence map, the residence map is not displayed on the display, but a road map is displayed on the display instead of the residence map. - 特許庁

これにより、アクチュエータ２１側にモータ駆動回路及び通信回路を内蔵させる必要がないので、アクチュエータ２１をデータ通信により制御するか否かを問わず、全てのアクチュエータ２１をモータ駆動回路及び通信回路が内蔵されていない従来型のアクチュエータとすることができる。例文帳に追加

Since each actuator 21 side does not contain the motor drive circuit and communication circuit, a conventional actuator that does not contain a motor drive circuit and communication circuit can be employed to all of the actuators 21 irrespective of control or non control of the actuators 21 by the data communication. - 特許庁

石綿又は石綿含有蛇紋岩を粉砕し、平均繊維長を２０〜１５０μｍ、平均アスペクト比を２〜１０の範囲に調整した後、６００〜９００℃未満の温度に加熱して、非石綿化することを特徴とする石綿又は石綿含有蛇紋岩の処理方法。例文帳に追加

Disclosed is the method for treating asbestos or asbestos-containing serpentine characterized in that asbestos or asbestos-containing serpentine is pulverized, so as to control the average fiber length of 20 to 150 μm and the average aspect ratio to the range of 2 to 10, is thereafter heated to 600 to <900°C, and is made into the one which is not asbestos. - 特許庁

白蟻忌避効果の経時的な漸減が少なく、長期にわたって良好な忌避効果を維持できる白蟻忌避剤を提供する。例文帳に追加

To provide a termite repellent which can maintain a good termite-repelling effect over a long period without gradually reducing the termite-repelling effect with the passage of time. - 特許庁

ゴムや軟質素材により形成し、内側より外側を幅広にし、下側に溝を設けた切り口カバーリング及びストリング。例文帳に追加

Then, the external side is made wider than the internal side, and a groove is provided on the lower side. - 特許庁

前記重ね合わせ帳票１は、各帳票２，３，４が重なった状態において各磁気記録部８は重なり合わないので、各帳票２，３，４が重なった状態で各磁気記録部８に書き込まれた識別情報６に対応する磁気データを確実に読み取ることができる。例文帳に追加

In the superimposing ledger sheets 1, the magnetic data corresponding to the discriminating information 6 written in the respective magnetic recording sections 8 in the state of superimposing the respective ledger sheets 2, 3, 4 can be securely read out because the respective magnetic recording sections 8 do not overlap each other in the state of superposing the respective ledger sheet 2, 3, 4. - 特許庁

アクチュエータ３０の圧電素子３２Ａ、３２Ｂは被駆動板２６を挟んで両側に配置される。例文帳に追加

The piezoelectric elements 32A and 32B of the actuator 30 are arranged on both sides across the driven member 26. - 特許庁

アクチュエータ３０の圧電素子３２Ａ、３２Ｂは被駆動部材２６を挟んで両側に配置される。例文帳に追加

Piezoelectric elements 32A and 32B of the actuator 30 are arranged on the opposite sides of the driven member 26 to clamp it. - 特許庁

このような内視鏡装置において、柱状弾性部材１７の一端側に前口金２６、他端側に後口金２７を夫々連結し、前口金２６には紐状部材であるワイヤ３１の一端を連結する。例文帳に追加

A front mouthpiece 26 and a rear mouthpiece 27 are connected to one end and the other end of the pole-shaped elastic member 17, respectively, and one end of a wire 31 as, a cord-shaped member, is connected to the front mouthpiece 26. - 特許庁

ネットワーク中継装置１００が故障などにより保守交換作業が必要になった場合、ネットワーク中継装置１００の代替品となる装置と合わせてネットワーク中継装置用にカスタマイズされた不揮発性メモリを配送し保守手段を実行する。例文帳に追加

When the maintenance replacement work becomes necessary for the network relay device 100 due to a failure, etc., the customized nonvolatile memory for the network relay device together with a device used as a substitute for the network relay device 100 is distributed to execute a maintenance means. - 特許庁

アロエ葉肉に対して、ＬＭペクチンを０．０５〜０．４重量％の割合で配合してなる葉肉質が改善されたアロエ葉肉含有加工品。例文帳に追加

The aloe mesophyll-containing processed food in which quality of mesophyll is improved is obtained by formulating aloe mesophyll with 0.05-0.4 wt.% LM pectin. - 特許庁

また市街地東部では、木屋町通、先斗町など御土居の東側の鴨川河原まで町が広がり、1670年（寛文10年）に寛文新堤が完成して堤防としての必要もなくなったため、御土居は寺社や公家に払い下げられ、取り壊されて住宅地などになった。例文帳に追加

At the east side of the urban area, such as Kiyamachi-dori Street and Ponto-cho expanded close to the riverside of the Kamo-gawa River outside the east of Odoi mound, and Kanbun Shintei Dike was completed in 1670 to make Odoi useless as a dike, so the mounds were sold to temples, shrines, and court nobles, and eventually were dismantled to become residential lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２−ｎ−オクチル−４−イソチアゾリン−３−オンおよび５−クロロ−２，４，６−トリフルオロイソフタロニトリルを、相乗効果を奏する割合で含有することを特徴とする工業用抗菌剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The objective antimicrobial agent for industrial purposes characteristically includes 2-n-octyl-4-isothiazoline-3-one and 5-chloro-2,4,6- trifluoroisophthalonitrile at such a ratio that the synergistic effect may be exhibited therebetween. - 特許庁

わたしがあなた方に，あなた方の反対者たち全員が反論も否定もできないような口と知恵を与えるからだ。例文帳に追加

for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:15』

在学中に田中絹代に誘われて映画『桑の實は紅い』（清水宏監督）のロケ現場に1ヶ月参加する。例文帳に追加

He joined filming of "Kuwa no mi wa akai" (Mulberries Are Red, directed by Hiroshi SHIMIZU) for a month while in school, at the invitation of Kinuyo TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準舵角中立点にずれが生じた場合であっても操舵機構１０の構成部品に加わる衝撃力を緩和する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of mitigating the impact applied to a component of a steering mechanism 10 even when deviation occurs in the reference steering angle neutral point. - 特許庁

翌長寛3年（1165年）には平宗盛・重衡が加わるなど平氏の進出が顕著となっている（『平安遺文』3350）。例文帳に追加

However, TAIRA no Munemori and TAIRA no Shigehira took office in 1165, showing a striking advance of the Taira clan ("Heianibun" 3284).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃ光源および２°視野の条件において、ＸＹＺ表色系色度図における色度座標（ｘ、Ｙ）が、４８１６ｘ^3 −４８５５ｘ^2 ＋１２９４ｘ＋３ ＞Ｙ ＞ ４６５４ｘ^3 −４５７９ｘ^2 ＋１１６２ｘ＋９、かつ０．３５０≦ｘ≦０．５００を満たす赤色画素を含むことを特徴とするカラーフィルター。例文帳に追加

The color filter is characterized by containing red pixels of which the chromaticity coordinate (x, y) in the XYZ colorimetric system chromaticity diagram satisfies inequalities 4816x3-4855x2+1294x+3>Y>4654x3-4579 x2+1162x+9 and 0.350≤x≤0.500 under a condition of an illuminant C and 2° visual field. - 特許庁

見ようとする特徴に最適なより広い範囲の色に合わせて提示した画像の色コントラストを大きくすることによって、画像を強化すること。例文帳に追加

To strengthen images by amplifying presented color image contrast to a wider range of color optimal to characteristic features to be observed. - 特許庁

ペクチンは果肉よりも内皮（オレンジの皮と実の間の白い皮）に多く存在するため、内皮はむかずに一緒に食べることが望ましい。例文帳に追加

More pectin is contained in carpel (white skin between rind and flesh) than in the flesh so, it is beneficial to eat mikan without peeling the carpel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク２０６，２０７，２０８を固定した台座２０５の位置制御は、Ｘ−Ｙ−θ移動用のアクチュエータ２１９，２２０，２２１でおこなうことで、高精度なワークの角度設定が可能になっている。例文帳に追加

It is possible to set an angle of a work in high precision by carrying out positional control of a pedestal 205 fixing the works 206, 207, 208 by actuator 219, 220, 221 for movement of X-Y-θ. - 特許庁

コア１のスロットの開角が回転方向に沿って小−中−大−中−小という順番に多段階に変化する様にすることにより、コア１の左右の磁気吸引力を異ならせ、ロータを常にラジアル方向の１方向に押さえつける側圧力が加わる様にする。例文帳に追加

The open angle of slots of a core 1 varies in multiple steps in the order of small, medium, large, medium and small in the rotational direction, so that left magnetic attraction force of the core 1 differs from the right one, resulting in a side pressure force that presses the rotor in the radial direction at all times. - 特許庁