「くちひろたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

生成物をさらに環化して光学活性１−置換−３−アミノピロリジン−２，５−ジオン誘導体を製造する。例文帳に追加

The product is further subjected to ring formation to produce an optically active 1-substituted-3-aminopyrrolidine-2,5-dione derivative. - 特許庁

このパチンコ機は、前枠２に取り付けた一個の上部ヒンジ具Ｍ１で外枠１と前枠２及び前枠２とガラス扉枠１０の上部を軸着することができるため、ヒンジ部品を取付ける手間が大幅に短縮でき且つ部品コストの削減が可能になる。例文帳に追加

As one upper hinge tool M1 attached to the front frame 2 can axially attach the outside frame 1, the front frame 2, and the upper parts of the front frame 2 and the glass door frame 10, this Pachinko machine can drastically reduce the time and effort for mounting the hinge component and can reduce the component cost. - 特許庁

このパチンコ機は、前枠２に取り付けた一個の上部ヒンジ具Ｍ１で外枠１と前枠２及び前枠２とガラス扉枠１０の上部を軸着することができるため、ヒンジ部品を取付ける手間が大幅に短縮でき且つ部品コストの削減が可能になる。例文帳に追加

In the pachinko game machine, since the outer frame 1, the front frame 2, the front frame 2 and the upper part of the glass door frame 10 can be pivotally attached by one upper hinge implement M1 attached to the front frame 2, the time and labor of attaching hinge components are substantially reduced and the component cost is reduced. - 特許庁

家具本体を箱（１）、板（２）、コの字型の板（３）の組み合わせにより、その目的、用途、広さに応じて、変型可能にすることを特徴とする。例文帳に追加

The furniture body is formed by combining boxes 1, plates 2, and U-shape plates 3 freely to be changed in shape according to a purpose, usage, and an area. - 特許庁

また、変換後の色についても、目標色指定用の画像３０６中の所定領域を領域指定枠３０７により指定することにより指定する。例文帳に追加

A color after conversion is also specified by specifying a specified area in an image 306 for target color specification with an area specifying frame 307. - 特許庁

表示機２２０の裏面側に設けられた導光板２６０の外周面２６０Ｃへ向けて、表示機２２０の回転軸線（軸線Ｈ２）と略直交する方向から投光器により光を照射する。例文帳に追加

Toward the outer peripheral surface 260C of a light guide plate 260 provided on the back surface side of a display machine 220, light is emitted by a projector from a direction roughly orthogonal to the rotation axis (axis H2) of the display machine 220. - 特許庁

屈曲光学系の反射面２０２ａ，３０２ａの裏側に形成された空間１０００には、ストロボ用メインコンデンサ４００等の略柱状の部品が反射面２０２ａ，３０２ａに近接して配設されている。例文帳に追加

In a space 1000 formed behind the reflecting faces 202a and 302a of the bending optical system, approximately pillar-shaped components such as a main capacitor 400 for a strobe, are disposed near the reflecting faces 202a and 302a. - 特許庁

このため、移動体３の外周側に広い隙間が存在しなくても、バネ連結部１３ｘの外周側には広い隙間が存在するので、段部１３７ｘによって拡張された隙間にアーム部１４５の一部を配置する。例文帳に追加

Therefore, even when a wide gap does not exist on the circumferential side of the moving body 3, a portion of an arm portion 145 is arranged in a gap extended by the stepped portion 137x, because the wide gap exists on the circumferential side of the spring connection portion 13x. - 特許庁

次いで、可撓管本体２０及び接続口金２１の外周を被覆する外皮チューブ３０を押出成形により形成する。例文帳に追加

Then, the jacket tube 30 for covering the peripheries of the flexible tube body 20 and the connecting cap 21 is formed by extrusion molding. - 特許庁

緊急事態に遭遇してその最悪の場合は、身元だけは速やかに親族、知人には判ってもらいたいと多くの人が願うことであろう。例文帳に追加

The card responding to the emergency issued on the basis of the registration is indicated in a bar code form, or the like. - 特許庁

体液を吸収する吸収体が、被覆シートに覆われてなる陰唇間パッド１において、陰唇間パッド１を陰唇間に狭持させた際に陰唇内奥と接する頂部１０を設ける。例文帳に追加

The intra-labium pad has an absorbent body for absorbing body fluid, covered with a covering sheet, and an apex part 10 to be brought into contact with the inner deep region of pudenda when the intra-labium pad 1 is clasped between the pudenda. - 特許庁

ベクトル合成回路３０では、入力された４つの高周波のうちの１つが利得調整回路４０に出力されるか、位相がπ／２異なる２つの高周波のベクトル和が利得調整回路４０に出力される。例文帳に追加

A vector composition circuit 30 either outputs one of the input four high frequency signals to a gain adjustment circuit 40, or outputs the vector sum of two high frequency signals different in phase by π/2 to the gain circuit 40. - 特許庁

しかし，パウロが口を開こうとすると，ガリオはユダヤ人たちに言った，「ユダヤ人たちよ，もしこれが実際に不正行為とか悪意のある犯罪行為であれば，わたしは当然お前たちを我慢するのだが，例文帳に追加

But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;  - 電網聖書『使徒行伝 18:14』

像ぶれ補正装置５の２つのアクチュエータ２３ｘ，２３ｙに対し、シャッターユニット６の駆動用アクチュエータ６ａは、光軸Ａに対し略反対側に、かつ光軸Ａの同一方向に配置されている。例文帳に追加

An actuator 6a for driving a shutter unit 6 is arranged on approximately the side opposite to an optical axis A and in the same direction as the optical axis A with respect to two actuators 23x and 23y of an image blur corrector 5. - 特許庁

ファンユニット１００にて送風管２００内に吸引された外気が吹出し口２０１から吹き出す際に、側壁ガイド３０１が開いた状態となっているので、吹出し口２０１の全幅（記録シートの搬送方向に直交する方向における全幅）に亘って風が吹き出す。例文帳に追加

A wind blows over the whole width of a blowing port 201 (whole width in a direction orthogonal to a conveying direction of a recording sheet), because a sidewall guide 301 is brought into an opened state, when outside air sucked into an air duct 200 by a fan unit 100 blows from the blowing port 201. - 特許庁

この電飾１０は降り口となる側のかご扉５が開く前に点灯して乗客に対して電飾１０が点灯している側が降り口となる側であることを案内する。例文帳に追加

This illumination 10 is lit before the car door 5 on the side forming the exit is opened to give a guide to passengers that the side with the illumination 10 lit is the exit side. - 特許庁

普通おにぎり体積が、６等分の一口おにぎりが出来るよう縦仕切り枠をもうける、各おにぎり枠事に、おにぎり取り出し装置を設けて、幼児向の一口おにぎりを作る事を特徴とする、幼児向一口おにぎり押し型。例文帳に追加

This press mold of one-bite rice ball for infants has vertical partition frames so as to make bite rice balls, of volume of one-sixth of normal rice ball, and a rice ball taking-out device set on each of the rice ball frames for making bite-size rice balls for infants. - 特許庁

すなわち、挿入口側に配置されたヒータ５、６による熱処理室の昇温開始時刻と熱処理室奥側の配置されたヒータ３、４による熱処理室の昇温開始時刻に差を設ける。例文帳に追加

That is, a difference is set between the temperature increase start time of the heat treatment chamber by the heaters 5 and 6 disposed at the insertion port side and the temperature increase start time of the heat treatment chamber by the heaters 3 and 4 disposed at the heat treatment chamber deep side. - 特許庁

鉄皮の内側の一部または全体が充填物を充填された目地を介してブロックで構成された耐火物内張であって、前記目地の幅が内張の表面側に向かって広くなっていることを特徴とする耐火物内張。例文帳に追加

There is provided a refractory lining in which either a part or an entire inside an iron plate is constituted by a block through a joint where filler material is filled, wherein a width of the joint is made wide toward a front surface. - 特許庁

もともと2代杖信の弟子で西勝寺の皆乗院公道が秋田に茶道を普及していた縁があり、宗震は4回にわたって秋田を訪れ伝道に携わり、それ以来秋田を中心に東北地方に広まっている。例文帳に追加

At the edge of the earlier connections that Kodo KAIJOIN of Saisho-ji Temple who was a disciple of the second head, Joshin, spread tea ceremony in Akita, Soshin visited Akita four times to involve in the promotion and the school has known over the Tohoku region, especially in Akita since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穿孔具に対する液袋の口部の位置合わせを精度良く行わなくとも穿孔具を液袋の口部に挿入させると共に、穿孔具が液袋から引き抜かれたときに液袋の残液が漏れ出るのを防ぐようにした液体供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply apparatus which allows a borer to be inserted into an opening part of a liquid bag without accurately aligning the opening part of the liquid bag with the borer, and in which a remaining liquid in the liquid bag is prevented from leaking out when the borer is pulled off from the liquid bag. - 特許庁

具体的には、排気口に面した側のブレード面Ｃ、Ｄにおける、吸気口側の仰角α１を２０度〜５０度の範囲とし、この吸気口側の仰角α１＝Ｎとした場合の排気口側の仰角α２を１０度〜（Ｌ−５）度の範囲とする。例文帳に追加

Practically, in the blade surfaces C and D faced to the exhaust port, the angle of elevation α1 at the intake port side varies from 20 degree to 50 degree, and the angle of elevation α2 at the intake port side when the angle of elevation α1 is equal to N, varies from 10 degree to (L-5) degree. - 特許庁

４−アリルオキシ−４'−ヒドロキシジフェニルスルホン１００質量部に対して、一般式［１］で表される化合物０.５〜５質量部を含有することを特徴とする感熱記録用顕色剤、及び、感熱記録用顕色剤を感熱発色層に含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

The developer for thermal recording is characterized in that a 0.5-5 pts.mass compound, which is expressed by general formula [1], is contained based on a 100 pts.mass 4-allyloxy-4'-hydroxydiphenylsulfone. - 特許庁

長期保存しても酒質が保たれることも特徴の一つで、貯蔵しているとだんだん重厚な琥珀色になっていき、いっそうまろやかな舌触りが加わっていく。例文帳に追加

Another characteristic common to these kijoshu sake varieties is that the quality of the sake is maintained for a long period of time and as they gain in maturity in barrels, they develop a deep amber tint and a smooth texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電アクチュエータ２の、流路基板５側と反対側の被積層面１４上に、前記圧電アクチュエータ２の圧電変位領域６以外の領域に選択的に密着させて、保護基板１６を積層した。例文帳に追加

On a face 14 to be laminated on the opposite side to a flow path substrate 5 side of the piezoelectric actuator 2, a protective substrate 16 is laminated by selectively sticking it on a region other than a piezoelectric displacement region 6 of the piezoelectric actuator 2. - 特許庁

私が彼の所へスープを持っていくといつも彼は聖務日課書を床に落とし、椅子に仰向けになって口を開いていた。」例文帳に追加

Whenever I'd bring in his soup to him there I'd find him with his breviary fallen to the floor, lying back in the chair and his mouth open."  - James Joyce『姉妹』

会議用端末５では、遠隔地のユーザを前側、右側、左側から撮影した映像データが、それぞれ正面ディスプレイ６１、右面ディスプレイ６２、左面ディスプレイに三面表示される。例文帳に追加

The conference terminal 5 displays the image data obtained by capturing the images of the user at the remote place from the front, right, and left respectively on the three surfaces of a front face display 61, a right face display 62, and a left face display. - 特許庁

各チューブ１０は、成形された板状部材同士１０ａ，１０ｂを組み合わせることによって形成され、冷媒が流れる流路部１１と、板状部材１０ａ，１０ｂの表面同士が互いに接触することにより流路部１１に隣接して形成される板合わせ部１３と、を有している。例文帳に追加

Each tube 10 is formed by combining molded tabular members 10a, 10b, and it has a passage part 11 carrying a coolant, and a plate joining part 13 formed adjacent to the passage part 11 by contacting surfaces of the tabular members 10a, 10b. - 特許庁

フロア側ダクト５はシート側ダクト６の吸い込み口２２よりも長く且つ幅広となっており、シート側ダクト６の吸い込み口２２と対向するエア止めフランジ１５を有する。例文帳に追加

The floor side duct 5 is longer and wider than the intake opening 22 of the seat side duct 6 having an air stop flange 15 facing the intake opening 22 of the seat side duct 6. - 特許庁

そして，それが彼に取りつくと，どこででも彼を引き倒すので，彼は口から泡を吹き，歯ぎしりして，弱り衰えてしまいます。わたしは，あなたの弟子たちにそれを追い出してくれるよう願いましたが，彼らにはできませんでした」。例文帳に追加

and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:18』

電子制御ユニット４０は、前輪側および後輪側目標減衰力に応じて、各アクチュエータ３１の作動を制御する。例文帳に追加

The electronic control unit 40 controls operations of respective actuators 31 according to the front wheel side and the rear wheel side target damping forces. - 特許庁

行楽地や河辺の広場等に設置する日傘において、日傘の構造物の上部側に屋根の傾斜骨格構造物がない尖状タワー型の日傘を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pointed tower type parasol without any inclined skeleton structure in a room at the upper side of the structure of the parasol in the parasol that is installed at a tourist resort, a riverside square, and the like. - 特許庁

口金板の上流側に、ポリマー流路孔を中央部に一つ有する耐圧板を配置した溶融紡糸パックにおいて、該耐圧板の口金と対向する側の面が、ポリマー流路孔出口側に向かって環状凸部の流路形状を有していることを特徴とする溶融紡糸パック。例文帳に追加

This melt spinning pack is characterized in that the pressure- resistant plate having one polymer passage hole in the central part is arranged on the upstream side of a spinneret plate and the surface of the pressure- resistant plate on the side opposite to the spinneret has a passage shape of an annular protruding part toward the outlet side of the polymer passage hole. - 特許庁

送風機１４０は、クランプ１１０に対して光ディスクをクランプするためのローディング動作が行われている場合にはクランプ１１０に対して送風を行い、それ以外の場合にはアクチュエータ１２０に対して送風を行う。例文帳に追加

A blower 140 performs ventilation for a clamp 110 when loading operation for clamping an optical disk is performed for the clamp 110, and performs ventilation for an actuator 120 other than the case. - 特許庁

始動入賞口２０への球の入賞に基づき、可変表示装置３０で図柄合わせ遊技が実行され、その途中で通常のリーチ表示の他に、何れかのライン上で、最後に図柄が停止する表示枠３１を１つ除いて、他の隣り合う各表示枠３１同士が、１つの拡張された特別表示枠３１Ａに変化した特別リーチ表示が出現する場合もある。例文帳に追加

A pattern matching game is executed in a variable display device 30 based on the entry of a ball to a start winning port 20 and there is a case that special reach display for which other adjacent respective display frames excluding the display frame where a pattern is to be stopped at last are changed to one extended special display frame on one of lines appears other than normal reach display in the middle. - 特許庁

石綿又は石綿含有蛇紋岩を粉砕し、平均繊維長を２０〜１５０μｍ、平均アスペクト比を２〜１０の範囲に調整した後、６００〜９００℃未満の温度に加熱して得られた、非石綿化されたものであることを特徴とする短繊維珪酸マグネシウム組成物。例文帳に追加

Also disclosed is a short fiber magnesium silicate composition obtained by pulverizing asbestos or asbestos-containing serpentine, so as to regulate the average fiber length to 20 to 150 μm and the average aspect ratio to the range of 2 to 10, and thereafter heating the same to 600 to <900°C, so as to be made into the one which is not asbestos. - 特許庁

基板と、前記基板上に貼り合わされた光情報記録層とを有し、前記光情報記録層は、前記基板の側から光記録層、厚さが１０〜２００μｍの透明支持体層の順で交互に形成された複数層で構成されていることを特徴とする光記録媒体およびその製造方法。例文帳に追加

The optical recording medium has a substrate and the optical information recording layers, wherein the optical information recording layers are composed of a plurality of layers alternately formed in order of optical recording layers and a transparent support layer of 10 to 200 μm in thickness, successively from the substrate side, and its manufacturing method is provided. - 特許庁

システムコントロール部１０ａはこれから溶接を行う予定溶接区間のワイヤ消費量予測値を算出し、ワイヤ残量値とワイヤ消費量予測値とを比較し、ワイヤ消費量予測値がワイヤ残量値よりも多いと判断した場合にその旨を報知制御する。例文帳に追加

The system control part 10a computes a wire consumption estimate of the planned welding section to be welded from now, comparing the wire remaining quantity with the wire consumption estimated quantity and, if the wire consumption estimated quantity is discriminated as larger than the wire remaining quantity, informing/controlling to that effect. - 特許庁

オーバーレイ表示機能を有する拡張ユニット４が装着されると、未装着時の経路、すなわち、本体ユニット３から表示ユニット２への経路に代えて、拡張ユニット４を介する経路が形成され、表示ユニット２には、パーソナルコンピュータからの画面がオーバーレイ表示される。例文帳に追加

When the extending unit 4 having an overlay display function is attached, a route via the unit 4 is formed as a substitute for a route obtained before attaching the unit 4, i.e., a route from the unit 3 to a display unit 2 and a picture obtained from a personal computer is displayed on the unit 2 in an overlaid state. - 特許庁

粉末表面がりん酸塩を含む保護膜によって覆われ、かつ該保護膜成分中のりん濃度が２原子％以上で、膜厚が１０〜１００ｎｍであることを特徴とするりん酸塩保護膜に覆われた水素吸蔵合金粉末。例文帳に追加

The hydrogen storing metal alloy powders feature that their surface is covered by a phosphate content protective coating that contains 2 atom.% or more phosphor and is 10-100 nm in thickness. - 特許庁

菓子・パンの表面に付着されたチョコレートの汗かき現象、ひび割れ現象、はがれ現象が防止され、できあがった菓子・パンの外観に特徴的な淡いラインが得られる等の面白い新規な菓子・パンの提供。例文帳に追加

To provide interesting new confectionery or bread prevented from sweating phenomenon, cracking phenomenon and separation phenomenon of chocolate which is attached to the surface of confectionery or bread, and obtaining characteristic light line on appearance of finished confectionery and bread. - 特許庁

空気調和機１００の日負荷ｙの予測値ｙハットを得るため、当該空気調和機１００の状態変数Ｘを想定し、その予測値Ｘハットをカルマンフィルタを用いて逐次的に算出する。例文帳に追加

To obtain a predicted value y hat of a daily load y of an air conditioner 100, a state variable X of the air conditioner 100 is supposed and its predictor X hat is successively calculated, using a Kalman filter. - 特許庁

また、同時にパワーディテクタ１６により、レーザの強度が測定され、出力測定モニタに出力値が表示される。例文帳に追加

Moreover, the intensity of the laser beam is measured by the power detector 16 simultaneously, and its output value is displayed on an output measurement monitor. - 特許庁

先端側においては外皮チューブ２６の内面と先端部本体２１の外周面との間に接着剤６２ａを塗布し固定する一方、基端側においても外皮チューブ２６の内面と先端側口金２４の外周面との間に接着剤６２ｂを塗布して固定している。例文帳に追加

On the tip side, an adhesive 62a is applied between the internal surface of the skin tube 26 and the outer circumferential surface of the tip part body 21 to fix and on the base end side, an adhesive 62b is applied between the internal surface of the skin tube 26 and the outer circumferential surface of a tip side cap 24 to fix. - 特許庁

ドロマイトクリンカーを含有し、カーボン含有量が１０質量％以下である内孔体用耐火物を内装した連続鋳造用浸漬ノズルにおいて、内孔体用耐火物のＣａＯ量を注入口側と吐出口側で異ならせ、かつ注入口側のＣａＯ量を多くする。例文帳に追加

In the immersion nozzle for continuous casting, comprising the refractory for inner hole body containing the dolomite clinker and ≤10 mass% carbon content, CaO content in the refractory for inner hole body is made to different to the pouring-in hole side and the spouting hole side and the CaO content at the pouring-in hole side is made to higher. - 特許庁