「くちひろたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この状態の時に、カード２５０を無理に引き抜く力が加わると、ロック部材１７６の係合面１７７が、切欠きにより押されて、係合突起１７６がねじれるように弾性変形し、切欠きとの係合が外れる。例文帳に追加

When force forcedly pulling the card 250 is applied at the time of this state, an engaging surface 177 of the locking member 176 is pressed by the notch, and the engaging projection 176 is elastically deformed so as to twist to release the engagement with the notch. - 特許庁

公衆回線を介する電話で通話した電話料金を通話区分毎に区分け表示するプログラムに関し、登録中および登録中以外の電話会社の通話区分毎の電話料金を容易に算出し、登録電話会社の適合性検証と変更候補選出を実行する。例文帳に追加

To provide a telephone charge sorting display program, that sorts telephone charges for telephone calls via a public line by each call classification and displays the sorted telephone charges and can easily calculate the telephone charges by each speech classification of phone companies under registration or other than this and perform verification of adaptability of the registered telephone companies and selection of revision objects. - 特許庁

ただし、予め決められた特徴を有する被写体が検出されなかった場合には、フォーカスレンズの制御を行わない（Ｓ２１０）。例文帳に追加

When such a subject that has the predetermined characteristics is not detected, the control of the focus lens is not performed (S210). - 特許庁

システム制御器６０が、直列電池１０−１−１〜１０−２−２の電圧に基づいて、電力貯蔵システム１の出力すべき電力の指令値である平滑化指令値を、インバータ３０−１および３０−２に割り振る。例文帳に追加

A system controller 60 assigns smoothing instruction values to inverters 30-1 and 30-2 on the basis of the voltages of series battery 10-1-1 through 10-2-2, where the values are instruction values of power to be output from a power storage system 1. - 特許庁

Ｌｔ／４≦Ｌｃ≦Ｌｍ （２）光反射層が、Ａｇより標準電極電位の小さい金属を０．００００５〜０．００５ｗｔ％含む純度９９ｗｔ％以上のＡｇからなることを特徴とする請求項１又は２記載の光記録媒体。例文帳に追加

(2) The light reflecting layer comprises Ag of ≥99 wt.% purity containing 0.00005-0.005 wt.% metal having a lower standard electrode potential than Ag. - 特許庁

特にローソン三条大橋店は、道路に面している壁面が前面ガラス張りであるため、大変特徴的でわかりやすいことから、初めて三条京阪を訪れる人にも待ち合わせとしてわかりやすい場所となっている。例文帳に追加

The Lawson Sanjo-ohashi Bridge Branch is noted for having a unique glass covered wall facing the road, and is considered to be an easy place to spot and meet even for people visiting Sanjo Keihan for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照射レンズを通過したレーザ光は、レンズアクチュエータ３００の駆動に応じて、Ｙ−Ｚ平面方向に出射角度が変化する。例文帳に追加

The outgoing angle of the laser beam having passed the irradiation lens varies in the Y-Z plane direction according to the driving of the lens actuator 300. - 特許庁

また、コントローラ（３０）は、予備位置合わせ基準と配送位置合わせ基準との間に搬送経路に沿ってシートの少なくとも一部が配置されたときに、第２信号をシート位置合わせニップ・アセンブリに送ることによって、第２シート特徴を目標特徴に変更する。例文帳に追加

Further, the controller (30) changes second sheet characteristic feature to the target characteristic feature by feeding a second signal to the sheet position-adjustment nip assembly when at least a part of the sheet is arranged between the preliminary position-adjustment reference and the delivery position-adjustment reference along the conveying route. - 特許庁

従属ポート６０ｂの特性を、片弁早閉じ制御の実行時において、吸気弁６６のリフト量がフルリフト量よりも低いリフト量であるときにスワール比がピーク値に達し、かつ、当該フルリフト量であるときには上記ピーク値よりもスワール比が低くなるように構成する。例文帳に追加

The characteristics of the subordinate port 60b is constituted so that the swirl ratio reaches a peak value when the lift amount of the inlet valve 66 is lower than the full lift amount and the swirl ratio becomes lower than the peak value when the lift amount of the inlet valve 66 is the full lift amount in performing the one valve early closure control. - 特許庁

Ｚｎ−Ａｌ共析系合金接合材は１７〜３０ｗｔ％Ａｌ−０〜１．５ｗｔ％Ｃｕ−０〜０．５ｗｔ％Ｍｇ−Ｚｎからなり、超塑性現象を利用して対象物を固相状態で接合する点に特徴がある。例文帳に追加

The Zn-Al eutectoid-base alloy joining material comprises 17 to 30 wt.% Al-0 to 0.5 wt.% Cu-0 to 0.5 wt.% Mg-Zn, wherein an object is joined in the solid phase state by using a superplastic phenomenon. - 特許庁

ミス・セント・クレアは茶色の髪を持ち、目も茶色い。口さがない世間の人たちも、背かっこうはまあまあかな、とまずまずの点をつけた。名門の出にふさわしく、立ち居振る舞いは上品で、礼儀作法もわきまえており、生まれながらにして貴婦人たる素質を備えている、と口々に噂した。例文帳に追加

The young girl was brown-haired, brown-eyed, and tall enough, said the experts, and of the blue blood royal, with all the grace, courtesy, and inbred genius of such princely heritage.  - Melville Davisson Post『罪体』

そして、転落抽選の結果の記憶数が所定値に達すると（Ｓ７３０：ＹＥＳ）、記憶した転落抽選の結果を表示する（Ｓ８４０）。例文帳に追加

When the number of stored results of the fall lottery reaches the prescribed value (S730: YES), this game machine displays the result of the stored fall lottery (S840). - 特許庁

本住宅地図１００は、家枠１０２ａ〜１１０ｂと居住者表記１０２Ａ〜１１０Ａとが主な構成要素である。例文帳に追加

The main components of the housing map 100 are a house frames 102a-110b and a resident name notations 102A-110A. - 特許庁

本住宅地図１００は、家枠１０２ａ〜１１０ｂと居住者表記１０２Ａ〜１１０Ａとが主な構成要素である。例文帳に追加

The housing map 100 comprises house frames 102a to 110b and the resident notations 102A to 110A as major components. - 特許庁

また、ヒータケース１０の外側には、連通口２７からサイドＦＡＣＥ吹出口に通じる第２のサイドＦＡＣＥ通路２８が設けられている。例文帳に追加

A second side face passage 28 passing from the communication port 27 to a side face blowout port is provided outside the heater case 10. - 特許庁

この作品には、理知的な表情、細身の体型、絵画的に処理された衣文など、快慶の特徴的な作風がすでに現れている。例文帳に追加

In this work, Kaikei's characteristic style, including the intelligent facial expression, the slim build body and the picturesquely curved robe, is already apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ブロー配管１０８の排出口側に配置され、消泡材２００を収容するための収容籠１１０ｂを備え、この収容籠１１０ｂは冷却用水がブロー配管１０８内を流れたとき、消泡材２００が冷却用水に浸漬されるように設けられている。例文帳に追加

The cooling tower 100 is also provided with a storage cage 110c arranged in a discharge port side of the blow pipe 108 to store the defoaming material 200, and the storage cage 110c is provided to immerse the defoaming material 200 into the cooling water, when the cooling water flows in the blow pipe 108. - 特許庁

上下の出入口１５の口縁部１５Ａの裏面に防露ヒータを配線するに当たり、本体１０側では、前面枠３８の裏面の全周にわたって第１防露ヒータ４０が配線され、リード線４０Ａは天井壁１０Ａの導出孔４３から引き出される。例文帳に追加

A first dew-proofing heater 40 is distributed over the whole periphery of a rear face of a front frame 38 at a main body 10 side, and a lead wire 40A is led out from a lead-out hole 43 of a ceiling wall 10A, in distributing the dew-proofing heater on a rear face of rim portions 15A of upper and lower doorways 15. - 特許庁

横糸経路は、たて糸の間のひ口に延びる筬羽４４によって定められ、筬羽は共通のバー４５に配置されて互いに独立して位置決めすることができ、筬羽の位置決めによって、所望の横糸経路の調整が可能となる。例文帳に追加

The weft thread path is determined by dents 44 extending in a shed between the warp threads, and the dents disposed in a common bar 45 can be positioned independently, and the positioning of the dents enables the desired weft thread path to be adjusted. - 特許庁

「むしろ、西洋列強の野望渦巻く苛烈な国際情勢下で、ひとり先に文明開化した日本が独立をまっとうせんがためには致し方なく中国、朝鮮と袂（たもと）を分かたなければいけない......それが脱亜という選択肢である」例文帳に追加

Under the fierce international circumstance when Western powers had high ambitions, it was necessary for Japan to reluctantly keep away from China and Korea to keep independence as a country... the choice was to leave Asia.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークを曲げ加工中に、ワーク外形座標値検出手段により検出した複数のワーク外形座標値（ステップＳ４）と予め入力されたワーク板厚とから複数のワーク中立軸座標を演算する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

During bending a workpiece, from a plurality of workpiece profile coordinate values (step S4) detected by a workpiece profile coordinate value detecting means and a workpiece plate thickness input in advance, a plurality of workpiece neutral axis coordinates are computed (step S10). - 特許庁

リニアアクチュエータ１０はさらに、外側表面と、内側表面を画成する開口部とを有する金属製のボビン２４を備える。例文帳に追加

The linear actuator 10 is further provided with a metal bobbin 24, having an opening to define the external side surface and internal side surface. - 特許庁

蓋部構造が閉じた形状にあるとき、縁部は食品容器の側壁面の上側のロール状の唇部に係合する。例文帳に追加

When the lid structure is in a closed configuration, the rim engages an upper rolled up lip 8 of a side wall surface of the food container side wall. - 特許庁

熱々が美味しく、また、広島風お好み焼の独特な成層構造を一口で味わうためにも「鉄板」で食べることを勧める者もいるが、しかしヘラで食べると金気臭さがあるので良し悪しであろう。例文帳に追加

Some recommend that Hiroshimafu-okonomiyaki should be eaten from an 'iron plate' because it is hot and delicious and has a unique stratified structure and the customers can enjoy it at one bite, and others say that eating it with spatulas smells like iron, which means there are good or bad points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚体の口へ入れた二本の挿入棒（ジョー）を広げることで、内側から魚体の上顎と下顎を押し広げる。例文帳に追加

The upper and lower jaws of a fish body are enlarged from the inside by expanding two insertion rods 18, 20 (jaws) inserted into the mouth of the fish body. - 特許庁

ＥＣＵ５０は、スロットルバルブ１４の上流側及び下流側の圧力の関係と目標空気量とに基づいて目標スロットル開度を算出し、その目標スロットル開度によりスロットルアクチュエータ１５を制御する。例文帳に追加

ECU 50 calculates target throttle opening based on relation of pressure in the upstream side and the downstream side of the throttle valve 14 and target air quantity, and controls a throttle actuator 15 according to the target throttle opening. - 特許庁

そして、ファィンダシフト機構１７による視野範囲の変更後にマルチＡＦ回路１８で再度測距が行われ、視野変更後の撮影画面の略中央に位置する被写体に対してピント合わせが行われる。例文帳に追加

Also, range-finding is performed again by the multiple AF circuit 18 after changing the visual field range by the finder shift mechanism 17, so that the focusing to the object positioned at nearly the center of the photographic image plane after changing the visual field is performed. - 特許庁

アクチュエータ１０がカバー体９に係合された図示の作動モードでは、バルブ作用部が開いて容器内容物がパイプ４に流入する。例文帳に追加

A valve operation portion opens for a container content to flow into the pipe 4 in the illustrated operation mode where an actuator 10 is fitted to a cover body 9. - 特許庁

インドール環又はチエノピロール環等が、アミド結合を介して、テトラヒドロナフタレン又はインダン等の２環縮合環と結合し、その２環縮合環が必ずヒドロキシ基を有することを特徴とするアミド誘導体。例文帳に追加

The amide derivative comprises an indole ring, a thienopyrrole ring or the like bonded to a bicyclic condensed ring such as tetrahydronaphthalene and indan via an amide bond, where the bicyclic condensed ring has a hydroxyl group. - 特許庁

青白い内側とはっきりとした赤い縁によって特徴づけられる痒い皮膚の腫れ例文帳に追加

an itchy skin eruption characterized by weals with pale interiors and well-defined red margins  - 日本語WordNet

この競いあう目立ち屋の間で唇は非常に長く不恰好で色も悪く見えた。例文帳に追加

Between these rival features the lips appeared very long and shapeless and colourless.  - James Joyce『小さな雲』

控え帳票を複数の配布先に仕分けでき、各帳票の締め日毎に配布設定が可能であり、帳票の印刷・仕分け・発送作業を効率良く行なうことができる帳票仕分け装置並びに帳票仕分けプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slip sorting device and a recording medium recording slip sorting program with which a copy slip can be sorted to plural distribution destinations, a distribution can be set for every closing date of respective slips and the slips can be efficiently printed, sorted and dispatched. - 特許庁

第一弱め面６ａ，６ｂの略中央から抽出袋１の右下方及び左下方へ向かう第二弱め線７ａ，７ｂが分岐している。例文帳に追加

Second weakening lines 7a, 7b toward a right lower part and a left lower part of the extracting bag 1 from almost the centers of the first weakening lines 6a, 6b are branched. - 特許庁

ここで、有効な組み合わせでないと判断された場合は、エラーメッセージがＣＲＴ１６上に表示する（Ｓ２０５）構成を特徴とする。例文帳に追加

Here, when it is determined that the combination is not effective, the error message is displayed on the CRT 16 (S205). - 特許庁

前記拘束枠９により、中継枠６を膝ボトム１ａ側から延在する補強枠４と、足ボトム１ｂ側から延在する補強枠５とで、交互に拘束することで、全体の湾曲中心箇所（膝位置）を切り換えるようにする。例文帳に追加

The whole curve center place (the position of a knee) is switched with alternately constraining the frame 6 by the frame 4 extended from the side of the bottom 1a or the frame 5 extended from the side of the bottom 1b by the frame 9. - 特許庁

袋は口ヒモを持ち上げてると自動的に口が締まりよう構成されており、口ヒモを持ち上げることにより自動的に口が締まった袋を引綱３の途中に設けたかぎ状の環４にかけて、持ち帰ることが出来る犬の引綱兼用の空中糞取具である。例文帳に追加

The bag is constituted to close the opening by lifting up the string for top closing, and the bag with closed top is hanged on a key shaped hook ring 4 in the middle of the tow rope 3 and is brought back. - 特許庁

彼女はがっしりした体格で真っ直ぐ立っていたが、そののろのろした目と開いた唇のため、どこにいるのか、どこに行こうとしているのかわからない女のように見えた。例文帳に追加

Though she was stout in build and stood erect, her slow eyes and parted lips gave her the appearance of a woman who did not know where she was or where she was going.  - James Joyce『死者たち』

一方、庭を警護する兵士は清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水（みかわみず）の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直したことから、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。例文帳に追加

On the other hand, as the soldiers who guarded the garden inside kept night watch at a corridor, their station near Mikawamizu no ochiguchi, also called 'Takiguchi,' in the northeast of the eastern garden of the Seiryoden, these warriors who guarded the Seiryoden came to be called 'Takiguchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手袋の手のひら側に滑り止め用のゴム製素材を縫い付けたり、編み込んだりしたところを特徴とする例文帳に追加

The non-slip sunburn-preventive glove is formed by sewing up or weaving a non-slip rubber material on the palm side of a sunburn-preventive glove. - 特許庁

工場で料金体系を作成する必要がなく、工場側にとっては全自動精算機のプログラムを各駐車場毎の個別に変更する必要がなく、製造管理上有利であり、駐車場側にとってはそのための費用負担が必要とならず有利である。例文帳に追加

The control device 4 stores the set charge system in a memory 5. - 特許庁

本住宅地図１００によれば、家枠１０２ａ〜１１０ｂにより、居住者表記１０２Ａ〜１１０Ａは、家屋が建築される敷地内に略均等に表記されるため、大小縮尺のいずれにも対応することができる。例文帳に追加

According to the housing map 100, the resident notations 102A to 110A are written approximately evenly within the site where the house is built by the house frames 102a to 110b and therefore the coping with all of the size scales is possible. - 特許庁

本住宅地図１００によれば、家枠１０２ａ〜１１０ｂにより、居住者表記１０２Ａ〜１１０Ａは、家屋が建築される敷地内に略均等に表記されるため、大小縮尺のいずれにも対応することができる。例文帳に追加

Since the resident name notations 102A-110A are approximately equally displayed within the homesite on which the house is built by the house frames 102a-110b, the housing map 100 can cope either with large reduction scale or with small reduction scale. - 特許庁

表示窓内に停止表示された各回転ドラム６ａ，６ｂ，６ｃの図柄の組み合わせがはずれ図柄の組み合わせであったときに、表示窓内に停止表示された各回転ドラムの図柄のうち選択された図柄に応じた図柄画像を前方表示手段５０に表示させる表示制御手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The game machine comprises a display controlling means for displaying pattern images on a front displaying means 50 when rotating drums 6a, 6b and 6c are stopped to display a combination of failure symbols thereon in a display window, which pattern images correspond to symbols selected from those displayed on the stopped rotating drums. - 特許庁

光源２０からの光を所定方向に導く導光板１０において、導光板１０の一端部側に、該導光板１０の一端部から光源２０に向けって末広がりにされ、所定の傾きαの傾斜面３１を有する光誘導部３０を一体に形成したことを特徴としている。例文帳に追加

A light guide part 30 formed so as to broaden from an end part of the light guide plate 10 toward the light source 20, having a slanted surface 31 with a prescribed angle of α is formed at the end part of the light guide plate 10 guiding light from the light source 20 in a prescribed direction. - 特許庁

一方、室町時代の武家男性の直垂装束に使われたのは「後張大口」（うしろばりのおおくち）と言うタイプの同じく白い袴で、前張大口と前後の身頃に使う生地が逆になっている。例文帳に追加

As for hitatare (court dress) costume of samurai during the Muromachi period, "Ushirobarinookuchi" was used, which is also a white hakama but its front is tailored with oseigo while the back is tailored with seigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス