「くちひろたにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1594年（文禄3年）-豊臣秀吉が伏見城の城下町として町割、開発を行ない、町の原型が形作られる（現在も区内に残る地名や鍵状に曲がった道路には城下町の特徴が色濃く表れている）例文帳に追加

1594: Hideyoshi TOYOTOMI built the foundation of the castle town for Fushimi-jo Castle through urban development and zoning (the distinct features of the castle town can be found today in the place names and hook-shaped roads that still remain in the ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェット記録ヘッド４００に備わるヒューズ素子４１０を溶断させるための電流が流れる回路５０６中に、抵抗素子５００を備える。例文帳に追加

A resistor element 500 is provided in a circuit 506 through which an electric current flows to blow the fuse element 410 of the ink jet printing head 400. - 特許庁

本発明は、隣接する単心被覆光ファイバ同士を連結する連結部を、光ファイバテープの幅方向に加わる外力に対して容易に座屈する厚さ及び長さにすることを特徴とするものである。例文帳に追加

The optical fiber tape includes a splice for splicing adjacent single-core coated optical fibers with each other having such a thickness and a length that the buckling is likely to occur against an external force applied in the width direction of the optical fiber tape. - 特許庁

ローソク本体から突出した燃焼芯を有するローソクであって、該突出した燃焼芯にワックスが被覆され、かつ燃焼芯の先端部のワックス被覆量が、他の突出部に被覆されたワックスの被覆量に対し、５〜５０％であることを特徴としている。例文帳に追加

The candle having a burning core protruded from the candle body is characterized by the wax covering the protruded burning core, and the covering amount of the wax at the tip part of the burning core of 5-50% based on the covering amount of the wax covering the other protruded part. - 特許庁

自宅までの到着予想時刻を認識するために推奨経路を探索しても、ユーザが熟知している自宅までの推奨経路について、経路が表示されたり、経路誘導が行われたりして煩わしく感じさせることはないナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system free from troublesome feeling of displaying a route and of guiding the route, as to the recommended route up to own home well known by a user, even when searching the recommended route to recognize a predicted arrival time to the own home. - 特許庁

1993年、口縁部直径50～70センチの大型品で有黒斑・有段口縁を持つ器台型埴輪、最古の都月型円筒埴輪が大量に出土した。例文帳に追加

In 1993, many large vessel-stand shaped haniwa whose rims are 50 to 70 centimeters in diameter and has dark spots and tiered rims, and the oldest Totsuki-style cylindrical haniwa were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱処理を行われた部分の少なくとも一部の表面に残存する皮膜の付着量が片面当り３０〜９０ｇ／ｍ^２であり、皮膜中のＦｅ濃度が８〜５０％であり、さらに、皮膜の表面における中心線平均粗さＲａが２．０μｍ以下である。例文帳に追加

The coating weight of the film remaining at least in the surface subjected to the heat treatment is 30 to 90g/m^2 per side, the concentration of Fe in the film is 8 to 50%, and further, the center line average roughness Ra in the surface of the film is ≤2.0 μm. - 特許庁

この筆跡Ｓ_０に対して特徴抽出処理が行なわれ、その結果得られた直線Ｌ_０および円弧Ａ_０が、図６（ｂ）に示されるように表示される。例文帳に追加

Character extraction processing is carried out on the handwriting S_O, and a line L_O and an arc A_O obtained as a result are displayed as shown in Figure b. - 特許庁

記録開始時及び記録中に表示装置の画面表示にズーム操作ボタンと略同じ形状と方向に合わせた形状表示と変化方向のキャラクタパターンを表示し、操作方向とズーム方向を表示させる。例文帳に追加

The imaging apparatus displays a shape nearly the same as that of a zoom operation button and in matching with its zooming direction and a character pattern in a changing directions on a screen of a display apparatus at the start of recording and during recording to display the operating direction and the zoom direction. - 特許庁

また、貝溜まり槽１７より基端側（漸拡部７の略中央）には、幅広な平板状のカーテンウォール１０が設けられている。例文帳に追加

A wide plate-shaped curtain wall 10 is installed on the base end side than the shellfish storage vessel 17 (at the almost center of a gradually expanding portion 7). - 特許庁

透明保護板１００を有する光電変換膜積層型固体撮像素子において、前記透明保護板１００の少なくとも受光面側に機能性膜２０２，２０１を設けたことを特徴とする光電変換膜積層型固体撮像素子。例文帳に追加

The photoelectric conversion film stacked type solid-state imaging device having the transparent protective plate 100 comprises functional films 202, 201 at least at the side of the light reception surface of the transparent protective plate 100. - 特許庁

検索対象画像，問合せ画像の色配置特徴量が色配置特徴量生成手段３１，３３で生成され、検索対象画像，問合せ画像の色構成比特徴量が、色構成比特徴量生成手段３２，３４で生成される。例文帳に追加

Color arrangement characteristic amount generating means 31 and 33 generate the respective characteristic amounts of the color arrangements of the image to be retrieved and the inquiry image, and color ratio characteristic amount generating means 32 and 34 generate the respective characteristic amounts of the color ratios of the image to be retrieved and the inquiry image. - 特許庁

レール頭頂部、レール頭側部、及びレール底側部にそれぞれ超音波探触子（２１，２２，２３，２４，２５，２６）を接触させ、各超音波探触子をヒンジ機構を有する重し（２０，２０′）でレール３０に押圧して走査するようにしたものである。例文帳に追加

The ultrasonic probes (21-26) are each brought into contact with a rail head top part; rail head side parts; and rail bottom side parts and each pressed to a rail 30 by weights (20 and 20') having a hinge mechanism to perform scanning. - 特許庁

吸込口パネル４０の下端側をショーケース本体１０側に係合するとともに、各開度規制部材４２をショーケース本体１０側に係合するようにしたので、従来のように工具を必要とすることなくショーケース本体１０に吸込口パネル４０を着脱することができ、吸込口パネル４０の清掃や交換を容易に行うことができる。例文帳に追加

Since a lower end side of the suction opening panel 40 is engaged with a showcase body 10 side, and each opening regulating member 42 is engaged with the showcase body 10 side, attachment and detachment of the suction opening panel 40 to the showcase body 10 can be carried out without requiring a tool as is conventional, and cleaning and replacement of the suction opening panel 40 can be easily carried out. - 特許庁

袋状側地内に中綿を有する衣服であって、開繊させた短繊維を加圧気体とともに袋状側地内に圧入するように吹き込んで得られる綿を、短繊維同士が実質的に独立を保ちランダム状に充填するように詰めたこと特徴とする中綿衣服。例文帳に追加

The garment with inner cotton is provided with inner cotton in a bag-like wrapping fabric; wherein cotton obtained by blowing opened short fibers into the bag-like wrapping fabric together with pressurized air so as to be press-fitted, is stuffed at random into the garment so as to make the short fibers keep substantially independent from one another. - 特許庁

東側に広がる住宅地は徒歩圏内としては同社沿線で一番大きく、付近には観光名所も多い。例文帳に追加

The residential district extending in the eastern area of the station is the biggest of those that lie along the company's line, and it's accessible on foot; also there are many premier sightseeing spots in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基部３１（４１）は、上端側接合部２３、中央接合部２２および下端側接合部２４を有する左側接合部（上端側接合部２６、中央接合部２５および下端側接合部２７を有する右側接合部）によって、マスク本体部２０に接合されている。例文帳に追加

The base part 31 (41) is bonded to the mask body 20 by a left side bonding part including an upper end side bonding part 23, a center bonding part 22 and a lower end side bonding part 24 (right side bonding part including the upper end side bonding part 26, the center bonding part 25 and the lower end side bonding part 27). - 特許庁

また、路面μおよびギア比に基づきスリップが発生せずに駆動輪に与えることができる最大エンジントルク値を演算する。例文帳に追加

Also, the maximum engine torque value capable of being given to drive wheels without producing slip is calculated based on the road surface μ and a gear ratio. - 特許庁

上流側風路136と通気口144との個数を、互いに一方が他方に対して非整数倍の異数に設定する。例文帳に追加

The number of the upstream side wind paths 136 and the ventilation openings 144 are set so that they are nonintegral multiple different number with each other. - 特許庁

しかし、若く青白い顔は、光輝くルーベンスの名画に向けられ、口元に笑みを浮かべながら、彼ら皆に答えました。例文帳に追加

But the young pale face, turned upward to the light of the great Rubens with a smile upon its mouth, answered them all,  - Ouida『フランダースの犬』

うちわの柄を取り付ける位置を立面から見て扇面の底辺中央以外の側辺などの周囲辺に設けて、扇いだ時に発生する風の風向を扇がれた方向以外に偏向させ、疲労度を低減することを特徴とするうちわ。例文帳に追加

The grip is provided at the periphery of the round fan such as a side excluding the center of the bottom of the fan in the elevation view, thereby deflecting wind generated by the fan to reduce the user's fatigue. - 特許庁

有効成分として１−（２−クロロ−５−チアゾリルメチル）−３−メチル−２−ニトログアニジンを含有し、低粘度で、希釈時において水中分散性が良好であり、しかも長期にわたって製剤安定性に優れる水性懸濁状殺虫組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a long term stable aqueous insecticidal suspension composition containing 1-(2-chloro-5-thiazolylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine as an effective ingredient and having low viscosity and favorable water dispersibility in dilution. - 特許庁

上記目的を解決するために、本願発明は、商品包装袋の収納口部に凹湾曲状の切り取り部を設け、商品挿入時に袋部両横側部より破袋することを防止する商品包装袋を形成されている。例文帳に追加

The commodities packing bag is so formed that a cut portion with a concave curvature form is provided at the inserting mouth portion of the commodities packing bag so that breakage thereof from the side portions of the bag at the time of inserting commodities is prevented. - 特許庁

ところが7月13日、石山本願寺の援軍に現れた毛利水軍800隻の前に、織田水軍は敗れ、毛利軍により石山本願寺に兵糧弾薬が運び込まれた（第一次木津川口の戦い）。例文帳に追加

However, on August 17, about 800 ships of the Mori navy appeared to assist the Ishiyama Hongan-ji Temple army and defeated the Oda navy, and the Mori army brought provisions and ammunition to the Ishiyama Hongan-ji Temple army (the first battle of Kizukawaguchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切欠端面１７、１７間の切り口幅Ｌを大きくすることによって、内部部品の傾斜部１６により止め輪１４に縮径方向の力が加わったときに、その縮径を規制しないようにすることができる。例文帳に追加

Further, with the enlargement of the cut end width L between the cutout end faces 17, 17, the regulation of diameter reduction can be avoided when force in a diameter reducing direction is applied to the retaining ring 14 by the inclined part 16 of the internal component. - 特許庁

反射型偏光素子と二色性偏光素子とを同一光路上にそれぞれの偏光透過軸が２０°以上７０°以下の角度範囲で交わるように配置してなることを特徴とする半透過半反射性偏光素子。例文帳に追加

In a semi-permeable half reflective characteristic polarizing element, a reflection type polarizing element and a dichroism polarizing element are disposed so that each polarized light transmission axis may cross in the angle range of 20° or more and below 70° on a same optical path. - 特許庁

ひたすら精力的に心遣いをしてみせるコーリーの声も聞こえ、再び媚を売る若い女の口が見えた。例文帳に追加

he heard Corley's voice in deep energetic gallantries and saw again the leer of the young woman's mouth.  - James Joyce『二人の色男』

各アーム１６は、カメラ本体１１の右側端部に形成されたヒンジ部１７に一端が軸着され、グリップ部１３の端部に形成されたヒンジ部１８に多端が軸着されている。例文帳に追加

Each of the arms 16 has one end pivoted to a hinge 17 formed at the right end of the camera body 11 and also has the other end pivoted to a hinge 18 formed at the end of the grip 13. - 特許庁

また、前身頃を完全にうち合わすことが構造的に不可能であり、前を紐で結ぶ点も特徴である。例文帳に追加

Moreover, it is structurally impossible to completely tie the mae-migoro (front main panel), thus it is characterized by a cord used to tie in the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶ゲーム装置１の装置本体２の表面２ａには、略中央に液晶表示部４が設けられ、この液晶表示部４を挟んだ両側に操作ボタン６０，６１，６２が設けられている。例文帳に追加

A liquid crystal display part 4 is provided generally in the center of a face 2a of the device body 2 of the liquid crystal game device 1 wherein the operating buttons 60, 61 and 62 are arranged on both sides of the liquid crystal display part 4. - 特許庁

この通路４５の下面開口が貫通孔７５の上面側の口縁部で塞がれることにより、冷却器２６に装備された除霜ヒータ２８のリード線２８Ａを引き出す取出口８５が、水平方向を向いて突設される。例文帳に追加

The outlet 85 for leading out the lead wire 28A of a defrosting heater 28 disposed in a cooler 26 is horizontally projected by closing a lower face opening of the pathway 45 by an opening edge section on an upper face side of the through hole 75. - 特許庁

少なくとも一つの商品画像とその他の色の測色値から、その他の色の商品画像を生成し、その商品画像の色を発注者の使用している出力装置の色再現特性に合わせて補正してから送信する。例文帳に追加

From at least one commodity picture in a color and colorimetric values of the other colors, commodity pictures in the other colors are generated, and these commodity pictures are transmitted after their colors are corrected in accordance with color reproducing characteristics of the output device which the ordering person uses. - 特許庁

電気部品を搭載したセラミックス回路基板が、放熱板とロウ接されており、該放熱板の放熱部品側の面の外周の一部に、放熱部品側に突き出たリブ構造を有することを特徴とするモジュール構造体。例文帳に追加

In a module structure, a ceramic circuit board mounted with electrical components is brazed to a heat sink and the sink has a rib structure protruded to heat radiating parts side at part of the outer periphery of its surface on the heat radiating parts side. - 特許庁

鋼製外皮と溶接ワイヤ全体の合金組成を適正化した上で、溶接ワイヤ中のＡｌを０．０３０％以下に限定し、かつ、ＴｉとＭｇを［Ｍｇ］＋［Ｔｉ］／５＝０．０２０〜０．３０％とし、合わせて、メタル粉の充填率が溶接ワイヤ全体に対する質量％で５〜２０％であることを特徴とする。例文帳に追加

The alloy compositions of an outer skin made of steel and the whole of a welding wire are optimized, then, the content of Al in the welding wire is limited to ≤0.030%, also, Ti and Mg are made to satisfy [Mg]+[Ti]/5=0.020 to 0.30%, and also the filling ratio of the metal powder is 5-20% by mass% to the whole of the welding wire. - 特許庁

吊り下げ用フック９が吊り枠５６に引っ掛けられて照明器具２が吊り下げられ、当該吊り下げ状態で係止穴８と吊り枠５６との間に係止具２１を引っ掛けることにより照明器具２における係止具２１の引っ掛け側が上方に傾くことを特徴とする。例文帳に追加

The lighting fixture 2 is suspended as the suspension hooks 9 are hooked to the suspended frame 56, and, in that suspension state, a locking fixture 21 is hooked between the locking hole 8 and the suspend frame 56, so that a hooking side of the locking fixture 21 is slanted upward in the lighting fixture 2. - 特許庁

約3万4千年前に華北地方からナイフ形石器と呼ばれる石器が伝わり、列島全域で広く使用された。例文帳に追加

About 34,000 years ago, stone tools called knife-type stone tools were brought to Japan from Northern China and were used throughout the Japanese islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感熱記録材料の顕色剤、増感剤などの原料として有用な４−置換オキシ−４'−ヒドロキシジフェニルスルホンを、穏和な条件で短時間に選択性よく得ることができる４−置換オキシ−４'−ヒドロキシジフェニルスルホンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a 4-substituted oxy-4'-hydroxydiphenylsulfone, which produces a 4-substituted oxy-4'-hydroxydiphenylsulfone useful as a raw material for a developer of thermosensitive recording material, a sensitizer, etc., under mild conditions in a short time in excellent selectively. - 特許庁

始めに、我が国企業の海外事業活動（輸出・輸入や対外直接投資）について、「裾野の広がり」という切り口で現状を整理する。例文帳に追加

To begin with, we will compile the current situation of overseas business activities (exports/imports and outward foreign direct investments) of Japanese enterprises with a threshold of the "spread of the base." - 経済産業省

下記構造式で表される３−メチル−４−ヒドロキシフェニル−β−グルコピラノシドを含有することを特徴とし、該化合物の配合量が０．００１〜１０重量％である皮膚化粧料である。例文帳に追加

This skin cosmetic is characterized by containing 3-methyl-4-hydroxyphenyl-β-glucopyranoside represented by a structural formula of chemical formula I, preferably in an amount of 0.001 to 10 wt.%. - 特許庁

本発明の仕上材１は、表面１０Ａが仕上面となる薄肉チタンシート１０と、薄肉チタンシート１０の裏面１０Ｂ側に、接着剤１４により一体的に取り付けられる裏打用ボード材１２とを備える。例文帳に追加

This finishing material 1 has a thin titanium sheet 10 having a surface 10A forming a finishing surface, and a backing board material 12 integrally installed by an adhesive 14 on the reverse surface 10B side of the thin titanium sheet 10. - 特許庁

本発明の仕上材１は、表面１０Ａが仕上面となる薄肉チタンシート１０と、薄肉チタンシート１０の裏面１０Ｂ側に、面状ファスナーによって一体的に取り付けられる裏打用ボード材１２とを備える。例文帳に追加

This finishing material 1 includes a thin-walled titanium sheet 10 with the surface 10A forming a finished surface, and a lining board material 12 integrally attached to the back face 10B side of the thin-walled titanium sheet 10 by a hook-and-loop fastener. - 特許庁

光を出射する光源ユニットと、光源ユニットからの光を光学像に変調する映像表示素子と、映像表示素子の入射側に配置された入射側偏光素子と、映像表示素子の出射側に配置され、入射側偏光素子とクロスニコル状態を構成する出射側偏光素子と、出射側偏光素子からの光を投射する投射レンズユニットとを備え、出射側偏光素子は、映像表示素子からの光が入射される第１の主面に偏光層が設けられ、第１の主面に対向し、光を出射する第２の主面には偏光層を有しない投射型映像表示装置を特徴とする。例文帳に追加

The emission side polarizing device has a polarizing layer disposed on a first principal plane to which the light from the video display device is made incident and has no polarizing layer on a second principal plane which faces the first principal plane and emits light. - 特許庁

ところが、近時住宅地にのみこまれた文化財は、地震等による大火で失われる確立が過去に無いほど非常に危険な状態にあると危惧する声が有識者の中から上がっている。例文帳に追加

However, experts are voicing the fear that the probability that cultural properties enveloped by the sprawl of recent residential areas can become lost in fires caused by earthquakes and other factors is greater than ever before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その切り出し枠を用いて入力画像及び出力画像の各一部を切り出すことで入力抽出画像（３００）及び出力抽出画像（３０１）を生成し、生成した画像を交互に表示画面に表示する。例文帳に追加

An input extraction image (300) and an output extraction image (301) are generated by clipping a part of each of the input image and output image respectively by using the clipping frame and the generated images are displayed alternately on the display screen. - 特許庁

高分子アクチュエーター４０への電圧の印加により、高分子アクチュエーター４０の変位部４１が撓むと、取付筒部２０が上下に移動し、取付筒部２０に組み込んだレンズユニット１５を光軸方向に移動する。例文帳に追加

By applying voltage to the polymer actuator 40, the displacement part 41 of the polymer actuator 40 is bent, and then the mount barrel part 20 moves up and down, whereby the lens unit 15 incorporated in the mount barrel part 20 moves in an optical axis direction. - 特許庁