「くれあちにんくりあらんす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

粒子の荒い物体は分離しやすく、粒子の細かい物体は、大型化および直列に配置することによって分離可能です。例文帳に追加

The separator does not choose particles to be separated and separates any kinds of particles. - 特許庁

スタッカクレーン２００は、ガイドレール１４０の両側にそれぞれ所定のクリアランスを設けて配置される一対のガイドローラ２２２、２２３と、ガイドレール１４０と一対のガイドローラ２２２、２２３との間のクリアランスが所定の範囲内に収まるように、一対のガイドローラ２２２、２２３の位置を変更するクリアランス調整手段とを備える。例文帳に追加

A stacker crane 200 includes a pair of guide rollers 222 and 223 arranged on both sides of the guide rail 140 with the prescribed clearance respectively, and a clearance adjustment means for changing the positions of the pair of the guide rollers 222 and 223 so that the clearance between the guide rail 140 and the pair of the guide rollers 222 and 223 is within the prescribed range. - 特許庁

測定点Ｔ１，Ｔ２と直列に抵抗器Ｒと電源Ｅを接続して、測定点に電圧を印加すると、エレクトロマイグレーションが発生した場合、電圧計ＶＭによる測定電圧が０Ｖになったり電源電圧 (５Ｖ）になったりする現象が、連続的に繰り返しあらわれる。例文帳に追加

When connecting a resistor R and an electric power source E in series to measuring points T1, T2 to impress a voltage to the measuring points, phenomena of bringing a measured voltage by a voltmeter VM into 0V or into a power source voltage (5V) are continuously and repeatedly appeared in the case of generating the electromigration. - 特許庁

メインコントローラ１７は位相差信号１６と、予めわかっている入力電圧信号８の入力電流信号に対する進み／遅れからＰＷＭサイクロコンバータ３の入力力率を検出する。例文帳に追加

A main controller 17 detects an input power factor of the PWM cyclo-converter 3 with the phase difference signal 16 and the lead or the lag of the input voltage signal 8 against the input signal current which are preliminary known. - 特許庁

(1) 科学用語を最初に用いる場合は，アラビア語の同義語を添えて原語により示す。その後は，アラビア語の名称のみを示す。ただし，クレームの場合は，例外として，用語を双方の言語により繰り返す。例文帳に追加

1.The scientific term shall be given in its original language with the Arabic synonym, when used for the first time. Subsequently, the Arabic name only is given, except for the claims where the term shall be repeated in both languages. - 特許庁

破壊確率算出部３２は，その入力された構造耐震指標をもとに，あらかじめ過去に起きた地震の被害データから最適条件決定処理装置１０によって算定された破壊確率算出条件を用いて，地震入力レベルに応じた破壊確率を算出する。例文帳に追加

A failure probability calculating part 32 calculates a failure probability responding to an earthquake input level on the basis of the inputted structural earthquake resistance index by using a failure probability calculating condition precedently calculated by an optimum condition determination processor 10 from damage data of past earthquakes. - 特許庁

また、サウジアラビアやアラブ首長国連邦では、他の湾岸諸国とともに、2003年にGCC関税同盟に合意、2010年の通貨統合を目指しており、共通経済圏の確立に向けて進んでいる。例文帳に追加

In the meantime, Saudi Arabia and UAE agreed to the GCC Customs Union in 2003 along with other Gulf states, and accordingly, they aim to realize currency unification in 2010 and are striving to establish a common economic zone. - 経済産業省

公知先行技術による欠点を回避し、したがって、廉価に製作可能であるだけでなく、廉価なバルブクリアランス調整が動弁機構の保守の枠内でも可能となる、ロッカアーム状のカムフォロアと機械的なバルブクリアランス調整装置とを備えた動弁機構を提供する。例文帳に追加

To provide a valve train with a rocker arm like cam follower and a mechanical valve clearance adjusting device capable of avoiding a fault of conventional technique, capable of being manufactured at the low cost, and capable of achieving valve clearance adjustment within the framework of maintenance of the valve train at the low cost. - 特許庁

高彩度画素の画素数が所定のしきい値よりも大きい場合には、設定されたダイナミックレンジ圧縮率Ｐ０を弱めて新たなダイナミックレンジ圧縮率Ｐ１を設定する。例文帳に追加

When the number of pixels of the high saturation pixels is greater than the prescribed threshold, the set dynamic range compression rate P0 is made weak and a new dynamic range compression rate P1 is set. - 特許庁

制動解除時に、摩擦材とロータ間に確保するクリアランスを、押圧センサの出力がゼロになった位置を原点にする方法で制御すると、センサ出力のドリフトによる影響が出てクリアランスがばらつき、引きずりや制動の応答遅れを招くので、この不具合を解消する。例文帳に追加

To stabilize a clearance generating between a friction material and a rotor in non-braking time by eliminating an influence caused by the drift of the output of a pressing sensor, and to surely exhibit a reduction effect of dragging and a suppression effect against the delay in responsiveness for braking. - 特許庁

一般式１：（式中、Ｒ_１は水素原子またはアミノ基の保護基であり、Ｒ_２およびＲ_３は、それぞれ独立して、二価の有機基であり、Ａはオリゴヌクレオチドである）で表されるオリゴヌクレオチドプローブであり、さらにＲ_２およびＲ_３が、それぞれ独立して複素原子を含んでいてもよい置換または無置換の二価の炭化水素であるオリゴヌクレオチドプローブを提供する。例文帳に追加

This oligonucleotide probe is represented by the general formula 1 (R_1 is H or an amino group-protecting group; R_2 and R_3 are each independently a divalent organic group; A is an oligonucleotide), wherein furthermore R_2 and R_3 are each independently a substituted or un-substituted divalent hydrocarbon which may contain one or more heterogeneous atoms. - 特許庁

それはおかしい、お前が遣いにいった先で囲碁に熱中するあまり、売り上げをそっくりそのまま忘れてきてしまったものを、先方は既に届けてくれて金はここにある、一体どこから、また別の五十両が現れたのかと、主人が問いただすと、文七はことの顛末を、慌てて白状する。例文帳に追加

The master incredulously asked him where he obtained fifty ryo, presenting him another fifty ryo, which was turned in to his place after it had been left in the place where Bunshichi went to collect the money and was so absorbed in Igo (board game of capturing territory), and Bunshichi hurriedly confessed the whole story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレアチニンクリアランスがＸ（ｍＬ／分）である腎機能障害を持つ心不全患者の、血清濃度のトラフ値を２５０ｎｇ／ｍＬに制御するための投与量Ｙ（ｍｇ／日）が、数式（Ｉ）例文帳に追加

The antiarrhythmic comprising cibenzoline succinate as an active ingredient for treating a cardiac insufficiency patient having a renal dysfunction has a dose Y (mg/day) that controls a trough value of serum concentration of cardiac insufficiency patient having a creatinine clearance of X (mL/minute) and a renal dysfunction at 250 ng/mL and is represented by the numerical expression (I) shown below. - 特許庁

これに加えて新たに他の給湯先も給湯使用が開始されて同時給湯使用状態になると、上記混合処理サイクルＲ１と、新たな給湯先に対応する混合弁の混合比調整についての混合処理サイクルＲ３とを順に直列に交互に繰り返して実行する（ｂ）。例文帳に追加

In a concurrent hot-water supply using state wherein hot-water supply usage to another hot-water supply destination is additionally newly started, the mixing process cycle R1 and a mixing process cycle R3 regarding mixing ratio adjustment of a mixing valve corresponding to the new hot-water supply destination are serially and alternately repeated in order (b). - 特許庁

低段圧縮要素３２の吐出側と高段圧縮要素３４の吸入側とを直列接続した２段圧縮機構を形成する二酸化炭素冷媒の２段圧縮式ロータリコンプレッサにおいて、低段圧縮要素３２における構成部品相互の嵌合クリアランスを、高段圧縮要素３４における構成部品相互の嵌合クリアランスよりも小さく設定する。例文帳に追加

In this two-stage compression type rotary compressor of a carbon dioxide refrigerant forming a two-stage compression mechanism with a discharge side of a low-stage compression element 32 connected in series to an intake side of a high-stage compression element 34, the fitting clearance of components in the low-stage compression element 32 is set to be smaller than that in the high-stage compression element 34. - 特許庁

タペットクリアランスを調整する治具において、熟練度の低い初心者でも簡単に取り扱うことが出来、調整作業を円滑に且つ正確に行えるようにする。例文帳に追加

To easily handle a jig for adjusting tappet clearance by even a beginner with low skillfulness and to smoothly and exactly perform an adjusting work. - 特許庁

押圧センサ８の出力の変化率は、パッド５とディスクロータ４間のクリアランスがゼロになった位置で急変し、その位置が原点として設定されるのでクリアランスが安定し、引きずりや制動の応答遅れが生じ難くなる。例文帳に追加

The change rate of the output of the press sensor is suddenly changed at a position where a clearance between each pad 5 and a disc rotor 4 is zero, and since the position is set up as the origin, the clearance is thereby stable, so that dragging and a delay in responsiveness for braking hardly occurs. - 特許庁

一般式（１）に表される高分子としては、（アクリル酸ヒドロキシエチル／アクリル酸ブチル／アクリル酸メトキシエチル）コポリマーが好ましく例示でき、ベタイン構造を有する両性物質としては、（Ｎ−メタクリロイルオキシエチル−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウム−α−Ｎ−メチルカルボキシベタイン／メタクリル酸ブチルエステル）コポリマーが好ましく例示できる。例文帳に追加

A (hydroxyethyl acrylate/butyl acrylate/methoxyethyl acrylate)copolymer is preferably exemplified as the polymer represented by the formula and an (M-methacryloyloxyethyl-N, N-dimethylammonium-α-N-methylcarboxybetaine/butyl methacrylate)copolymer is preferably exemplified as the amphoteric substance having the betaine structure. - 特許庁

テガフールとギメラシルとオテラシルとを１：０．４：１のモル比で含有する抗癌剤の投与量決定方法であって、前記抗癌剤の投与量はクレアチニンクリアランスを指標に決定される、抗癌剤の投与量決定方法。例文帳に追加

The method for determining the oral dose of an anticancer agent comprising tegafur, gimeracil and oteracil in the molar ratio of 1:0.4:1 is provided, wherein the oral dose is determined with creatinine clearance as a criterion. - 特許庁

アルカリ可溶樹脂成分が配合されたコンクリート爆裂防止用繊維を高強度コンクリートに混入し、コンクリート養生中にアルカリ可溶樹脂成分を溶解、体積減少させ、予めコンクリート内部に空隙を確保する。例文帳に追加

Fiber for preventing the explosion of concrete blended with an alkali soluble resin component is mixed into high strength concrete, and, in the process of the curing of the concrete, the alkali soluble resin component is dissolved to reduce its volume, and gaps are previously secured on the inside of the concrete. - 特許庁

露光装置内において、アライメント時など、定期的にマスク（レチクル）を検査することによって、マスクへのコンタミネーションの付着状況を知り、付着量が許容範囲以上となれば、マスクの洗浄やマスクの交換を行う。例文帳に追加

Upon alignment in the aligner, the mask (reticle) is inspected periodically to know the adhering condition of contamination to the mask, and when the amount of adhesion has exceeded an allowable range, the mask is washed or exchanged. - 特許庁

高周波型加振機２０により上下方向に高周波振動された状態で、かつ、予め孔壁保護管６０の内部に打設されたコンクリートＱの上方で、構真柱３０をクレーン１０によりほぼ垂直に保持する。例文帳に追加

The steel substractural column 30 is held approximately vertical by a crane 10 above the concrete Q placed inside a hole wall protecting pipe 60 in advance in such a state to undergo vertical high-frequency vibrations generated by a high-frequency vibrator 20. - 特許庁

光入力パワーが断となった場合に速やかにアラーム信号を出力し、また、光入力レベルが大きくかつ信号成分のない直流光が入力された状態であっても、確実にアラーム信号を出力することのできる光受信器を提供する。例文帳に追加

To provide a light receiver that outputs an alarm signal rapidly when light input power is interrupted, and reliably outputs an alarm signal even if a light input level is large and DC light without any signal components is inputted. - 特許庁

また、テガフールとギメラシルとオテラシルとを１：０．４：１のモル比で含有する抗癌剤であって、クレアチニンクリアランスを指標に決定された投与量で投与される、抗癌剤。例文帳に追加

The above anticancer agent is to be administered at the oral dose determined with creatinine clearance as the criterion. - 特許庁

出力端間にコンデンサ２０５を有する正極性の直流電圧発生手段に直列に、出力端間にコンデンサ２０８を有する負極性の直流電圧発生手段を接続した高圧発生装置において、一方のコンデンサを予め充電した状態で、他方の直流電圧発生手段を立ち上げる。例文帳に追加

In a high voltage generating device for connecting a negative polarity direct current voltage generating means having a capacitor 208 between output terminals in series to a positive polarity direct current voltage generating means having a capacitor 205 between output terminals, another direct current voltage generating means is started up in the state that one capacitor is previously charged. - 特許庁

保存された印刷設定を読み込み（５０１）、そのうちバリアブルジョブ分割が必要なあらかじめ定められた設定項目の値を判定し（５０３）、バリアブルジョブ分割が必要な項目が設定されていれば、各レコードについて独立した印刷ジョブを生成するようデスプールテーブルを設定する（５０４）。例文帳に追加

The printing system reads the stored print setting (501), determines a value for a predetermined setting item requiring a variable job division (503), and sets a despool table for generating a printing job independent for each record, when the item requiring the variable job division is set. - 特許庁

本発明による送信電力制御回路における送信電力レベルは、予め定められた複数の直流電圧レベルの内のいずれか１つを選択することによって定められる。例文帳に追加

The transmitting power level of a transmitting power control circuit is determined by selecting one of a plurality of predetermined DC voltage levels. - 特許庁

信号レベル制御部は、出力レベル信号が表すレベルを所定の目標レベルに近づけるように、増幅部が信号を増幅する割合である増幅率を変更する。例文帳に追加

The signal level controller changes an amplification factor that is a rate for the amplifier to amplify a signal, in such a way that the level represented by the output level signal becomes closer to a predetermined target level. - 特許庁

制御部１は瞬停発生信号を予め遅れ設定手段１３によって設定した遅れ時間をおいてスイッチ部３に送り、瞬停時間設定手段１２で設定された時間Ｔ２の短時間電源を遮断し、検査用機器の電源を瞬停状態として検査する。例文帳に追加

The control section 1 transmits an instantaneous interruption generating signal to a switch section 3 at a delay time previously set by a delay setting means 13, interrupts the power supply in a short time T2 set by the instantaneous interruption time setting means 12, and inspects an electronic apparatus while bringing the power supply of inspection equipment into an instantaneous interruption state. - 特許庁

高いアライメント精度が要求されないためアライメント作業が容易であり、そのため測定に熟練を必要とせず簡便に且つ迅速に測定でき、また外乱による影響を受け難くして測定誤差を極力小さく抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a thermal lens absorption spectrophotometer which does neither require a high accuracy in alignment to facilitate alignment work and nor require experienced skills in measurement to enable a simple, quick measurement and in which a disturbance hardly causes an influence to decrease an error in the measurement as much as possible. - 特許庁

本発明は、式（Ｉ）および（ＩＩ）で表わされるヌクレオシド誘導体（ここで：Ｙ＝ＨもしくはＯＨであり、そしてＸ＝Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＩもしくはＣＨ_３である）、それらを合成する方法およびそれらの薬理学的に受容可能な塩、ならびにこのような化合物を含有する組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to nucleoside derivatives represented by general formulas (I) and (II), their synthetic methods and their pharmacologically acceptable salts thereof, and compositions containing such compounds, wherein Y=H or OH and X=H, F, Cl, Br, I, or CH_3. - 特許庁

ボルト用孔２ａにおいて所望のクリアランスδ１を有して抵抗無く摺動可能なボルト２と、低耐力ダンパー３とを連結部材４で並列に連結して一体にし、これらと高耐力ダンパー５とを直列に連結してなるダンパーセット１とするものである。例文帳に追加

The damper set 1 comprises a bolt 2 slidable in a bolt hole 2a at a desired clearance δ1 with no resistance, a low-bearing damper 3 connected in parallel thereto via a connection member 4 in one unit, and a high-bearing damper 5 connected in series to both of them. - 特許庁

隠れマルコフモデル（ＨＭＭ）は時間的な音声の特徴をモデル化するのに用いられ、ベイジアンネットワークは状態確率モデルを表わすのに用いられる。例文帳に追加

The Hidden Markov Medol (HMM) is used for modeling of temporal speech characteristics and the Bayesian Network is used to represent a state probability model. - 特許庁

該官能基は特定のヌクレオチド類似体から選択されるいずれかの基、互いに独立し、１〜１０の整数で表される側鎖を持った、末端が水酸基または脂溶性残基を含んでいる構造を有している。例文帳に追加

The functional group has a structure which contains either group selected from specific nucleotide analogues, has mutually independent side chains represented by an integer of 1-10, and contains hydroxy groups or lipophilic residues at terminals. - 特許庁

ヌクレアーゼによって細胞を剥離しうる核酸ブラシ、核酸ブラシからなる細胞培養基材の製造方法と、トリプシン−ＥＤＴＡ溶液を用いない、新たな細胞の剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid brush that can flake a cell by nuclease, a method of manufacturing a cell culture substrate comprising the nucleic acid brush, and a novel method to flake a cell without using trypsin EDTA solution. - 特許庁

サーバ２は、例えば予め行なわれたテスト結果に基づいて、各学習者が所持する携帯情報端末１に、その学習者の語学力レベルに応じた学習課題を配信する（ステップＳ１）。例文帳に追加

The server 2 delivers the learning subjects meeting the language ability of the learners to portable information terminals 1 possessed by the respective learners (step 1), for example, based on the results of the test executed in advance. - 特許庁

複数個が直列接続された鉛蓄電池の電槽化成において、一定間隔の時間ごとに端子電圧値と充電電流値とを計測し、その積である電力量を連続的に積算して積算電力量を測定し、予め設定した積算電力量に到達した時点で電槽化成を終了する。例文帳に追加

In a battery case formation of a plurality of serially connected lead batteries, a terminal voltage value and a charging current value are measures in a specific time interval, and electric power volumes of the products are continuously added up and the added-up power volumes are measured, and the battery case formation is over when the measured volume reaches a predetermined power volume. - 特許庁

レーザビームのアライメントを、アクリル板などの消耗品が不要で、有害なガスの発生がなく作業が安全で、作業環境の制約や周辺機器を要せず、作業者１人でしかも未熟練者でも行う。例文帳に追加

To make it possible for a single worker, even an unskilled worker, to align laser beam without need of consumables such as acrylic plate, being free from generation of poisonous gas and safe in working, and having no restriction in working circumstance nor need of ambient devices. - 特許庁

開封部分に一軸延伸フィルムのささくれ状が現れず、かつ、基材フィルムと一軸延伸フィルム、及び一軸延伸フィルムとヒートシール性樹脂フィルムの間に剥離現象が生じることがない易開封性包装材料と該包装材料を用いた包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy-to-open packaging material not developing a fine split of an uniaxially stretched film on an opening part and generating no peel phenomenon between a substrate film and the uniaxially stretched film as well as between the uniaxially stretched film and a heat sealable resin film, and a packaging bag using the same. - 特許庁

原始シンボルは、隠れマルコフモデルを使用して状態遷移確率及び出力確率が算出された所定の動作に対応するものであり、シンボル生成部１２は、２以上の原始シンボルの状態遷移確率を速度に関する情報に変換して新たな原始シンボルの状態遷移確率を算出する。例文帳に追加

The source symbol corresponds to a predetermined motion by which the state transition probability and the output probability are calculated by using a hidden Markov model, and the symbol generating section 12 converts the state transition probabilities of the two or more source symbols into information concerning a speed, and calculates the state transition probability of the new source symbol. - 特許庁

この新たな地点座標列で前記地図データの道路リンク列に対応付ける処理を繰り返した結果、道路リンク変換手段として、デコードテーブル９０２を生成する。例文帳に追加

By repeating the processing of associating the new point coordinate string with the road link string of the map data, a decode table 902 is generated as a road link conversion means. - 特許庁

電力増幅器３３の出力電力に応じて、予め分割した出力電力のダイナミックレンジの各領域に対応した補償情報を複数の記憶領域４１−１乃至４１−３に記憶した補償情報メモリー４１のうち一の記憶領域が選択されるとともに、複数の固定移相器４２−１乃至４２−３のうち一の固定移相器が選択される。例文帳に追加

Corresponding to the output power of a power amplifier 33, one storage area of a compensation information memory 41, where compensation information corresponding to the respective areas of the dynamic range of output power divided beforehand is stored in a plurality of the storage areas 41-1 to 41-3, is selected and also one of a plurality of fixed phase shifters 42-1 to 42-3 is selected. - 特許庁

これにより、下方に位置する各リールから上方に位置する各レーン６ａ、６ｂに導入される各キャリアテープ４ａ、４ｂが描く曲線に差異が現れるので、キャリアテープ４ａ、４ｂ自体に外見的な差異がない場合であっても、何れのキャリアテープ４ａ、４ｂであるのかを一見して容易に識別することができる。例文帳に追加

According to this method, a difference is realized between curves described by respective carrier tapes 4a, 4b introduced into respective lanes 6a, 6b positioned at the upper position from respective reels positioned at the lower position, whereby the carrier tape 4a or the same 4b can be discriminated easily at a glance even when there is no difference in appearance in the carrier tapes 4a, 4b themselves. - 特許庁

また回動することでクリアランスｄをとることにもなるので、簡易ロックレバー１０より突出する外部接続コネクタがあっても、筐体への取り付け、取り外しが可能となる。例文帳に追加

Since a clearance (d) is made by rotation, the card can be fitted to/removed from the casing even if an outer connection connector projected from the simple lock lever 10 exists. - 特許庁

70～74歳までの患者負担特例措置（１割負担）について、平成26年度に新たに70歳になる者から本来の２割負担とする見直し及びこの見直しと併せて行う高額療養費の見直しを行う場合に必要な審査支払機関等のシステム改修等を行う。例文帳に追加

The burden ratio of patients aged 70 to 74 under the special measure (10%) will be revised to the original burden ratio (20%), starting from those who reach the age of 70 in 2014, and the high-cost medical care benefit will be also revised in line with such revision of burden ratio; we will make necessary modifications to the screening system and payment organization, etc. - 厚生労働省