「くろずいしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＦ検出回路４６は、焦点検出用画素の画素値を参照し、撮影レンズ１３の合焦状態の評価を算出する。例文帳に追加

The AF detection circuit 46 refers to the pixel value for the focal detection pixel and calculates an evaluation of a focal state of an imaging lens 13. - 特許庁

用紙押え板４は、ユーザによって、用紙８０を固定するロック状態（図１（ｂ）参照）と、用紙８０を固定しないロック解除状態（図１（ａ）参照）の、いずれかの状態にされる。例文帳に追加

The sheet presser board 4 is put into either a lock state that the sheet 80 is fixed (as shown in Fig.1(b)) or a lock release state (as shown in Fig.1(a)) that the sheet 80 is not fixed by the user. - 特許庁

固定焦点型撮像装置の光学レンズ位置調整法およびその方法にかかるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体並びに固定焦点型撮像装置の光学レンズ位置調整装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ADJUSTING POSITION OF OPTICAL LENS FOR FIXED FOCUS TYPE IMAGE PICKUP DEVICE AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM STORAGE PROGRAM CONCERNED WITH THE METHOD - 特許庁

結晶格子が、面心立方格子、体心立方格子、最密六方格子である高純度合金を含む金属合金の結晶子をナノメートルサイズ（１０^−９ｍ〜１０^−６ｍ）、マイクロメートルサイズ（１０^−６ｍ〜１０^−３ｍ）に微細化し、その形状を調整する。例文帳に追加

A metal alloy crystallite containing a high-purity alloy having a crystal lattice that is a face-centered cubic lattice, a body-centered cubic lattice, or a close-packed hexagonal lattice is refined into a nanometer size (10^-9 m to 10^-6 m) and a micrometer size (10^-6 m to 10^-3 m), and the shape of the metal alloy crystallite is adjusted. - 特許庁

治療的に有効な量のＦＴＹ７２０化合物を被験体に投与する工程を包含する、神経障害（パーキンソン病、振せん麻痺障害、ハンティングトン病、アルツハイマー病、筋萎縮性側索硬化症、脊髄虚血、虚血性脳卒中、脊髄損傷、癌関連脳損傷、癌関連脊髄損傷およびシャイ−ドレーガー症候群など）の予防または処置のための方法もまた開示される。例文帳に追加

There is also provided a method for preventing or treating neurological disorders, including Parkinson's disease, paralysis agitans, Huntington's disease, Alzheimer's disease, amyotrophic lateral sclerosis, spinal cord ischaemia, ischemic stroke, spinal cord injury, brain damage associated with cancer, spinal cord injury associated with cancer, and Shy-Drager syndrome, or the like, comprising a step of administering to a subject a therapeutically effective amount of a FTY720 compound. - 特許庁

系図をそのままで承認しない後二説では、将軍に随兵した国分彦五郎は国分氏(下総国)の人物となる。例文帳に追加

The latter two views casting doubt on the genealogical tables in which the name of Tanemitsu appears consider Hikogoro KOKUBUN who accompanied the shogun to be the Kokubun clan of Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遣隋使で活躍した小野妹子が大徳に昇進した例外を除いては冠位の昇進の記録がわずかであった。例文帳に追加

Moreover, with a few exceptions, including ONO no Imoko, who played an active role as an envoy to Sui Dynasty China, there were few records of promotion up the ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)登録官は随時，自己が納得するように証明又は立証された翻訳又は翻字の写しを自己に提出するよう求めることができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may at any time require a copy of the translation or transliteration, certified or verified to the satisfaction of the Registrar, to be filed with the Registrar. - 特許庁

オフガスには一次燃焼空気流路３８が連通しておらず、一次燃焼空気が積極的に供給されない。例文帳に追加

The primary combustion air passage 38 is not communicated with offgas, and the primary combustion air is not actively supplied. - 特許庁

従って、３を照明する場合の照明一様性が、非球面レンズ１の周辺部を通る光線６により悪くなることが防止される。例文帳に追加

This prevents degradation in illumination uniformity on illuminating the surface 3 by the rays 6 passing the peripheral portion of the aspheric lens 1. - 特許庁

金属元素としてＡｌ、ＴｉおよびＭｎを含み、Ｘ線回折分析によりＡｌ_2ＴｉＯ_5相が認められず、１３１０℃以下で焼成される。例文帳に追加

The high frequency wave porcelain contains Al, Ti and Mn as metal elements, found no Al2TiO5 phase by X-ray diffraction analysis and baked at 1310°C or less. - 特許庁

液晶パネルの挙動に追随でき、なおかつ駆動回路基板と金属筐体との確実な接地が可能な液晶表示装置を得る。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which can follow up the behavior of a liquid crystal panel and allows the sure grounding of a driving circuit substrate and a metallic casing. - 特許庁

一方、どの商品が試着されたかはＰＣ１０２に随時通知され、各商品の販売可能性を予測する基礎情報として利用される。例文帳に追加

On the other hand, which merchandise has been tried on is notified to a PC 102 as necessary, and used as basic information to predict the selling possibility of each merchandise. - 特許庁

歯科用光照射装置１００は、複数の発光ダイオードからの光を第１レンズ１１１、第２レンズ１２及び第３レンズ１３を介してライトガイド２０の入射面２０Ａに結像させる。例文帳に追加

A dental light irradiation device 100 performs image formation of light from two or more light emitting diodes on a plane of incidence 20A of a light guide 20 through a first lens 111, a second lens 12 and a third lens 13. - 特許庁

液浸リソグラフィシステム１００は、対物レンズ１４０と、対物レンズ１４０の下に配置されている基板ステージ１５５と、対物レンズ１４０と基板ステージ１５５上にある基板１５０との間に形成される空間に少なくとも部分的に充填される液晶１６０と、液晶１６０を制御する第１の電極１７０及び第２の電極１７５を有する液晶制御装置とを備える。例文帳に追加

An immersion lithography system 100 comprises: an objective lens 140; a substrate stage 155 positioned below the objective lens 140; a liquid crystal 160 at least partially filling a space between the objective lens 140 and a substrate 150 on the substrate stage 155; and a liquid crystal controller having a first electrode 170 and a second electrode 175 for controlling the liquid crystal 160. - 特許庁

第三百八十九条の十一　事業者は、切羽までの距離が百メートル（可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、五百メートル）以上となるずい道等に係るずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災等が生じたときに備えるため、関係労働者に対し、当該ずい道等の切羽までの距離が百メートルに達するまでの期間内に一回、及びその後六月以内ごとに一回、避難及び消火の訓練（以下「避難等の訓練」という。）を行わなければならない。例文帳に追加

Article 389-11 (1) The employer shall, when carrying out the construction work of a tunnel, etc., where the distance to the facing is expected to reach 100 m (500 m for a tunnel, etc., other than those where flammable gas exists and is liable to cause explosion or fire) or more, conduct an evacuation drill and fire fighting training (hereinafter referred to as "evacuation drill, etc.") for the workers concerned once within the period during which the distance to the facing reaches 100 m and once every period within six months thereafter in order to prepare for cave-in, inundation, gas explosion, fire, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この交換レンズ１０は、交換レンズ１０と中間リング２０を組み合わせた際の光学特性によって決定される焦点調節不能レンズ位置データを記憶する記憶部１６及びレンズ位置を検出するレンズ駆動機構１３を有する。例文帳に追加

The interchangeable lens 10 has: a storage part 16 for storing data on a lens position where focusing is unfeasible, determined by optical characteristic obtained when combining the interchangeable lens 10 with the extension ring 20; and a lens driving mechanism 13 detecting the lens position. - 特許庁

外観検査装置１０は、４種の照明を切り替えてレンズ１６を撮影し、各々画像を用いて、レンズ１６の表面や内部に生じた欠陥を漏れなく検出し、レンズ１６の良，不良，再検査の何れかに分類する。例文帳に追加

The visual examination device 10 is constituted so that four kinds of the illuminations are changed over to photograph the lens 16, respective images are used to perfectly detect the flaws produced in the surface or interior of the lens 16 and classified into either quality of good or poor and reinspection of the lens 16. - 特許庁

ＬＥＤ８からの光をコリメータレンズ１０、バンドパスフィルター１２、ダイクロイックミラー１４及び対物レンズ１６を介して励起光として照射位置Ａに位置されたウェル４に照射する。例文帳に追加

A well 4 located in an irradiation position A is irradiated with light from the LED 8, as the excitation light, via a collimator lens 10, a band-pass filter 12, a dichroic mirror 14 and an objective lens 16. - 特許庁

アレイレンズ１６を構成する各レンズ１６Ａが光学結晶１４に接着して固定され、光学結晶１４が電界情報や磁界情報を検出可能なように、電磁界中に配置され得るようになる。例文帳に追加

The respective lenses 16A forming the array lenses 16 are bonded and fixed to the optical crystal 14, and the optical crystal 14 can be disposed in an electromagnetic field so that electric field information and magnetic field information can be detected by the optical crystal 14. - 特許庁

図１は本発明の腐食液で顕出したボロン鋼のオーステナイト結晶粒界の４００倍および１０００倍の顕微鏡写真である。例文帳に追加

The figure shows 400-power and 1,000-power microphotographs of the austenitic grain boundary of the boron steel exposed by the corrosive liquid. - 特許庁

この圧縮力を除去するために、ベローズ１の両サイドの、Ｚ方向位置が等しく、ベローズ１から等距離にある位置に、２つの空気バネ２をベローズ１と平行に配置し、ベローズ１に生ずる力Ｆをそれぞれ半分ずつ分担して、荷重キャンセルを行い、除去している。例文帳に追加

Two air springs 2 are arranged in parallel with bellows 1 and located at equal distance from the bellows 1, of which the Z-orientation locations of both sides are equal, and a force F applied to the bellows 1 is half shared by each, and load is canceled, to eliminate this compressive force. - 特許庁

また、随心院（京都市山科区）には、深草少将等が書いた手紙を埋めたとされる「文塚」等がある。例文帳に追加

Zuishin-in Temple (Yamashina Ward, Kyoto City) has a Fumizuka (burial mound of drafts for commemoration) in which the letters written by FUKAKUSA no Shosho were buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和10年頃からは小説（読物）や随筆は、散発的に『サンデー毎日』誌に書く巷談ぐらいになった。例文帳に追加

From around 1935 on, he did not write many novels or essays, mainly penning occasional gossip stories for the magazine "Sunday Mainichi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、光分割手段１２で分割された参照光をレンズ１３を介して反対側からホトリフラクティブポリマー層６に照射する。例文帳に追加

On the other hand, the reference light divided by the light splitting means 12 is made to irradiate the opposite side of the photorefractive polymer layer 6 through a lens 13. - 特許庁

認証された医師、看護士、薬剤師を医療作業工程上の認証者名として、随時時間とともに流れている行為を記録保存する。例文帳に追加

Names of certified doctors, registered nurse, or pharmacists are recorded as a certificate person together with operation record which has been conducting as needed. - 特許庁

この照明光学系においては、重畳レンズ１７０の結像に関して照明領域の中心点ＬＡｃが無限遠を共役点とする。例文帳に追加

In the illuminating optical system, the central point LAc in the illuminating area has a conjugate point at infinity for the image formation by the superposing lens 170. - 特許庁

このとき、光学系誤差の非対称成分が最小となるように、対物レンズ１６及びウエハホルダ１１を回転させる。例文帳に追加

At this time, the objective lens 16 and the wafer holder 11 are rotated so that the asymmetric component of the optical system error is minimized. - 特許庁

レンズ９の焦点距離は、レンズ１０の焦点距離の２倍以下、好ましくは１倍と定められる。例文帳に追加

A focal point distance of the lens 9 is determined to be two times as long as a focal point distance of the lens 10 or less, preferably one time. - 特許庁

(2) 登録簿には，次に掲げる事項を登録する。(a) 登録意匠の所有者の名称及び宛先(b) 登録意匠の譲渡及び移転の届出，及び(c) その他随時定められ又は登録官が適切と認める事項例文帳に追加

(2) There shall be entered in the Register –(a) the names and addresses of owners of registered industrial designs;(b) notices of assignment and of transmissions of registered industrialdesigns; and(c) such other matters as may from time to time be prescribed or as theRegistrar may think fit. - 特許庁

合波プリズム１４によりＤＶＤ用レーザ光の強度分布をフラット化することでコリメータレンズ１６の焦点距離が短くてすみ、ＤＶＤ用レーザダイオード１２とコリメータレンズ１６との距離を縮小化できる。例文帳に追加

By making the intensity distribution of the DVD laser light beams flat by the prism 14, the focal distance of a collimator lens 16 is made shorter and the distance between the diode 12 and the lens 16 is reduced. - 特許庁

入浴後、作動水供給ユニット１２Ｃから床昇降用ベローズ１７に作動水を供給することで床昇降用ベローズ１７が膨らみ、入浴者がゆっくりと湯面上まで押し上げられる。例文帳に追加

After bathing, the operating water is supplied from an operating water supply unit 12C to the floor-elevating bellows 17 to expand the bellows 17 to slowly push up the bather to the surface of hot water. - 特許庁

Ｘ線は立体角度ΔφでＸ線レンズ１０で収集され、Ｘ線レンズ１０の後焦点Ｏ_2に集光され、発散角度Δθ_2で平板型分光結晶４Ａ′に入射する。例文帳に追加

X-rays are collected at a solid angle Δϕ by the X-ray lens 10, condensed onto the rear focus O2 of the X-ray lens 10, and is made to be incident on the flat analyzing crystal 4A' at an angle Δθ2 of divergence. - 特許庁

光記録型の表示媒体である電子ペーパ２００に光を照射する記録装置は、電子ペーパ２００に画像を記録するときに照射する光に、主光源１３０ａからレンズ１３０ｂを介して照射される記録光と、補助光源１３０ｃから照射される補助光を用いる。例文帳に追加

A recording apparatus that radiates light on electronic paper 200 being an optical recording type display medium uses recording light radiated from a main light source 130a through a lens 130b, and auxiliary light radiated from an auxiliary light source 130c for the light radiated when an image is recorded on the electronic paper 200. - 特許庁

マイクロ化学システムのレンズ焦点位置測定方法及び装置、並びにマイクロ化学システムのレンズ位置決め方法及びマイクロ化学システム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MEASURING LENS FOCAL POSITION OF MICROCHEMICAL SYSTEM, THE MICROCHEMICAL SYSTEM, AND METHOD FOR POSITIONING LENS OF THE MICROCHEMICAL SYSTEM - 特許庁

液晶層１２へ光を供給する光出射面１４ｂを有した照明装置３と、液晶層１２と照明装置３との間に配置され光を集光する複数のマイクロレンズ１５とを有する液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display device has the illuminator 3 having a light emitting surface 14b to supply light to the liquid crystal layer 12 and a plurality of micro lenses 15 arranged between the liquid crystal layer 12 and the illuminator 3 and condensing light. - 特許庁

高速焦点調節機構１０は、観察対象物に対する焦点位置が可変である可変焦点レンズ１１と、その焦点位置を変更する圧電アクチュエータ１２とを備える。例文帳に追加

The high-speed focus control mechanism 10 is provided with a variable focus lens 11 capable of varying a focal position corresponding to an observation object and a piezoelectric actuator 12 for changing that focal position. - 特許庁

メモリカード４０には、プログラム４２と、このプログラム４２に付随するプログラム管理情報４４と認証キーデータ４６が記憶されている。例文帳に追加

In a memory card 40, a program 42, a program control information 44 accompanied with the program 42 and a certification key data 46 are memorized. - 特許庁

消費電力部２００は、演算処理部１００が所定の演算処理を実行するために電力消費を行なう場合には、電力消費を行わず、一方、演算処理部１００が所定の演算処理を実行せずに電力消費を行わない場合には、電力消費を行なう。例文帳に追加

When power is consumed by an arithmetic processing part 100 for executing a prescribed arithmetic processing, power consumption is not conducted by a power consumption part 200, and when the power is not consumed by the arithmetic processing 100 without executing the prescribed arithmetic processing, the power consumption is conducted by the power consumption part 200. - 特許庁

つぎに、図１（Ｄ）に示すように、ゲート絶縁膜５０の上に金属薄膜６０および７０を形成し、その上からレーザー光８０を照射して非晶質シリコン薄膜４０を結晶化させ、多結晶シリコン薄膜９０および単結晶シリコン薄膜１００とする。例文帳に追加

The method further comprises the steps of then, as shown in Fig. (D), forming metal thin films 60 and 70 on the gate insulation film 50, irradiating the films with a laser beam 80 from above to crystallize the amorphous silicon thin film 40 to a polycrystalline silicon thin film 90 and a single-crystal silicon thin film 100. - 特許庁

圧力要素３０の上流側において反ロール側に脱水された白水１５を回収する白水回収手段２０を備えることにより、反ロール側に脱水される白水１５の圧力要素３０への干渉を抑制する。例文帳に追加

The twin-wire paper machine includes, upstream of a pressure element 30, a white water recovering means 20 for recovering white water 15 extracted on the opposite roll side to suppress the interference of the white water 15 with the pressure element 30. - 特許庁

点／並行型である一本のマルチキャピラリＸ線レンズ１６の集束端側の焦点が試料１４上の電子線照射点１５に一致するように該レンズ１６を配設する。例文帳に追加

A lens 16 is arranged so that a focal point on the focusing end side of one multi-capillary X-ray lens 16 of a point/parallel type agrees with an electronic beam irradiation point 15 on a sample 14. - 特許庁

これによって、停止を行う時に障害物の接近回数が少ない位置に機器本体１０１を停止することで、機器本体１０１の停止時に人が衝突したり、つまずいたりする危険を少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, by stopping the equipment main body 101 at the position where the approach frequency of the obstacle is low at the time of stopping it, the risk that a person collides or stumbles when stopping the equipment main body 101 is reduced. - 特許庁

照明機構１０は、Ｘ方向に延びる一対のロッドレンズ１３と、このロッドレンズ１３の長手方向に複数個列設された第１のＬＥＤ１５とから成る第１照明手段と、一対のロッドレンズ１３の周囲を取り囲むように配設された多数のボールレンズ１４と、第２のＬＥＤ１６とから成る第２照明手段とを備える。例文帳に追加

An illumination mechanism 10 includes a first illumination means composed of a pair of rod lenses 13 extending in an X-direction and a plurality of first LEDs 15 provided in the longitudinal direction of the rod lenses 13 and a second illumination means composed of a large number of ball lenses 14 arranged so as to surround the peripheries of a pair of the rod lenses 13 and second LEDs 16. - 特許庁

投影レンズ１６はＬＥＤ配列部１２からの光が集光した疑似光源に焦点が一致しており、投影レンズ１６の焦点Ｆ２と投影レンズ１６との間に拡散板１７を配置可能とした拡散板取付部２３を有する。例文帳に追加

The focal point of a projection lens 16 coincides with the virtual light source where the light from the LED array part 12 condenses, and a diffuser plate fitting part 23 which allows the arrangement of a diffuser plate 17 to be provided between a focal point F2 of the projection lens 16 and the projection lens 16. - 特許庁