「けたかちょういいざと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

域内の経済は、世界金融危機を切り抜けた後、堅調な内需と輸出の回復により力強い成長を遂げている。例文帳に追加

The economic growth in the region, after having weathered the global financial crisis, has been resilient owing to robust domestic demand and buoyant exports.  - 財務省

域内の経済は、世界金融危機を切り抜けた後、堅調な内需と輸出の回復により力強い成長を遂げてきている。例文帳に追加

The economic growth in the region, after having weathered the global financial crisis, has been resilient owing to robust domestic demand and buoyant exports.  - 財務省

持続的な経済成長と温室効果ガス削減に向けた我が国の新たな提案例文帳に追加

Japanese new proposal towards sustainable economic growth & GHG reduction  - 経済産業省

台座とコーン部を一体成形したコーン本体の前記台座の下面に、コーンベッドを取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The cone bed is installed to the underside of a pedestal for a cone body in which the pedestal and a cone section are molded integrally. - 特許庁

以下では中長期的な観点から欧州経済が抱える課題を整理するとともに、中長期的な経済成長に向けたEUの取組を紹介する。例文帳に追加

The following summarized the problems that the European economy faces from a medium- to long-term perspective, and introduces the efforts of the EU for medium- to long-term economic growth. - 経済産業省

また、高成長を続ける中国経済及びインド経済について、現状と持続的発展に向けた課題について分析を行う。例文帳に追加

Furthermore, with regard to the Chinese economy and Indian economy, which continue to grow at high rates, their current status and issues in aiming for sustainable development will be analyzed. - 経済産業省

メディアン径（Ｄ_５０）を５〜２５μｍに調節した一般式（１）で表されるベンジル酸誘導体の錯塩からなる負帯電性電荷調整剤と該負帯電性電荷調整剤を用いて作製したトナー。例文帳に追加

The toner is produced using the negatively chargeable charge control agent. - 特許庁

鋼製台材に超硬チップを固着してなる超硬工具であって、前記超硬チップは、円筒状の鋼製保持部材に焼嵌めされ、該保持部材ともに台材に設けた嵌合穴に嵌合して溶接、ネジ等の固着手段により固着されていることを特徴とする超硬工具。例文帳に追加

In the cemented carbide tool in which a cemented carbide chip is fixed to a base material made of steel, the cemented carbide chip is shrinkage-fitted to a cylindrical retaining member made of steel, is fitted to a fitting hole provided on the base material with the retaining member and is fixed by a fixing means such as welding and a screw. - 特許庁

電荷調整剤、及びそれを用いた静電荷像現像用負帯電性トナー例文帳に追加

ELECTROSTATIC CHARGE CONTROL AGENT, ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPING NEGATIVELY CHARGEABLE TONER USING THE SAME - 特許庁

また、エプロンとその下部に設けたエプロン支持台に固定するためのボルトとの間に緩衝材を介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

The cushioning material is interposed between the apron and the bolts for fixing the apron to the apron holder provided under the apron. - 特許庁

本発明の介在シートは、チップとテープを接着する際に前記チップとマウントステージ間に配置して使用する介在シートであって、前記介在シートの表面に凹凸部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this intermediate sheet that is arranged between the chip and a mount stage for use when the chip is adhered to the tape, an uneven part is provided on the surface of the sheet. - 特許庁

プロパンガス経済リングは板形リングからなり、穿設を設けた構造を特徴とすることを提供することで解決する。例文帳に追加

This propane gas saving ring is composed of a plate-shaped ring, and has a structure having bored parts. - 特許庁

また、バイザ主柱６の上端から後方へ延長の主バイザフレーム７と、この主バイザフレーム７の後部外側方へ張出す副バイザフレーム８を設けた構成とする。例文帳に追加

The vehicle is further provided with a main visor frame 7 extending from the top of the visor post 6 backward and a subsidiary visor frame 8 protruded outward at the back of the main visor frame 7. - 特許庁

これにより彼らの中には富豪と呼ばれる者も出現し、農業経営に特化して経済力をつけた田堵（たと）へ成長していった。例文帳に追加

As a result, some of them became millionaires and some went on to become Tato (cultivators), who specialized in farm management and acquired economic power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドアバイザー１０とドアガラス９とで形成される開口部１８を覆う防虫ネット１９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The mosquito net 19 which covers an opening section 18 formed of a door visor 10 and a door glass 9 is provided. - 特許庁

コンクリートからなる桁を備えた張弦桁橋を、大きな機械等を用いることなく、経済的かつ確実に構築する。例文帳に追加

To economically and surely construct a tension string girder bridge with a girder composed of concrete without using a large machine. - 特許庁

強固で持続可能かつ均衡ある成長という目的に向けた進捗を評価するための世界経済の見通しについての議論。例文帳に追加

A discussion of the global economic outlook to assess the progress being made in moving towards our objectives of strong, sustainable and balanced growth.  - 財務省

逆梁上の床と床上に設けた二重床面との表面を面一に整えるためのレベル調整材であって、廃品を利用した材料を用いて防音効果を得る複合調整剤を使用した工法。例文帳に追加

To provide a construction method in which a composite adjusting material obtaining a soundproof effect by using a material utilizing waste articles in a levelling material for arranging the surfaces of a floor on a reversed beam and double floor faces installed on the floor in the same surface. - 特許庁

1985 年５月のボン経済サミットにおいて、主要先進７か国の首脳と EC 委員長は、持続的成長と雇用拡大に向けた経済宣言を発表した。例文帳に追加

At the Bonn Economic Summit in May 1985 the Heads of State or Government of seven major industrial countries and the President of the Commission of the European Communities issued an Economic Declaration Towards Sustained Growth and Higher Employment.  - 財務省

この先行膨脹により、エアーバッグ21、22、23、26のいずれか一つの膨脹に伴い座部11に腰掛けた使用者の尻部が前方に逃げることを抑制しながら、使用者の上半身をストレッチすることを特徴としている。例文帳に追加

By the preceding expansion, the upper half body of the user is stretched while suppressing the buttock section of the user seated on the seat section 11 from moving forward, accompanying the expansion of either one of the air bags 21, 22, 23 and 26. - 特許庁

また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。例文帳に追加

One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンバイザー本体（１）の下端に軸（２）を設け、この軸（２）に板状サングラス（３）を取りつけた事を特徴とする。例文帳に追加

A shaft (2) is provided on a lower end of the sun visor body (1), and the plate-like sun glass (3) is fitted to the shaft (2). - 特許庁

世界経済危機の影響を受けて減速した中国経済は、2009年第1四半期を谷として回復傾向を強め、2010年の実質 GDP 成長率は、前年比10.3％と、2007年以来、3年ぶりとなる2桁成長を達成した。例文帳に追加

From the end of 2008 through early 2009, China’s economy that slowed under the influence of the world economic crisis, strengthened the recovery tendency after the bottom in the first-quarter in 2009, and, as for the real growth rate in 2010, it was 10.3% increase over the previous year. It achieved a double digit growth after 3 years since 2007. - 経済産業省

適切に資金供給を受けた中小企業は，特に新興国において，雇用創出及び経済成長にとり死活的に重要である。例文帳に追加

Adequately financed small and medium-sized businesses are vital to job creation and a growing economy, particularly in emerging economies.  - 財務省

集成材製長梁からなる主桁とコンクリート床版とからなり、優れた強度と耐久性を備えた木橋を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden bridge comprised of a main girder consisting of a glued laminated wooden long beam and a concrete floor slab and equipped with excellent strength and durability. - 特許庁

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワーク構築に向けた課題調査」から作成。例文帳に追加

Source: HIGASHI AJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOUCHIKU NI MUKETA KADAI CHOUSA (The Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006c). - 経済産業省

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワークの構築に向けた課題調査」から作成。例文帳に追加

Source: "HIGASHIAJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOCHIKU NI MUKETA KADAI CHOSA" (RIETI). - 経済産業省

さらに、大坂の役にて長宗我部氏が断絶すると、上士達は200年以上に渡って郷士に激しい差別を与え続けた。例文帳に追加

Subsequently, when the Chosokabe clan was extinguished in the Siege of Osaka, the Joshi continued to exercise severe discrimination against the Goshi for more than 200 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内管２と外管３との間に吸音材４を介在させたエンジン用マフラ１において、上記外管３に吸音材４側に突出する突出部６を周方向ほぼ全長にわたって設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this muffler for an engine, the sound-absorbing material 4 is provided between the inner pipe 2 and the outer pipe 3, and a protruded part 6, protruding toward the sound-absorbing material 4, is provided roughly along the whole length in the circumferential direction on the outer pipe 3. - 特許庁

最澄ははじめ東大寺で戒律を受けたが、比叡山に籠もり、12年間山林修業を行った。例文帳に追加

Saicho first received the precepts of Buddhism in Todai-ji Temple, but secluded himself in Mt. Hiei and had ascetic training in the mountain forests for 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年のアジア通貨危機の影響を大きく受けたものの、その後は概ね堅調に経済は回復している。例文帳に追加

Despite the severe impact of the Asian currency crisis in 1997, their economies have subsequently generally steadily recovered.  - 経済産業省

最小の差渡しの長さが１５ｍｍ以上、かつ面積１７５ｍｍ^2以上のフィルム製剤であって、周縁にかからない弁用切り込みを設けたことを特徴とする安全弁を有する経口フィルム製剤。例文帳に追加

The film formulation with a safety valve has a minimum span length of 15 mm or more and an area of 175 mm^2 or more, and is provided with a valve cut that does not reach the rim. - 特許庁

ダストリップ５４ｂより熱膨張率（線膨張係数）が高い材料で形成された環状の高膨張部５４ｇを、ダストリップ５４ｂに周方向に沿って取り付けた。例文帳に追加

An annular high expansion part 54g formed of a material higher in a thermal expansion coefficient (a linear expansion coefficient) than the dust lip 54b, is installed along the peripheral direction on the dust lip 54b. - 特許庁

海外経済が堅調な動きを続けたこともあり、世界的なIT需要の冷え込みを受けて後退局面を迎えた前回の景気回復とは異なり、長期にわたる景気回復が続いている。（第1-1-2図）。例文帳に追加

A long-term recovery has　continued unlike the last recovery, when the economy　began to contract on account of the continuous strong　results of overseas economies and downturn in global IT　demand (Fig. 1-1-2). - 経済産業省

今回の成長戦略を新たなスタートとして、民間の全ての経済主体が挑戦する気概を持って積極的かつ能動的に成長に向けた取組を本格化することで、初めてこうした好循環が起動することとなり、日本経済を停滞から再生へと、そして更なる高みへと飛躍させ、成長軌道へと定着させることが可能となる。例文帳に追加

This Growth Strategy will mark a fresh start. By having all economic actors in the private sector actively and dynamically undertake full-fledged efforts to promote growth with a determination to take on challenges, a virtuous cycle will be set into motion for the first time, elevating the Japanese economy from stagnation to revival and to even greater heights, and in turn, enabling the economy to be placed on a growth trajectory.  - 経済産業省

教会から戻った珠は大坂に滞在していたイエズス会士グレゴリオ・デ・セスペデス神父の計らいで密かに洗礼を受け、ガラシャ（Gratia、ラテン語で恩寵・神の恵みの意）という洗礼名を受けた。例文帳に追加

After coming back from the church, Father Gregorio de Sespedes, a Jesuit staying in Osaka, arranged a secret baptism for Tama and she received the Christian name 'Garasha', a Japanized form of Gracia (from Gratia, meaning grace and blessing in Latin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

震災直後の原油先物市場においては、原発事故の深刻化や震災による日本経済の停滞を受けた世界経済の成長鈍化による原油需要の減少という見方から原油価格は低下した。例文帳に追加

In the crude oil futures markets immediately after the earthquake disaster, the prices declined due to the seriousness of the nuclear plant accident, decrease in demand for crude oil caused by economic stagnation of Japan and slower growth of world economy. - 経済産業省

以下では、日本の魅力を経済成長に取り入れるとの視点から、訪日外国人旅行者の増加が我が国経済にもたらす影響及び訪日外国人旅行者のさらなる獲得に向けた課題について分析する。例文帳に追加

With a view to making sure that Japan’s attractiveness contributes to economic growth, the following analyzes the impact on Japanese economy leveraged by the increase in inbound tourists, as well as issues involved in promotion of attracting foreign tourists. - 経済産業省

また，水溶液中に水溶液イオン化物質を添加したことを特徴とする消臭剤を容器に収納し、開口部にトリガースプレーを取り付けた消臭剤噴霧装置を提供すること。例文帳に追加

A deodorant sprayer formed by housing the deodorant prepared by adding the aqueous solution ionization substance into the aqueous solution in a container and attaching a trigger spray to its aperture is provided. - 特許庁

変調方式及び符号化率からなるセット（ＭＣＳ）毎に、１つの基準セットの信号対雑音比と当該セットの信号対雑音比との相対差を対応付けた判定テーブルを有する。例文帳に追加

The receiver has a decision table obtained by associating a relative difference between a signal-to-noise ratio of one reference set and a signal-to-noise ratio of each set (MCS (Modulation and Coding rate SET)) composed of a modulation and a coding rate with the each set. - 特許庁

市場統合による貿易・投資の自由化及び制度調和へ向けた取組により、域内の経済的障壁が撤廃されると、域内の各国経済は競争の圧力にさらされることとなる。例文帳に追加

If intra-regional economic barriers are abolished through efforts towards the liberalization of trade and investment and harmonization of institutions through market integration, the economies of all the countries in the region will be exposed to the pressures of competition. - 経済産業省

ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」は、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約300 名の聴衆を得て開催され、二階経済産業大臣、橋本外務副大臣、石田農林水産副大臣及びスリンASEAN事務総長の基調講演が行われるとともに、「持続可能な経済成長に向けた食料戦略」及び「持続可能な経済成長に向けたエネルギー戦略」の2 つのセッションにおいてパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia"was participated in by a total of 300 people, including a wide range of leaders, such as ambassadors, members of Parliaments, officials of ministries and agencies, business leaders, and academic experts. Keynote speeches were delivered by Toshihiro Nikai (Minister of Economy, Trade and Industry),Seiko Hashimoto (State Secretary for Foreign Affairs), Noritoshi Ishida (Senior Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries) and Dr. Surin Pituswan (Secretary-General of ASEAN). After the speeches there were two panel discussion sessions on Food Strategy for Sustainable Economic Growth and Energy Strategy for Sustainable Economic Growth. - 経済産業省

本発明のポール式郵便物収納箱は、取付台座２と該取付台座２を支承するポール３と該取付台座２に設けられた照明装置４と該ポール内に配線してなる電源線等の配線とからなるポール支承部１を構成し、該ポール支承部１の取付台座２に郵便物収納箱６を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the mailbox with the pole, a pole supporting portion 1 is composed of a mount 2, a pole 3 for supporting the mount 2, a lighting system 4 provided at the mount 2, and a wiring such as a power line disposed in the pole, and the mount 2 of the pole supporting portion 1 is attached with a mailbox 6. - 特許庁

この低雑音光周波数変換装置には、第１と第２のマッハ・ツェンダ干渉計型位相変調器とをそれぞれの光路に設けた、マッハ・ツェンダ干渉計型ＳＳＢ変調器を用いる。例文帳に追加

In the low noise optical frequency conversion device, a Mach-Zehnder interferometer type SSB modulator wherein first and second Mach-Zehnder interferometer type phase modulators are provided in respective optical paths is used. - 特許庁

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。例文帳に追加

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures. - 経済産業省