「けたかちょういいざと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

最表面以外に熱可塑性樹脂を含有する非画像形成層を設けた画像形成材料を画像形成した後、加熱加圧処理することにより、前記非画像形成層を造膜させて内部保護層を形成することを特徴とする画像形成方法である。例文帳に追加

In the image forming method, the image of the image forming material with the non-image forming layer comprising the thermoplastic resin outside the uppermost surface is formed, and by carrying out heat and pressure treatment, the non-image forming layer is made the film to form the internal protective layer. - 特許庁

また、債務削減が経済成長や貧困削減に向けた低所得国の努力を更に加速し、全ての資源がこうした目的のために用いられることを確保するため、全ての分野における透明性の改善と腐敗への取組に関する世銀とIMFによる報告を期待します。例文帳に追加

In addition, so as to ensure that debt relief would further accelerate low-income countries’ efforts to achieve economic growth and poverty reduction and that all the resources provided are used for those goals, I expect the World Bank and the IMF to report to us on improvements on transparency and the drive against corruption in all areas.  - 財務省

基材上の一方の面に、反射層またはホログラムまたは回折格子を設け、他方の面に磁性材料を主成分とする磁性層を設けてなることを特徴とするセキュリティスレッド。例文帳に追加

In this security thread, a reflection layer, the hologram, or a diffraction grating is formed on one face of a substrate, and a magnetic layer mainly formed of a magnetic material is formed on the other face. - 特許庁

シリコン系界面活性剤を含有し、かつ多孔質構造を有するインク受容層を基材上に設けたインクジェット用被記録材であって、前記シリコン系界面活性剤は、２５℃での動粘度が３００ｍｍ^2／ｓ以下で、かつ２５℃での水への溶解度が静置３０分で２０質量％以上であることを特徴とするインクジェット用被記録材。例文帳に追加

The material to be recorded by ink jet comprises an ink acceptive layer containing a silicone surfactant and having a porous structure in such a manner that a kinematic viscosity of the surfactant at 25°C is 300 mm^2/s or less and solubility in water at 25°C is 20 mass% or more for 30 min in a statically placed manner. - 特許庁

少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を含有する導電性材料前駆体を露光後、現像処理する装置において、水洗部が少なくとも３槽の水洗槽とリンス槽、続いて該感光層を乾燥する乾燥部から構成され、該各水洗槽の入口と出口、及び該リンス槽の入口に処理液切り手段を設けたことを特徴とする導電性材料前駆体の現像処理装置。例文帳に追加

The device for developing a conductive material precursor after exposure having at least one layer of silver halide emulsion includes a washing unit comprising at least three washing tanks and a rinsing tank, and a drying unit to consecutively dry the photosensitive layer, wherein a process liquid draining means is provided at the entrance and exit of each washing tank and at the entrance of the rinsing tank. - 特許庁

重金属等の有害な化合物を含まず、着色が殆どなく、黒／カラーを問わずあらゆるトナーにおいて適用でき、帯電特性（特に、帯電立ち上がり性、経時安定性）に優れた電荷調整剤、及び、そのような電荷調整剤を含有する静電荷像現像用負帯電性トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric charge adjusting agent not containing a harmful compound of a heavy metal or the like, applicable to any of black and color toners because of its slightly colored state and excellent in electrostatic charge characteristics (in particular, electrostatic charge build-up property and aging stability) and an electrostatic charge image developing negative charge type toner containing the electric charge adjusting agent. - 特許庁

日米投資イニシアティブは、2001年６月末の日米首脳会談において発表された「成長のための日米経済パートナーシップ」の立ち上げに伴い、日米両国の外国直接投資の促進に向けた環境改善のための措置等について対話する場として設置されたものである。例文帳に追加

The United States-Japan Investment Initiative was established together with the launch of the United States-Japan Economic Partnership for Growth, which was announced at the Japan-US Summit Meeting in late July 2001. It was set up as an opportunity for dialogue to be held on measures to improve the environment with a view to promoting FDI in both Japan and the US. - 経済産業省

超高硬度焼結材チップから成る工具先端部、特に刃部から首部にかけた部分の横方向への剛性が高く、しかも首部の取り付け強度が高い、高精度・高効率加工が可能な、優れた切削特性を有する小径エンドミルを提供する。例文帳に追加

To provide a small diameter end mill having high rigidity in the horizontal direction of a part over to a neck part from a tool tip part, particularly, a blade part composed of a cemented carbide sintered material tip, having high installation strength of the neck part, allowing highly accurate and highly efficient work, and having a superior cutting characteristic. - 特許庁

無機材料からなるコア材の少なくとも片面にフェノール樹脂をマトリックス樹脂とするＦＲＰスキン層を設けたパネルであって、パネル全体の無機系材料が５０〜８２重量％の範囲にあることを特徴とする耐火パネル。例文帳に追加

In this panel provided with an FRP skin layer comprising phenol resin as matrix resin at least on one surface of a core member comprising inorganic material, the rate of the inorganic material in the whole panel is within 50-82 wt.%. - 特許庁

シリコン系界面活性剤を含有し、かつ多孔質構造を有するインク受容層を基材上に設けたインクジェット用被記録材であって、前記シリコン系界面活性剤は、２５℃での粘度が３００ｃｐｓ以下で、かつ２５℃での水への溶解度が静置３０分で２０質量％以上であることを特徴とするインクジェット用被記録材。例文帳に追加

The material to be recorded by ink jet comprises an ink acceptive layer containing a silicone surfactant and having a porous structure, in such a manner that a viscosity of the surfactant at 25°C is 300 cps or less, and solubility in water at 25°C is 20 mass% or more for 30 min in a statically placed manner. - 特許庁

開いた状態で座椅子状に、折りたたんだ状態でクッション状になることが可能な内部材、座部基板６と背あて基板７を内蔵し座部クッション３と背あてクッション４の周囲に開閉部材９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This cushion also served as the chair is characterized in having an inner material formed into the chair shape as its opened state and into the cushion shape as its folded state, a seat part base plate 6 and a backrest base plate 7 incorporated therein, and an opening/closing member 9 provided in the circumference of a seat part cushion 3 and a backrest cushion 4. - 特許庁

４００〜７００ｎｍの波長における平均反射率の低下が少なく、また経時的な輝度低下が少なく、かつ光安定剤と着色剤とを含有する塗布層を設けた面と非塗布面の区別が容易な面光源反射部材用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for reflection member of surface light source which hardly deteriorates the average reflectance in wavelength of 400 to 700 nm, hardly causes secular deterioration of brightness and facilitates the discrimination between a surface provided with a coating layer including a light stabilizer and a colorant, and a non-coated surface. - 特許庁

既に前節でみた通り、国際経済交流財団の調査によると、我が国製造業の新興国市場開拓に向けた商品サービス等の開発方法の今後の方向性として、「機能・品質維持＋低価格化」が3 割弱で足下低下基調、「機能・性能・品質向上による高付加価値戦略」が3 割強で足下上昇基調、「品質・機能維持＋短納期化」は1 割強で低下基調、「機能・品質抑制＋低価格化」が2 割強で上昇基調となっている。例文帳に追加

As already mentioned in the previous section, answering to a question in a survey by Japan Economic Foundation regarding the future direction of market development, nearly 30% of the Japanese manufacturers of goods and services in the market for emerging countries selected, “Maintaining function and quality plus price reduction”, and on the downward trend over 30% selected “High value-addition strategy through improvement of function, performance, and quality” while on the upward trend, “Maintaining quality and function plus short delivery time” was selected by over 10%, and again, with a downward trend, “Limiting function and quality plus price reduction” was selected by over 20%, and the same was with the upward trend. - 経済産業省

支持体上に、少なくとも感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層を設けた光熱写真画像形成材料に於いて、該感光性ハロゲン化銀粒子がカーボンナノチューブに内包化された不安定カルコーゲン化合物で化学増感されていることを特徴とする光熱写真画像形成材料。例文帳に追加

In the photothermographic imaging material obtained by disposing on a support a photosensitive layer containing at least photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, the photosensitive silver halide grains are chemically sensitized with a labile chalcogen compound enveloped in carbon nanotubes. - 特許庁

アセタールまたはケタール溶媒、水、多価アルコール、および少なくとも７かそれより大きなｐＨを有するように調整するｐＨ調整剤を含み、さらには共溶媒としての水溶性の有機溶媒、腐食防止剤およびフッ化物を随意的に含む。例文帳に追加

The prescription contains acetal or ketal solvent, water, polyhydric alcohol, and a pH regulator which regulates to have pH of at least 7, and optionally contains a water soluble organic solvent as a cosolvent, a corrosion inhibitor and a fluoride. - 特許庁

シリコン系界面活性剤を含有しかつ多孔質構造を有するインク受容層を、基材上に設けたインクジェット用被記録材であって、前記シリコン系界面活性剤は、２５℃での動粘度が５００〜１５００ｍＰａ・ｓで、かつ２５℃での水への溶解度が静置３０分で２０質量％未満であることを特徴とするインクジェット用被記録材。例文帳に追加

In the ink jet receiving recording material wherein an ink receiving layer containing a silicone surfactant and having a porous structure is provided on a base material, the silicone surfactant is characterized in that dynamic viscosity at 25°C is 500-1500 mPas, and solubility in water at 25°C is below 20 mass % when the recording material is allowed to stand in water for 30 min. - 特許庁

本発明は、取付け金具４１と、取付け金具４１に設けた支持ゴム４２１と、支持ゴム４２１に載置させたウエイト４３と、取付け金具４１とウエイト４３との間に張り設けた周波数調整用バネ４４、４５とを有してなる制振装置４０において、支持ゴム４２１内に減衰材４２４が内蔵されているものである。例文帳に追加

In a damper 40 formed of a metal fixture 41, a bearing rubber 421 provided to the metal fixture 41, a weight 43 mounted on the bearing rubber 421 and a frequency adjusting spring 45 stretched between the metal fixture 41 and weight 43, a damping material 424 is built in the bearing rubber 421. - 特許庁

乗客コンベアのデッキボードＡは、隣接部Ｂとの接続に介在する外装受けデッキ５を備えた乗客コンベアのデッキボードＡにおいて、前記外装受けデッキ５と隣接部Ｂとの間隙に雨樋６を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The deck board A for a passenger conveyor including the exterior receiving deck 5 interposed in a connection with an adjoining part B is provided with the rain gutter 6 in a space between the exterior receiving deck 5 and the adjoining part B. - 特許庁

シリコン系界面活性剤を含有しかつ多孔質構造を有するインク受容層を、基材上に設けたインクジェット用被記録材であって、前記シリコン系界面活性剤は、２５℃での粘度が５００〜１５００ｃｐｓで、かつ２５℃での水への溶解度が静置３０分で２０質量％未満であることを特徴とするインクジェット用被記録材。例文帳に追加

In the ink jet receiving recording material wherein an ink receiving layer containing a silicone surfactant and having a porous structure is provided on a base material, the silicone surfactant is characterized in that viscosity at 25°C is 500-1500 cps, and solubility in water at 25°C is below 20 mass % when the receiving material is allowed to stand in water for 30 min. - 特許庁

このように、アジアは欧米に比べると消費の水準が低い経済構造にあるが、第1章で見たとおり、近年、中国・インド等のアジア各国においても高い経済成長を背景に所得が向上し、富裕層、中間層が台頭しており、徐々に消費市場が活性化し、また、その消費構造にも、近代化・一体化に向けた変化が見られ始めている。例文帳に追加

As described above, the consumption level is lower in Asia's economic structure than in those of Europe or the United States; however, as discussed in Chapter 1, income levels have risen in Asian countries such as China and India, backed by high economic growth. These changes have manifested in the appearance of rich and middle-income classes, the gradual revitalization of the consumer market, and changes toward modernization and unification that can be seen in their consumption structures. - 経済産業省

ライニングの対象となる被処理面１と未加硫ゴムのシート２との間に紐状ゴム１１を介在させた状態で、その紐状ゴム１１に沿った流路を利用して内部の空気を外部に排気しながら被処理面１に前記シート２を貼付ける貼付け工程と、貼付けた未加硫ゴムのシート２を加硫させる加硫工程とを有するゴムのライニング方法。例文帳に追加

A method for lining a rubber includes an adhering step of adhering the sheet 2 for lining to a surface 1 to be treated to be lined while internal air is externally exhausted by utilizing a channel along a string-like rubber 11 in a state in which the rubber 11 is interposed between the surface 1 to be lined and the sheet 2 of unvulcanized rubber, and a vulcanizing step of vulcanizing the adhered unvulcanized rubber sheet 2. - 特許庁

内輪軌道面と外輪軌道面との間に転動自在に介在する複数のころ6と、隣り合ったころ6間に位置する間座8を具備するころ軸受において、間座8の軸方向両端にころ端面6bと向き合う拡張部12を設けた。例文帳に追加

In a roller bearing provided with a plurality of rollers 6 rollably existing between an inner ring raceway surface and an outer ring raceway surface, and a spacer 8 positioned between adjoining rollers 6, an expansion part 12 opposing to a roller end surface 6b is provided on axial direction both end of the spacer 8. - 特許庁

紙の片面あるいは両面に樹脂被覆層を設けた樹脂被覆紙の少なくとも一方の樹脂被覆層上に一次粒子径が３ｎｍ〜４０ｎｍの微粒子を含有したインク受理層を設けたインクジェット記録シートにおいて、該インク受理層中に水溶性バインダーと曇点が６０℃以下である非イオン性界面活性剤を含有することを特徴とするインクジェット記録シート。例文帳に追加

This ink jet recording sheet has an ink receiving layer containing a fine particle with a primary particle diameter of 3 to 40 nm on at least one of the resin-coated layers of a resin coated paper with the resin-coated layer formed on one surface or both surfaces of the paper. - 特許庁

生前の大正10年（1921年）、九段坂牛ヶ淵に建てられた平田東助像は、彫刻家新海竹太郎が制作し、甥（兄・祐順の子）で建築家の伊東忠太が台座を設計したものである。例文帳に追加

The statue of Tosuke HIRATA, built in Kudanzaka Ushigafuchi in 1921 while he was still alive, was created by the sculptor Taketaro SHINKAI, and the base of the statue was designed by the architect Chuta ITO, who was Tosuke Hirata's nephew (a child of his older brother Yorisuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被選別物を載せる多数の選別皿１，２を移動させながら計量して重量選別する一速のウエイトサイザ３に、品質別毎の選別皿１，２を略同位置から摺動案内する二連のガイドレール４，５を設けたことを特徴とする果実等の選別装置の構成。例文帳に追加

Two-line guide rails 4, 5 for swinging/guiding quality-based sorting plates 1, 2 from almost the same position are arranged near the single weight sizer 3 for weighting many weight-based sorting plates 1, 2, on each of which the object to be sorted is placed, while moving them and sorting them on the basis of the weight. - 特許庁

外輪３ｇ，３ｇ間に介在させた外輪間座５は、軸方向に並ぶ複数個の分割間座６Ａ，６Ｂを有し、これら分割間座６Ａ，６Ｂの間に、荷重の大きさに応じて接触面積の変化する可変部７と、超音波センサ１０とを設けた。例文帳に追加

An outer ring spacer 5 interposed between outer rings 3g, 3g has a plurality of split spacers 6A, 6B aligned in an axial direction, and a variable part 7 changing in a contact area according to a magnitude of a load and an ultrasonic sensor 10 are provided between the split spacers 6A and 6B. - 特許庁

また、外部電極と絶縁状態で、容器の内部に挿脱可能に配置される内部電極の表面全体若しくは表面の一部に、内部電極の電極材料よりも２次電子放出係数が大きい材料からなる２次電子放出層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Further, in an insulated state with the external electrode, the whole of the surface of an internal electrode arranged freely attachably/detachably at the inside of the vessel or a part of the surface is provided with a secondary electron emission layer composed of a material having a secondary electron emission coefficient higher than that of the electrode material in the internal electrode. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、平成23 年6 月の「中小企業海外展開支援会議（議長：経済産業大臣）」において、外務省、農林水産省、金融庁や関係機関とも連携し、中小企業の海外展開に向けた総合的な取組として、「中小企業海外展開支援大綱」を策定した。例文帳に追加

It was in view of this that the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business, chaired by the Minister of Economy, Trade and Economy, was held in June 2011 to formulate a “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business,” which outlines comprehensive action to support SMEs’ overseas business expansion for joint implementation by the Ministry of Finance (MOF), Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), Financial Services Agency (FSA), and other related agencies supporting.  - 経済産業省

本発明の負帯電性トナーは、着色粒子を含有する球形ポリエステル系樹脂粒子に、複数の疎水化された外添剤を外添して得られる負帯電性トナーにおいて、該外添剤として少なくとも負帯電性酸化シリコン粒子、金属亜鉛をプラズマで蒸発させ蒸気を酸化して得られる棒状多面体六方晶系酸化亜鉛粒子、および負帯電性樹脂ビーズを外添したことを特徴とする。例文帳に追加

The negative charge type toner is obtained by externally adding a plurality of hydrophobed external additives to spherical polyester resin particles containing colored particles, wherein at least negative charge type silicon oxide particles, rodlike polyhedral hexagonal zinc oxide particles obtained by evaporating metal zinc with plasma and oxidizing the resultant vapor, and negative charge type resin beads are externally added as the external additives. - 特許庁

決して水が豊富にあるとは言えない我が国は、過去の高度経済成長期には、急速な人口成長と経済成長による環境変化に直面し、工業用水のリサイクル促進（現在、工業用水回収率は約8割）や生活用水の漏水率の低減（現在、漏水率は1割以下）等、効率的な節水技術及び水管理システムの確立によって、水問題に対応してきたところであり、こうした技術やノウハウをいかせば、世界の水問題の解決に向けた貢献が可能である。例文帳に追加

Japan, which was never a water-rich nation, faced environmental changes caused by a rapid population increase and economic growth during a sharp economic growth period. It has tackled the problems by establishing efficient water-saving technologies and water management systems, which include the promotion of recycling industrial water (approximately 80 percent of industrial water is recovered) and lowering the leakage rate of water for domestic use (the leakage rate is below 10 percent). Such technologies and know-how can contribute to the solution of global water problems. - 経済産業省

また、高度金融人材の活用促進を図るため、経済産業省等の関係省庁等の協力を得て、大学・大学院、産業界及び金融業界の意見交換の促進等に向けた取組みに努める。例文帳に追加

In order to provide a sufficient number of highly competent professionals in Japan’s financial and capital markets, the FSA will strive to enhance and reinforce advanced and practical financial education in cooperation with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology as well as industry organizations, through such actions as supporting professional graduate schools in their efforts in financial education or by having industry organizations set up a contact point for communications with universities and graduate schools who may request for guest lecturers and internships.  - 金融庁

第三十五条　分配した組合財産の帳簿価額（以下この条及び次条において「分配額」という。）がその分配の日における分配可能額を超える場合には、当該分配を受けた組合員は、組合に対し、連帯して、分配額に相当する金銭を支払う義務を負う。例文帳に追加

Article 35 (1) If the book value of the distributed assets of a Partnership (in this Article and in the following Article, the "Distributed Amount") exceeds the Distributable Amount as of the date of distribution, the partners who receive such distribution will be jointly liable for payment of cash equal to the Distributed Amount to the Partnership.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

背景として、2011 年3 月18 日、G7 が約10年半ぶりに実施した協調介入の効果、インフレ沈静化に向けた金融引締めの流れ、日米金利差、特に米国の金利上昇による円売り・ドル買い圧力、米国の比較的好調な経済指標を背景とするFRB の利上げ観測から生じる円売りドル買い圧力等がある。例文帳に追加

This was due to coordinate intervention on March 18, 2011 by G7 for the first time in ten and a half years. This was done by tightening the monetary trends aiming at calming down inflation, and filling the gaps in interest rate between the United States and Japan, and especially lessen the Yen selling / Dollar buying pressure braising the interest rate., The Yen selling / Dollar buying pressure was caused by FRB's decision to raise the interest rate backed by relatively healthy economic indices in the United States of America. - 経済産業省

実際、前述の経済産業省が行ったアンケート調査によると、自社において金融技術・ノウハウ（MBA、金融工学等）の知識を身につけた人材のニーズが高まっていると答えた企業は、国内拠点で46.0％、海外拠点で32.4％に上っている。例文帳に追加

In fact, in the previously mentioned survey of the Ministry of Economy, Trade and Industry, 46.0% of the respondents from domestic and 32.4% from overseas establishments answered that the needs for human resources having knowledge of financial techniques and expertise (e.g.MBA or financial engineering degree holders) was increasing. - 経済産業省

出家後は比叡山に登って覚忍に師事して永祚(日本)2年6月27日(旧暦)（990年）に覚忍から両部灌頂を受け、後に皇慶の年長の弟子となって寛弘9年（1012年）3月に胎蔵界・金剛界の灌頂を受けた。例文帳に追加

He climbed up Mount Hiei after he underwent shukke and studied under Kakunin and received Ryobu Kanjo a ceremony to confer the rank of Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest)) on July 26, 990 before becoming the elder disciple of Kokei to receive Taizokai (Womb Realm and physical principles) and Vajradhatu kanjo (ceremony to be the successor) in April 1012.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光１１を透過させる孔を設けた透明材料からなるアパーチャ１を有し、このアパーチャ１はレーザ光１１の照射方向の後面にレーザ波長に対する臨界角以上で傾斜した全反射面２を有し、前面に無反射コーティングされた面３を有する。例文帳に追加

An aperture 1 of transparent material which is provided with a hole for transmission of laser beam 11 is provided, and the aperture 1 has a total reflection surface 2 tilted by at least the critical angle for a laser wavelength on the rear surface in the irradiation direction of the laser beam 11 and has a surface 3 coated for non-reflection on the front surface. - 特許庁

本問題については、2006 年12 月、甘利経済産業大臣よりマンデルソン欧州委員（貿易担当）宛に解決を要請する書簡を発出するとともに、2007 年1 月の甘利大臣－マン11デルソン委員、経済産業審議官－欧州委員会貿易総局長の会談等において、解決に向けた協議を行った。例文帳に追加

In December 2006, Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari sent a letter to European Commissioner for Trade Peter Mandelson requesting action to resolve the problem, and there were also meetings between Minister Amari and Commissioner Mandelson and between the Vice-Minister of METI and the Director General for Trade of the European Commission to discuss resolution of this problem. - 経済産業省

基材に導電性材料を混入させ、体積抵抗値を１０^4〜１０^7（Ω・cm）とし、前記基材の音源・電磁波発生源側に対して裏面側に表面抵抗値が１０^^3（Ω／□）以下の導電性膜を設けたことを特徴とする自動車用防音材。例文帳に追加

In this sound proofing material for the automobile, a conductive material is mixed to a base material, volume resistance is 104-107 (Ω.cm), and a conductive film with 103 (Ω/(square)) or les of surface resistance is provided for the rear surface side of a sound source/electromagnetic wave generating source side of the base material. - 特許庁

アメリカ合衆国滞在中にアナルコ・サンディカリスムの影響を受けた幸徳秋水が帰国し、ゼネラル・ストライキによる「直接行動論」を党内で提唱すると、これに反対して労働者による普通選挙運動を主張する田添鉄二らの「議会政策論」との対立が激しくなった。例文帳に追加

When Shusui KOTOKU returned from the United States of America influenced by Anarcho-syndicalism, an intense internal conflict was created between Kotoku and the opposing Tetsuji TAZOE's group over the Nihon Shakaito's policy and tactics; Kotoku advocated 'direct action' through the general strike whereas Tazoe advocated 'parliamentary tactics' and insisted on promoting the universal suffrage movement led by workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緩衝用シート10は、弾性材シート10a の一面に粘着層10b が積層形成されており、粘着層10b を内側にしてコネクタの外周囲に巻き付けた状態に貼付することにより、コネクタが周囲の構造物と干渉した際のコネクタの保護及び異音防止に用いられる。例文帳に追加

The cushioning sheet 10 comprises an elastic sheet 10a and an adhesive layer 10b laminated on one of surfaces of the sheet 10a, wherein the sheet 10 is stuck to an outer periphery of a connector while being wound with the adhesive layer 10b inside, whereby it serves to protect the connector and prevent noise when the connector interferes with a surrounding structure. - 特許庁

具体的には、 1 ）世界経済は、緩やかに回復しつつも格差とインバランスが存在し、いまだ不安定であること。 2 ）世界経済は、より力強くかつ自律的な回復を遂げる上でのリスク要因を抱えていること。 3 ）格差とインバランスの拡大に伴い、国・地域間の摩擦が高まっており、G20、 APEC、 WTO 等において問題解決に向けた取組がなされていること。 4 ）東日本大震災の発生後、各国のとった協調的な動きにより、世界経済はおおむね安定した動きを見せたこと（震災による影響に関しては、第4章、第5章にて詳述する）。等を示す。例文帳に追加

Specifically speaking: 1) The world economy has been recovering moderately, but the gaps and imbalances are found, which are still volatile. 2) The risk factors related to the world economy must be addressed in order to achieve stronger and self- sustaining recovery; 3) Accompanying the widening of gaps and imbalances, friction among countries and regions has been heightened. Efforts have been made to solve these problems by G20, APEC, WTO and other world organization. 4) After the Great East Japan Earthquake, the world economy has shown largely stable upward movement through cooperative support provided by various countries. (Details of the earthquake disaster will be discussed later in Chapter 4 and Chapter 5). - 経済産業省

二軸延伸ポリエステル支持体上に、少なくとも一層の主たるバインダーがゼラチンである電磁波遮蔽層を有する電磁波遮蔽材料において、該電磁波遮蔽層を設けた面とは反対側の面に、少なくとも一層の主たるバインダーがゼラチンであるバッキング層を有し、かつ、該電磁波遮蔽層側の面の合計膜厚が１．５μｍ以上であって、該電磁波遮蔽層を設けた面の合計ゼラチン付き量をＧＥＬａ（ｇ／ｍ^2）、該電磁波遮蔽層を設けた面とは反対側の面の合計ゼラチン付き量をＧＥＬｂ（ｇ／ｍ^2）とした時、以下の関係を満たすことを特徴とする電磁波遮蔽材料。例文帳に追加

In the electromagnetic wave shielding material provided with an electromagnetic wave shielding layer for which the main binder of at least one layer is gelatin on a biaxial stretching polyester support, a backing layer for which the main binder of at least one layer is gelatin is provided on a surface on the opposite side of the surface provided with the electromagnetic wave shielding layer. - 特許庁

靭性に優れる鉄系材料からなる軸材の外周に、耐摩耗性に優れる外層を形成した圧延用複合ロールにおいて、ロール胴部の少なくとも一部に対応する軸材の中心部に孔を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a composite rolling roll in which the outer layer excellent in wear resistance is formed on the outer periphery of a shaft material made of a ferrous material excellent in toughness, a hole is provided in the center part of the shaft material in accordance with at least part of the barrel part of the roll. - 特許庁

幼い頃から日本天台宗の祖最澄に師事し、838年（承和(日本)5年）天台座主円澄の天台宗義に関する疑問50条を携えて唐に渡った。例文帳に追加

From his childhood, he studied under Saicho, the founder of the Nihon (Japanese) Tendaishu sect, and in 838 went to Tang (China) bearing with him 50 questions on the doctrine of the Tendaishu sect raised by Tendai zasu (head priest of the Tendai sect), Encho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後とも経済連携の深化による域内途上国の持続的成長を図るためには、各国の発展段階と開発ニーズに応じて、制度面での貿易・投資障壁の撤廃に合わせて、実体面での経済活動の円滑化に資するシステム構築へ向けた支援がより一層必要であると考えられる。例文帳に追加

It is thought that in order to continue working toward the sustainable growth of developing countries within the region through the deepening of economic partnerships, support for the construction of systems that contribute to the facilitation of real-world economic activities and the abolition of institutional trade and investment barriers tailored to each country’s stage of development and development needs is also necessary. - 経済産業省