「けりい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

が、トムは嘲りをこめつつ、それでいて寛大な自分の主張を貫いた。例文帳に追加

but he insisted with magnanimous scorn.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

上記操作ロッド（３９）とけり出し杆（６）は、操作ハンドル（４８）により作動されるが、上記けり出し杆（６）は、上記操作ロッド（３９）が作動した後に作動するように操作ハンドルに連結されている。例文帳に追加

The operation rod (39) and the kick-out rod (6) are connected to the operation handle (48) so as to be actuated after the operation rod (39) is actuated. - 特許庁

第１軸受領域７および第２軸受領域８に対して軸受マンドレル５内部から液状流体を供給する。例文帳に追加

To the first and second regions 7 and 8, liquid fluid is supplied from inside the bearing mandrel 5. - 特許庁

す抜け削除手段１１３ａは、撮影画像（放射線画像）から、す抜け領域及び該す抜け領域と所定範囲で接する領域を削除する。例文帳に追加

An omission deleting means 113a deletes the omission area and an area abutting on the omission area within a prescribed range. - 特許庁

Ａ−Ａの部分はボルト孔１４に近いので締め付け力が大きく、Ｂ−Ｂの部分はボルト孔１４の中間にあるので締め付け力が弱い。例文帳に追加

Since a portion A-A is near the bolt hole 14, clamping force is high, and since a portion B-B is between the bolt holes 14, clamping force is low. - 特許庁

車輪（１８）に流体押しのけ量可変モータ（１２）が連結され、モータに流体押しのけ量可変液圧ポンプ（１０）が流体連結されている。例文帳に追加

A wheel 18 is connected with a fluid displacement variable motor 12 and the motor 12 is connected with a fluid displacement variable hydraulic pump 10 in fluid. - 特許庁

バランスチャンバ２０内に，第２作動スペースの押しのけ量よりも大きい第１作動スペースの押しのけ量が収容可能とされている。例文帳に追加

A balancing chamber 20 can store displacement of the first operation space larger than that of the second operation space. - 特許庁

クレーン据付台１１に対し取付リング１２を連結し、該取付リング１２に環状ラック１３をボルト１４によって連結する。例文帳に追加

A mounting ring 12 is connected to a crane installing base 11, and an annular rack 13 is connected to the mounting ring 12 by a bolt 14. - 特許庁

取付リング１１上にはブラケット１２を嵌合させ、取付リング１１に対するブラケット１２の位置を調整し、ピン１２ａを取付リング１１の凹部１１ｄに合わせて固定する。例文帳に追加

On the fixing ring 11, the bracket 12 is fitted, the position of the bracket 12 to the fixing ring 11 is adjusted, and a pin 12a is made to be aligned with a recessed part 11d of the fixing ring 11 and fixed. - 特許庁

さらに、カメラプロセッサ１０４は、処理対象ブロックがボケ領域であるか否かを判定するボケ領域判定手段と、前記ボケ領域判定手段により処理対象のブロックがボケ領域と判定された場合には、画像合成処理を制限する合成制御手段として機能する。例文帳に追加

Further, the camera processor 104 functions as: blur area determination means for determining whether a processing target block is a blur area; and composition control means for limiting image composition processing when the processing target block is determined to be a blur area by the blur area determination means. - 特許庁

両脚を被う脚部１ａ，１ｂでは締付け力の弱い生地４と締付け力の強い生地５を螺旋状を成して縫製し、しかし脚が屈曲する膝部６ａ，６ｂは締付け力の弱い生地４で構成している。例文帳に追加

The leggings is obtained by sewing a cloth 4 with weak tightening force and a cloth 5 with strong tightening force in a helical form for leg parts 1a and 1b covering both the legs, and making the knee parts 6a and 6b in which the legs bend with the cloth 4 with weak tightening force. - 特許庁

耐水性、乾燥性に優れると共に、低粘度で、多彩な発色性を有する一時染毛料、この一時染毛料を用いる一時的な染毛方法、並びに、一時染毛料塗布具が提供する。例文帳に追加

To provide: a temporary hair-dyeing agent which is excellent in water resistance and drying property and has low viscosity and variously coloring property; a temporary hair-dyeing method using the temporary hair-dyeing agent; and a temporary hair-dyeing application tool. - 特許庁

これだけ立派に書けていればどこへ出しても恥ずかしくない.例文帳に追加

It is so well written that it will do credit to its writer wherever it may be presented.  - 研究社 新和英中辞典

PEAR での最初の一般向けリリースを 2003 年 7 月末に行いました。例文帳に追加

Initial PEAR public release occured at end of July 2003. - PEAR

PEAR での最初の一般向けリリースを 2003 年 4 月末に行いました。例文帳に追加

Initial PEAR public release occured at end of April 2003. - PEAR

ここにおいて名実ともに「武家領」が成立することになる。例文帳に追加

Here, 'bukeryo' had been established both in name and in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸性染毛料用処理剤及びこれを用いた頭髪の染色方法例文帳に追加

TREATING AGENT FOR ACIDIC HAIR DYE AND DYEING OF HAIR THEREWITH - 特許庁

画像形成装置、押し付け力バランス調整方法及び調整部品例文帳に追加

IMAGE FORMING DEVICE, METHOD FOR ADJUSTING BALANCE OF PRESS FORCE, AND ADJUSTMENT COMPONENT - 特許庁

記録媒体駆動装置およびヘッドスライダの押し付け力制御方法例文帳に追加

RECORDING MEDIUM DRIVING DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING PUSHING FORCE OF HEAD SLIDER - 特許庁

低締付力で復元量の大きい金属シールを提供する。例文帳に追加

To provide a metal seal having large amount of restoration with low fastening force. - 特許庁

両軸受リールのリール本体において、製造コストの増加を抑える。例文帳に追加

To suppress the increase of production cost of a reel body of a double bearing reel. - 特許庁

センサ１０は、センサ素子取付リング１１とセンサ素子１４とでなる。例文帳に追加

The sensor 10 comprises a sensor element fitting ring 11 and a sensor element 14. - 特許庁

ステップＳ７１で、初期登録内容より負履歴ベクトルが生成される。例文帳に追加

In a step S71, the negative history vector is generated from an initial registration content. - 特許庁

軸受けリブ７４は、フレーム５０に一体に設けられている。例文帳に追加

One end of the spindle 77 is press-fitted in the bearing 67 of the bearing rib 74. - 特許庁

探偵は波止場を通り抜け、領事のオフィスに急いだ。例文帳に追加

The detective passed down the quay, and rapidly made his way to the consul's office,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

中島みゆきの舞台「夜会」Vol.5（1993年）のタイトルが、「花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせし間に」である。例文帳に追加

A title of the play by Miyuki NAKAJIMA, 'Yakai' Vol. 5 (1993), was 'The flowers lost their colors, while I set myself in this life and became lost in thought as time went by in vain; during spring the rain continually fell downward.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筒井筒」を口ずさんだシテは「生(お)いしけりしな」という言葉から自分が老(お)いてしまった事に気づく。例文帳に追加

She realizes she has grown old while singing the poem from 'Tsutsuizutsu,' because the word 'grow' has the same pronunciation as the word 'age.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完了を表す「ぬ」「つ」「り」、過去の時制を表す「き」「し」「けり」は廃れていき、代わりに完了相「たり」が一般的な過去時制へと発展していった。例文帳に追加

The perfective represented by "nu," "tsu" and "ri" and the past tense represented by "ki," "shi" and "keri" were obsolete and the perfect aspect "tari" developed into the general past tense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園が一円化して公領（国衙領）と対等な権利地位を獲得した11世紀以降の在地秩序を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The consolidation of manors allowed equal privileges and status with an Imperial demesne (or kokugaryo, a territory governed by a provincial government office) in the 11th century, and the land regularity in and after that century was called the shoen-koryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はちょうど荘園公領制の発展過程の時期にあたり、荘園・国衙領（公領）の運営体制が確立しようとしていた。例文帳に追加

This was the time when the Shoen koryo (public lands) system was developed and the management system for shoen, kokugaryo (territories governed by provincial government office) was being established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、第２のぼけ量が第１のぼけ量より大きい場合には、カメラ２００の焦点をカメラ２００に近付く方向にずらす。例文帳に追加

When the second blurring quantity is larger than the first blurring quantity, the focus of the camera 200 is shifted in a direction of approaching the camera 200. - 特許庁

シート材の搬送量に確実に同期して撮影を行い、高精度に目付量を検知できるシート材の目付量検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for inspecting the fabric weight of a sheet material in high accuracy by photographing the material surely synchronizing with the transfer distance of the sheet material. - 特許庁

上部向け流路５１は外扇カバー６内のフレーム１寄りに形成され、下部向け流路５３は外扇カバー１内で上部向け流路５１よりもフレーム１から遠い側を通るように形成される。例文帳に追加

The upper-part-going passage 51 is formed to the side of the frame 1 inside the outer fan cover 6, while the lower-part-going passage 53 is formed so as to pass the far side from the frame 1 than the upper-part-going passage 51 inside the outer fan cover 6. - 特許庁

このように、荘園と郡、郷、保に再編成された国衙領（公領）を個々の収取単位とする体制を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The system that shoen and kokugaryo (koryo) reorganized into gun (local district), go (sub local district), ho (Imperial demesne) worked as units for taxation were called shoen koryo sei (the system of public land and private estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エポキシ樹脂組成物の目付量を１００〜８００ｇ／ｍ^2、ガラス繊維の目付量を１００〜８００ｇ／ｍ^2に形成する。例文帳に追加

The weight per unit area of the epoxy resin composition is formed into 100-800 g/m2, and the weight per unit area of the glass fibers is formed into 100-800 g/m2. - 特許庁

高い染毛力及びコンディショニング効果を維持しながら地肌汚れ防止効果を向上できる酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic hair-dyeing agent composition that enhances skin staining-preventing effects while maintaining high hair-dyeing power and high conditioning effects. - 特許庁

そして、第１のぼけ量が第２のぼけ量より大きい場合には、カメラ２００の焦点をカメラ２００から遠ざかる方向にずらす。例文帳に追加

When the first blurring quantity is larger than the second blurring quantity, the focus of the camera 200 is shifted in a direction of leaving the camera 200. - 特許庁

当該軸受マンドレル５には軸方向に離れた第１軸受領域７および第２軸受領域８を設ける。例文帳に追加

The mandrel 5 is provided with a first bearing region 7 and a second bearing region 8 separated axially. - 特許庁

このように、区分け領域の逆順の読出と逆読み部１７による区分け領域内の逆読みによって、１８０°回転を実現する。例文帳に追加

Thereby, 180° rotation is embodied by readout in the reversed sequence in the sector region and by reversed read in the sector region by the reverse read part 17. - 特許庁

バケット駆動装置５のケリーフレーム７とケリードライブ９との間に、ケリードライブ９の移動を規制する固定金具１５を設け、油圧スラスタシリンダ８，８に内部圧力を発生させない。例文帳に追加

A fixing metal fixture 15 regulating the movement of the Kelly drive 9 is provided between a Kelly frame 7 and the Kelly drive 9 of the bucket drive device 5 to prevent the internal pressure from being generated in the hydraulic thruster cylinders 8 and 8. - 特許庁

相手チームが味方のエンド・ゾーンにボールを蹴り入れるプレイ例文帳に追加

a play in which the opposing team has kicked the football into your end zone  - 日本語WordNet

以来、会津には味庵流、畑流、二派の小笠原流が伝えられた。例文帳に追加

Since then, two groups of the Ogasawara school, the Mian and Hata schools were introduced in Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴って荘園公領制もこの時期にほぼ形骸化した。例文帳に追加

Along with this, shoen koryo sei also almost became a mere façade in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような請負が行われた荘園・公領を請所という。例文帳に追加

Shoen and koryo that had such a contract were called ukedokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川昭武陸軍少尉従三位勲一等・旧水戸藩主例文帳に追加

Akitake TOKUGAWA: Army junior lieutenant, Jusani, (Junior Third Court Rank) the First Order of Merit, the former lord of the Mito Domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス