「けりい」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

男女のグループでのカラオケ利用の際、システムにログイン中の利用者をもって歌唱できるか否かを考慮してデュエット歌唱できる楽曲を判別し、その該当する楽曲に関する情報を選曲可能に表示することで、本グループ内で歌唱可能なデュエット楽曲を好適に紹介したり検索できるようにするカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke machine system which can suitably introduce and search duet musical pieces which can be sung within a group by considering whether a user during log-in in the system can sing them, discriminating the musical pieces which can be sung, and displaying them so as to search information concerning the corresponding musical pieces when using a sing along machine in the man and woman's group. - 特許庁

元来、半済とは「年貢の半分を納付する」という意味より百姓の年貢の半分を免除することを意味していたが、南北朝時代(日本)頃から、守護が軍費・兵糧を現地調達するために、荘園・公領の年貢の半分を軍勢に預け置くことが、半済として行われ始め、1352年に最初の半済令が幕府から出された（なお、南北朝・室町時代においても年貢の半分免除の意味で「半済」という言葉が用いられる場合も存在しており注意を要する）。例文帳に追加

"Hanzei" originally meant 'paying half of the tax' and thus meant, at that time, absolving peasants of half of their customs or taxes; however, in the period of the Northern and Southern Courts, "Hanzei" was used to mean that half of the customs or taxes on the manors and lands under the control of the feudal government were submitted to the troops in order for provincial constables to cover military expenditure and provisions locally, and the first hanzei law was enforced by the feudal government in 1352 (Note that "Hanzei" was also used to mean absolving peasants of half of their customs or taxes in the Northern and Southern Courts period and the Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチディスク１２のフエーシング１２ｂを、フライホイール１１とこのフライホイール１１と一体に回転するがフライホイール１１に対して進退可能なプレッシャープレート１３ｂとで挟み付けることによってエンジンと変速機との間のトルク伝達を行う車両用摩擦クラッチ装置で、油圧シリンダー装置１８によりプレッシャープレート１３ｂをフライホイールに向けて押圧させることでフエーシングの挟み付け力を発生させる。例文帳に追加

In a vehicular friction clutch device performing torque transmission between an engine and a transmission by interposing a facing 12b of a clutch disc 12 between a flywheel 11 and a pressure plate 13b integrally rotating with the flywheel 11 but reciprocatable toward the flywheel 11, an interposing force of the facing 12b is generated by pressing the pressure plate 13b against the flywheel 11 by means of a hydraulic cylinder device 18. - 特許庁

再クラスタリング手段１１は、第２の単語モデル１０９により、単語音声データ１０３に対しクラスタリングを行い隣接する単語音声データを見つけ、隣接する単語音声データに対する尤度をペナルティとして考慮して、単語モデル群１０８に対するクラスタリングを行い、このクラスタリングにおけるセントロイドとして選択したときの平均尤度を最大にする第３の単語モデル１１１を出力する。例文帳に追加

A re-clustering means 11 conducts clustering for word speech data 103 by the second word model 109 to find the adjacent word speech data, conducts clustering for a word model group 108 taking as a penalty tolerances with respect to the adjacent word speech data into account, and outputs the third word model 111 to make maximum an average tolerance when selected as a centroid in the clustering. - 特許庁

取付けリムのシートと接触するようになっている２つのビード（２）と、２つの側壁部（１）とを備えているタイヤはカーカス補強体（３）を構成する第１補強スレッド（４）を備えており、各ビードは３０MPaに少なくとも等しい１０％変形での弾性率を有する固定ゴム材（９）によってカーカス補強体（３）の隣接部分と協働する少なくとも１つの周方向に配向された第２補強スレッド（７）で構成されたカーカス補強体用固定構造（２０）を備えている。例文帳に追加

A tire comprises two beads (2) set to be in contact with seats of a mounting rim and two sidewalls (1), the tire comprising first reinforcing threads (4) forming a carcass reinforcement (3). - 特許庁

軸受領域をシーリング及びパージするための装置は、少なくとも１つの孔４２、４４を有しておりこの少なくとも１つの孔４２、４４を通じて空気流を流す軸受ハウジング１６と、少なくとも１つの軸受シール１８であってこの少なくとも１つの軸受シール１８を通じて空気流を流すことによってこの軸受シール１８を挟んだ圧力差を生じる軸受シール１８と、を有する。例文帳に追加

A device for sealing and purging the bearing region includes a bearing housing 16 having at least one of holes 42, 44 and passing an airflow through at least one of the holes 42, 44, and a bearing seal 18, which is at least one bearing seal 18, generating a pressure difference with the interposition of the bearing seal 18 by passing the airflow through at least one bearing seal 18. - 特許庁

左右一対の走行部に、それぞれ前後方向に伸延する走行フレームを設け、両走行フレーム間に左右方向に伸延する前後一対の連結フレームを横架し、両連結フレーム上に車体フレームを架設すると共に、同車体フレームは連結フレームに連結ボルトにより連結した。例文帳に追加

A pair of right and left running parts are respectively provided with a running frame extended in the longitudinal direction, a pair of front and rear connecting frames extending in the lateral direction are laid between both running frames, a car body frame is constructed on both connecting frames, and the car body frame is connected to the connecting frames by connecting bolts. - 特許庁

あらかじめ定めた周辺情報を測定するセンサを少なくとも一つ備える移動体端末で測定した周辺情報を利用者が利用する利用情報に編集する方法を示す編集処理内容と、当該利用情報の送信先を示す送信先情報とをネットワークを介してあらかじめ受付け、利用者データベースに登録しておく。例文帳に追加

Edit processing contents showing a method for editing predetermined peripheral information measured by a mobile terminal equipped with at least one sensor measuring the peripheral information into the use information that the user uses and transmission destination information showing the transmission destination of the user information are previously received through a network and registered in a user database. - 特許庁

マトリクス状のアノード１の２列ごとにグリッドを設け、隣接する２個のグリッドに正の電位を与えて順にずらしながら行方向に移動させ、選択した２個のグリッド２，２の下方にある４列のアノード１のうち、行方向の内側にある２列のアノード１に表示信号を与える。例文帳に追加

Grids are installed every two rows of a matrix-like anode, positive potential is applied to adjoined two grids, shifted in order and moved in the line direction, and a display signal is given to anodes 1 of two rows located on the inside in the line direction out of anodes 1 of four rows in the lower part of the selected two grids 2, 2. - 特許庁

蒸気吐出管のうちの少なくとも数本のものに制御バルブを取り付けると共に、蒸し室を通過した蒸し葉の温度、及び蒸し葉の表面の水分の多少を検知して、そのうちの適宜な蒸気吐出管の制御バルブを開閉して、被処理茶葉に対して蒸気の吹き付け量の適切な調節を行うことが出来るようした。例文帳に追加

This steaming degree adjusting method comprises attaching control valves to at least several steam discharging pipes, detecting the temperature of steamed leaves passing through the steam chamber and the amount of water on the surface of the steamed leaves, and opening/closing the control valves of the appropriate steam discharging pipes so as to moderately adjust the amount of steam to be sprayed to the tea leaves to be processed. - 特許庁

カラオケ利用者毎に適応し、所定の検索条件に適合した検索結果の一覧表示から、利用者が手間取ることなく迅速かつ効率的に所望の楽曲を選曲ができ、さらに好ましくは、特に、長年に亘る歌唱履歴のある利用者に対し、各利用者が懐古した自らの歌唱楽曲を年代（期間）別に検索することができる検索システムの提供。例文帳に追加

To provide a retrieval system which is adaptable to each karaoke user and enables a user selecting a desired musical piece quickly and efficiently from a list of retrieval results suited for a prescribed retrieved condition without delay, more preferably, especially to users having singing histories over many years, to provide a retrieval system which can retrieve own sing musical pieces by year (period) retrospected by each user. - 特許庁

（１）多価アルコール、（２）脂肪酸および高級アルコールからなる群から選択された１種以上の油分、（３）ポリビニルピロリドン、ビニルピロリドン／酢酸ビニル共重合体およびビニルピロリドン／Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチルメタクリル酸共重合体塩からなる群から選択された１種以上の高分子化合物ならびに（４）アンモニアを含むことを特徴とする染毛料組成物。例文帳に追加

The hair dye composition comprises (1) a polyhydric alcohol, (2) one or more kinds of oil component selected from the group consisting of fatty acid and higher alcohol, (3) one or more high-molecular compounds selected from the group consisting of polyvinylpyrrolidone, vinylpyrrolidone/vinyl acetate copolymer and vinylpyrrolidone/N,N-dimethyaminoethyl methacrylate copolymer salt, and (4) ammonia. - 特許庁

また、前記継手付板を対向して対をなすように少なくとも１対設け、両鋼管柱の端部同士を当接させ、対をなす継手付板と他方の鋼管柱とにそれぞれ設けられた貫通孔に長ボルトを貫通させてナットで螺合して仮接合した後に、前記当接端部間を溶接する。例文帳に追加

At least a pair of the plates with the joints are mounted, so as to face oppositely and are paired; the end sections of both steel-pipe columns are abutted mutually, long bolts are penetrated into through-holes formed to a pair of the plates with the joints and the other steel-pipe column respectively and screwed and jointed temporarily with nuts; and the section between the abutting end sections is welded. - 特許庁

超弾性合金からなるクリップ７０と、このクリップ７０に嵌着して装着することにより該クリップ７０を閉成する締付リングとしての押え管６８、この押え管６８内に挿入可能で、前記クリップ７０と係合する連結部材５１とを具備することを特徴とする生体組織のクリップ装置にある。例文帳に追加

The clip device for a living body tissue is provided with a clip 70 that comprises superelastic alloy, a presser tube 68 installed to be engaged on the clip 70 as a tightening ring to close the clip 70, and a connection member 51 which can be inserted into the presser tube 68 to be engaged with the clip 70. - 特許庁

圧縮エアを生成するピストンシリンダーの可動部の動作に基因してウエイトを駆動し、模擬的な反動即ちリコイルショックを得るために、可動部（１３）により後退方向へ移動させられる連絡部３１を設けるとともに、可動部（１３）により連絡部３１を介してウエイト３３に伝えられる力を受けて圧縮状態となるリコイルばね３５を設け、リコイルばね３５が圧縮され、その後リコイルばね３５が弾発力によって伸張する際のウエイト３３の移動に伴う反作用がリコイルショックとして錠本体（３７）に伝達されるように構成する。例文帳に追加

When the recoil spring 35 is compressed and then extended by a repelling force, a counteraction involved in the movement of the weight 33 is transmitted to a gun body 37 as the recoil shock. - 特許庁

横方向に間隔を置いて配置した前後方向に長い脚と、縦方向に長い支柱と、両脚の前端部間及び両支柱間を連結する横方向に長い連結体とを一体に設け、該横方向端部に位置する両脚間に複数個の炊飯装置を設け、該両端部に位置する炊飯装置の横側面の略全面を露出する空間部を、支柱の上端側に設けた米を貯留する貯米庫と支柱と脚によりコ状に構成して形成してなる洗米炊飯装置。例文帳に追加

The U-shaped space parts to roughly expose the whole side surfaces of the rice cooking devices positioned at both end parts are composed of a rice storage 44 provided on the upper end side of the support to store rice, the supports, and the legs 6. - 特許庁

リチウムとリチウムの吸蔵放出が可能な金属の合金の周縁部と中心部の合金化反応速度を一定に近づけ、リチウムとリチウムの吸蔵・放出が可能な金属の合金の濃度差を減少させることで、充放電サイクル特性に優れた有機電解液二次電池を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a manufacturing method of an organic electrolyte secondary battery excellent in a charging/discharging cycle property by reducing difference of density between lithium and a metal alloy capable of storing/releasing lithium, by raising alloying reaction speed of lithium, at a peripheral part of the metal alloy capable of storing/releasing lithium, and a central part to nearly a constant value. - 特許庁

大口径用のエレクトロフュージョンサドル継手において、継手への通電時間が長くなり、サドル部表面まで加熱されて例えサドル部表面が軟化し、溶融するようなことがあっても、クランプによる押付け力を確保し、融着界面の圧力を確保して継手とプラスチック管との融着を確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide an electrofusion joint for large-bore diameter use, which is securely fused to a plastic pipe while securing the pushing force of a clamp and pressure on a fusion interface even when the joint is energized for a longer time and a saddle portion is heated up to its surface to be softened and melted. - 特許庁

クラッチディスクを押圧することによってクラッチディスクにエンジンからの動力を伝達し、または押圧を解除することによってエンジンからの動力を切断するクラッチディスク押圧組立体であって、クラッチディスクと圧着するプレッシャープレートと、プレッシャープレートに押し付け力を与えるダイヤフラムスプリングと、ダイヤフラムスプリングに所定の荷重を加えるリテーナとを備える。例文帳に追加

This clutch disc pressure assembly for pressing the clutch disc to transmit power from an engine to the clutch disc and releasing pressure to cut off power from the engine, is provided with the pressure plate pressure-bonded to the clutch disc; a diaphragm spring for applying pressing force to the pressure plate; and a retainer for applying prescribed load to the diaphragm spring. - 特許庁

メタルガスケット表面にメッキやコーティングを施さなくとも、またメタルガスケットのシールすべき部材のフランジ面との接触面に突起や逆突起などを施さなくとも、締付力が小さく、かつ良好なシール性を有し、そしてより量産性のあるメタルガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal gasket having a small tightening force and a good sealing property and more suitable for a mass production, even in the case where a plating and a coating are not applied onto a surface of the metal gasket and a projection and a reverse projection are not applied to a contact surface of the metal gasket with a flange surface of a member to be sealed. - 特許庁

インターネットアクセス端末６０へ番組情報を提供し、かつ当該インターネットアクセス端末６０から利用者の録画予約要求を受け付けるための録画予約サービスＷｅｂサーバ３５を放送事業者装置３０に設け、利用者の録画予約要求に基づく録画予約制御データを放送事業者装置３０がデジタル放送電波に乗せて放送する。例文帳に追加

A broadcasting provider device 30 is equipped with a recording reservation service Web server 35 for providing program information to an Internet access terminal 60 and receiving a recording reservation request of the user from the Internet access terminal 60, and the broadcasting provider device 30 broadcast recording reservation control data based on the recording reservation request of the user on digital broadcasting radio waves. - 特許庁

前記裏板４０を上厚肉部４２、中間薄肉部４３、下厚肉部４４、上保持突起４６、下保持突起４７を有する形状とし、取付ボルト４１の締付力で上下保持突起４６，４７が固着板１６の裏面に当接して上厚肉部４２、下厚肉部４４が固着板１６側に変形して強固に挟持するようにする。例文帳に追加

The upper and lower retaining projections are brought into contact with the back face of the fixing plate by the fastening force of the fixing bolts 41 and the upper thick part 42 and the lower thick part are deformed to the fixing plate side to fixedly hold it. - 特許庁

光源と、光源から前側に放射された光を反射するための楕円系反射面Ｅ１，Ｅ２，Ｅ３，Ｅ４を有するリフレクタ１と、リフレクタ１からの反射光を前側に反射するための放物系反射面を有するリフレクタ２，３，４，５とを具備する車両用灯具において、光源から後側に放射された光を前側に反射するための反射面Ｆ２０，Ｆ２１を有するリフレクタ６を設け、リフレクタ６からの反射光を通過させるための開口部ＨＣをリフレクタ１に形成し、リフレクタ６の反射面Ｆ２０，Ｆ２１の焦点Ｑ２’，Ｑ５’を開口部ＨＣの近傍に配置した。例文帳に追加

A reflector 6 having reflection surfaces F20, F21 for reflecting light radiated from the light source to the rear to the front is provided, an opening HC for transmitting reflection light from the reflector 6 is formed at the reflector 1, and focuses Q2', Q5' on the reflection surfaces F20, F21 of the reflector 6 are arranged near the opening HC. - 特許庁

プリンター装置本体に両面印刷ユニットを検知するセンサーを設け、両面印刷ユニットが取り付けられているかどうか検知可能な構成とし、両面印刷を指定した印字データを受信した時点でプリンター装置に両面印刷ユニットが取り付けられていなかった場合は印刷処理を保留し、両面印刷ユニットが取り付けられたことが検知された場合に保留していた印刷データの印刷処理を実行する。例文帳に追加

The recording device is provided with a sensor to sense the duplex printing unit in a printer device body, and constituted to detect whether the duplex printing unit is attached to the printer device, when printing data is received, if the duplex printing unit is not yet attached, the printing process is retained and the retained printing data is printed when the attachment is detected. - 特許庁

作業機操作手段１６から操作信号で作業機の油圧アクチュエータ１１を駆動制御し、アクセル操作手段２０の操作に基づくアクセル操作信号でエンジン回転を制御するエンジン制御コントローラ２１を配置し、エンジン制御コントローラ２１は、作業機操作手段１６とアクセル操作手段２０からの信号を受け両操作手段から操作なしの信号を受けたときに、操作通常のアイドリング回転よりも低回転の待機アイドリング回転となるように制御するもの。例文帳に追加

When the engine controller 21 receives signal from the working machine operation means 16 and the accelerator operation means 20 and receives signal of no operation from both operation means, the engine controller 21 controls idling speed to stand-by idling speed lower than regular operation idling speed. - 特許庁

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。例文帳に追加

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴奏音楽に合わせて歌唱する歌唱者の歌声音量が大きすぎた場合に、歌唱者にそのことを改まって注意するまでもなく、さりげなく気付かせて自発的に歌声音量を下げる気にならせる有効なきっかけを与え、これにより、カラオケ利用の楽しみを損ねることなく、歌唱者の歌声音量レベルを高い確率で下げさせる。例文帳に追加

To give an effective chance which casually makes a singer notified that a singing volume of the singer who sings according to accompaniment music is too large, without explicitly notifying the fact, and thereby, to make the singer lower his/her the singing volume in high probability without spoiling pleasure of Karaoke singing. - 特許庁

合流コンベアの両側に該合流コンベアに合流する上流側切出しコンベアを設け、該両上流側切出しコンベアの切出し口前面の合流コンベア両側位置に、合流コンベア幅方向の中央側方向へのみ転倒し、かつ起立状態へ自動復帰するストッパ部材を起立状態に設けたことを特徴とする搬送コンベア装置である。例文帳に追加

This conveyer device is characterized by providing in both sides of a confluent conveyer an upstream picking conveyer joining with this confluent conveyer and providing a stopper member in an erected condition tumbling only in a central side direction of a confluent conveyer width direction and to be automatically restored to the erected condition in confluent conveyer both side positions in the front surface of a picking port of these both upstream picking conveyers. - 特許庁

衝撃緩衝部材３０は、バンパービームの外端面から所要量だけ離間して位置すると共に、衝突時に物体からの衝撃を受ける当接壁部２２と、バンパービームに当接する取付壁部２４から延出して、当接壁部２２を裏側から支持する支持壁部２６，２６とを有する中空構造体とされる。例文帳に追加

This shock absorbing member 30 has a hollow structure comprising an abutment wall 22 positioned apart from the outer end surface of a bumper beam by a prescribed quantity to receive a shock from an object at the time of collision, and support walls 26 and 26 extended from an installation wall 24 abutted on the bumper beam to support the abutment wall 22 from the back side. - 特許庁

軽量型振動締固め機の起振装置を前後進切換ハンドポンプによって前進から後進へ切換える時に、偏心振子の急速な逆転により機体姿勢が後傾して、輾圧板の後端で輾圧済の路盤を蹴り上げるような現象を防止することのできる振動締固め機の前後進切換ハンドポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a forward and backward movement switching hand pump for vibration compacting machine capable of preventing a compacted roadbed to be kicked by the rear end of a compaction plate by allowing a body attitude to be inclined backward by the abrupt reverse rotation of an eccentric pendulum when the vibration starter of lightweight vibration compacting machine is switched from a forward to a backward movement by a forward and backward movement switching hand pump. - 特許庁

合羽ズボンの外側両サイドを切り開き、腰にあたる上部左右２箇所にプラスチックバックルを取り付け、両サイド横の部分にオープンファスナーを取り付け、膝下とふくらはぎ上部の括れた部分を適度に締め付けることの出来る小型のプラスチックバックルを取り付けてニッカポッカーズ型に形成したことを特徴とする雨具。例文帳に追加

A rain gear as the raincoat pants is formed in a knickerbockers shape by opening both the external sides of the raincoat pants, attaching plastic buckles to the upper right and left two places touching the waist, attaching open fasteners to both the side parts, and attaching a small plastic buckle which can moderately tighten a constricted part of the below-knee and the upper part of the calf. - 特許庁

大きく大重量の被梱包物を梱包するためのバンド掛け機であっても、被梱包物に対するバンドの締め付け力が場所により片寄らず、全体的に略均等の力で引き締めることが可能なバンド掛け梱包機におけるバンド引き締め方法およびバンド引き締め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a band fastening method and a band fastening device of a strapping packaging machine, wherein the packaged object can be fastened with an entire substantial equal force without any biased application of a band fastening force depending on places against the packaged object even if the strapping packaging machine is used for packaging a large-sized heavy weight packaged object. - 特許庁

油圧ポンプ７０，７０と走行モータ３５，３５とを結ぶ油路７４，７４に流量調整機構８７を有した分岐油路８４，８４を設け、流量調整機構８７により設定されたドレン量に相当する作動油量をドレンすることにより、走行モータ３５，３５への作動油供給量を調整する。例文帳に追加

Branching oil passage 84, 84 including a flow rate regulating mechanism 87 are provided in an oil passage 74, 74 connecting hydraulic pumps 70, 70 and traveling motors 35, 35, working fluid supply quantity to the traveling motors 35, 35 is regulated by draining working fluid quantity equivalent to drain quantity established by the flow rate regulating mechanism 87. - 特許庁

表面基材の表面にオキサゾリン基を有する樹脂とオキサゾリン基を有しない樹脂とを主成分とする印刷インキ受理層を設け、裏面に粘着剤層及び剥離シートを積層した粘着シートであって、該表面基材が無延伸又は一軸延伸された引張弾性率１５０〜１０００ＭＰａのポリオレフィン系樹脂フィルムで構成されていることを特徴とする印刷適性に優れたラベル用粘着シート。例文帳に追加

This adhesive sheet is such one that the obverse face of a substrate is provided with a printing ink-receiving layer consisting mainly of an oxazoline group-bearing resin and an oxazoline group-free resin, while the reverse face is laminated with an adhesive layer and a release sheet; wherein the substrate consists of an non-oriented or uniaxially oriented polyolefin resin film 150-1,000 MPa in tensile modulus. - 特許庁

畿内の中小豪族や地方豪族では、旧来の延長上の氏神信仰が行われてきたが、平安時代後期に荘園公領制が成立して、父子間の所領・財産継承が行われるようになると、各氏族の氏神崇拝の従来のあり方が崩れていき、次第に「家」単位での所領経営が行われるようになるとそれぞれの所領の地縁神もしくは出身地の産土神を氏神とするようになり、その混同が進行するとともに各地に新たな氏社が成立するようになった。例文帳に追加

In small or medium scaled powerful families in the Kinai area and among local powerful families, ujigami was believed to be an extension of the conventional belief, however, in the late Heian period when the shoen-koryo system (a manor and public territory system) was established and the handing down of territories and properties between fathers and children became common, the conventional manner of ujigami worship in each clan collapsed and, when territory management by 'family' as a unit gradually became common, chien-gami god (the locally connected god) of each territory or ubutsuchi-gami god (soil producing god) of one's home town was worshipped as ujigami and, as this confusion advanced, new ujigami were established in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の起源については、従来は新興地方領主層が自衛の必要から武装した面を重視する説が主流であったが、近年は清和源氏や桓武平氏のような軍事貴族や下級官人層から構成される戦士身分が起源であり、彼らが平安後期の荘園公領制成立期から荘園領主や国衙と結びついて所領経営者として発展していったとみる説が提唱されている。例文帳に追加

As for the origin of bushi, the theory that the class of emerging local lords were armed because of a need for self-defense was traditionally mainstream, but recently a theory proposed that its origin is the warrior status which consisted of the military aristocrats such as Seiwa-Genji (Minamoto clan) or Kanmu-Heishi (Taira clan) or lower-ranking government officials and they were linked with the owners of shoen (manor in medieval Japan) or kokuga from the formation period of shoen koryo sei (the system of public lands and private estates) and developed into the managers of the shoryo (territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コの字形を有する部材のコの字形の一方の内側の面に凹状溝部、該コの字形の他方の片の外側部に凹状溝部がそれぞれ形成されており、該コの字形部材２個が勘合されており、前記それぞれの凹状溝部が合致する構造を有し、前記コの字形部材のコの字形部に発熱体が挿入されており、該構造物の前記凹状溝部からなる穴部に一部が欠如したパイプ状ピンを挿入し、発熱体に締め付け力をかけることにより、発熱体を保持する構造を有する赤外線電球。例文帳に追加

A heat emitter is inserted into bent portions of the bent members, and a pipe shape of pin with a portion missing is inserted in hole formed by the recesses, as the heat emitter can be maintained by fastening force. - 特許庁

任意のカラオケ演奏装置（２）にて、利用者ＩＤに基づき利用者登録をしている所定の利用者が、当該カラオケ演奏装置（２）の利用を終了し、ＰＯＳ管理装置（３）にての料金支払いの際、その支払い完了のタイミングにて、当該カラオケ演奏装置（２）の利用者ないしその利用者を含めて、その関連する利用者の利用者登録抹消をさせるように自動制御することを特徴とするカラオケ利用者管理装置（１）。例文帳に追加

The Karaoke user managing apparatus (1) performs automatic control to eliminate the user registrations of the related users including the user of the Karaoke player (2) and other users concerned at the timing of completing the disbursement when the predetermined user registered as a user based on the user ID ends using the Karaoke player (2) and disburses charges through a POS administrative apparatus (3). - 特許庁

マルチコールが可能な通信端末において、前記ネットワークに接続するための接続制御を行う通信制御手段と、現在使用中の回線の接続を維持した状態で、新たに回線を接続するように前記通信制御手段を制御する手段を設け、マルチメディアストリームデータ配信を行うサーバ装置において、端末の登録手段を設け、情報提供サーバ装置に通信端末に対して、前記コンテンツ課金情報と通信課金情報を通知する手段を設け、両サーバ間で端末情報、コンテンツに対する課金情報を送受する手段を設ける。例文帳に追加

The server equipment is provided with a registering means of terminals, a means for informing contents accounting information and communication accounting information to a communication terminal, and a means for transmitting and receiving terminal information and accounting information to the contents between both servers. - 特許庁

データ送受信装置の操作装置において、ローカルマウス４、ローカルキーボード３が動作可能な時間とリモートマウス、リモートキーボードが動作可能な時間を高速で切り替える手段を設け、リモートマウス、リモートキーボードとローカルマウス４、ローカルキーボード３を同時に使用する構成とする。例文帳に追加

This operation unit for data transmitter-receiver is constituted so that the remote mouse, the remote keyboard and the local mouse 4 and the local keyboard 3 are simultaneously used by providing a means to switch between the time in which the local mouse 4 and local keyboard 3 can be operated and the time in which the remote mouse and the remote keyboard can be operated at high speed. - 特許庁

爰ニ佐渡判官入道々誉都ヲ落ケル時、我宿所ヘハ定テサモトアル大将ヲ入替、尋常ニ取シタヽメテ、六間ノ会所ニハ大文ノ畳ヲ敷双ベ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆ニ至マデ、一様ニ皆置調ヘテ、書院ニハ羲之ガ草書ノ偈・韓愈ガ文集、眠蔵ニハ、沈ノ枕ニ鈍子ノ宿直物ヲ取副テ置ク、十二間ノ遠待ニハ、鳥・兎・雉・白鳥、三竿ニ懸双ベ、三石入許ナル大筒ニ酒ヲ湛ヘ、遁世者二人留置テ、誰ニテモ此宿所ヘ来ラン人ニ一献ヲ進メヨト、巨細ヲ申置ニケリ例文帳に追加

When Sado hankan (Doyo SASAKI) was defeated, he invited the general to his palace as something of norm, within a kaisho as big as six rooms, a tatami with the enormous family crest was lined up together, and even honzon (the principle image such as Mandala), wakie (scroll), flower vase, incense burner, tea pot, and tray were lined together, and the study room had sanskrit written by Ogishi (Chinese calligrapher), literature written by Kanyu (Confucianism scholar in Korea), sleeping quarter with a pillow smelling of Winter daphne, took the sleeping gear and placed it on donsu (Chinese blanket), and the twelve rooms of the samurai serving far from the lord had hanging birds, rabbits, pheasant, and swan piled up high, and big cylinder that could contain as much as three seki (541 liters) contained sake (Japanese rice wine) and stopped two Buddhist followes, and said, 'try to serve a shot of wine to anyone who visits this lodging.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導波管プレートの接続面において、各々の導波管長辺の導波管端から信号周波数における自由空間伝搬波長の概略１／４オフセットさせた位置に、信号周波数における自由空間伝搬波長の概略１／４の幅と深さと少なくとも長辺以上の長さの掘り込みにより形成したチョーク構造を設けることにより、当該構造によって発生する信号帯域での共振を避け、隣接間の導波管の結合を抑圧することができ、良好な通過・反射、アイソレーション特性を得ることができる。例文帳に追加

By this configuration, excellent transmission, reflection and isolation characteristics are obtained with no resonance in the signal band and suppressing the coupling between the neighboring waveguides. - 特許庁

特に、ベンチャー企業の多くは、特段の資産を有しておらず担保能力に限界があること、元本返済や利子の支払いに充てる原資となる売上げが十分にないこと、売上げがあると仮定しても成長するための資金をできるだけ留保しておく必要があること等から、間接金融による資金調達には限界があり、投資等の直接金融によるリスクマネーの調達がどれだけ可能であるかが、ベンチャー企業の初期の成長の命運を握っていると言っても過言ではない。例文帳に追加

Particularly, most ventures have only limited abilities to raise funds through indirect financing mainly because they have few particular assets, meaning few properties to be put up as collateral, because few of them make enough revenues from which loans and interests can be paid, and because, even with good sales, they need as much of their revenues as possible to be reserved for growth. It would be no exaggeration to say that how much a start-up can raise through equity and other direct financing decides whether it successfully grows at the earliest stage.  - 経済産業省

一点だけ留意しておかなくてはならないのは、こういった中期的な規制の再構築・規制の強化という課題と同時に、今現在、足下で金融市場・金融システムが相当混乱している、そのことが実体経済にも悪影響を及ぼし世界同時不況のような様相を呈している、この実体経済の悪化が跳ね返ってまた金融セクターの健全性を損なう、こういった状況にあるのも事実でございますので、中期的な規制の再構築という課題への取組みが、足下におけるこの厳しい状況を更に悪化させるというようなことにならないように、気をつけながら進めていかなくてはいけないと、こういうことかと思います。例文帳に追加

One thing we should keep in mind is that while we face the task of rebuilding the framework of regulation and strengthening regulation in the medium term, the financial markets and the financial system are in a state of great turmoil now, producing a negative impact on the real economy and triggering something like a global recession, and the deterioration of the real economy has in turn undermined the soundness of the financial sector. Therefore, we must tackle the medium-term task of rebuilding the framework of regulation in ways to prevent this effort from leading to further deterioration of the severe situation we face now.  - 金融庁

陸奥国では古くから砂金が産出し、質量に応じて取引に使用されていたが、やがてこれを鎔融して極印を打った練金（ねりきん）あるいは竹流金（たけながしきん）としたものが用いられるようになり、さらに内部まで金でできていることを証明するため、板状に打ち延ばした蛭藻金（ひるもきん）などの判金が製作されるようになり、当初これらは秤量貨幣として通用した。例文帳に追加

The sakin (gold dust) which had been produced in Mutsu Province from time immemorial was used for transactions on the basis of quality and quantity; and in the course of time, nerikin (agglutinate gold) made of dissolved sakin with a hallmark put on or takenagashikin (gold agglomeration made by putting dissolved sakin into a bamboo cylinder) began to be used, and furthermore bankin (gold coins) such as hirumokin (gold plate like a leaf of hirumo [a plant which grows on the sea sand]) which were made by beating gold blocks into the form of plates began to be made, and at first they were circulated as Hyodo kahei (currency valued by weight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス