「けりい」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

所定部材の突出部の外周面に、リング状のゴムパッキンを取り付けるに当り、取り付け後に突出部に適当な締め付け力が得られるようにするのに、ゴムパッキンを事前に引き伸ばす専用の装置等を要することなく、簡易、迅速なその取り付けを可能とする。例文帳に追加

To enable to mount a ring-shaped rubber packing simply and quickly on an outer periphery of the protruded part of a given member without the need of any special device for expanding the rubber packing beforehand in order to give the protruded part an appropriate clamping force after the mounting, when the ring-shaped rubber packing is mounted. - 特許庁

固定スクロール（22）に対する可動スクロール（26）の押し付け力を可動スクロール（26）の公転に伴う転覆モーメントの変動に対応させることで、可動スクロール（26）の公転動作を安定させ、スクロール型圧縮機（1）の圧縮効率を高める。例文帳に追加

To improve the compressing efficiency of a scroll type compressor 1 while stabilizing the revolving operation of a movable scroll 26 by making the pushing force of the movable scroll 26 against a fixed scroll 22 correspond to fluctuations of upsetting moment along with the revolution of the movable scroll 26. - 特許庁

吐出圧力と吸入圧力の差が小さい状態では、連通路（81）を通じて吐出圧力が中間隙間（77）へ導入され、内側隙間（76）と中間隙間（77）の両方が吐出圧力となるため、シリンダ（40）に作用する押し付け力が大きくなる。例文帳に追加

When the difference between the discharge pressure and the suction pressure is small, the discharge pressure is introduced into an intermediate space (77) through the communication passage (81), both the pressure in an inner space (76) and the pressure in the intermediate space (77) become the discharge pressure, and the pressure applied to the cylinder (40) is increased. - 特許庁

デマンド車両の利用要求が随時追加されても、利用要求受付済の利用者の利用内容の変動を極力避け、利用者の満足度を向上させた運行管理を行うことができるデマンド車両管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demand vehicle management device capable of managing operation improving the satisfacton rating of a user by minimizing the variation of the using contents of the user whose using request is already received, though the using request of a demand vehicle is added as needed. - 特許庁

ケイ素化合物（ＳｉＣ又はＳｉＮ）を含む粉末を、例えばヘリウムのようなキャリアガスと共に微小孔ノズルから８００ｍ／ｓ以上の吹きかけ粒子速度で基板に吹きかけるエアロゾルデポジション法によって基板上に保護膜を成膜する。例文帳に追加

In this manufacturing method, a protective film is deposited on the substrate by an aerosol deposition method in which powder containing silicon compound (SiC or SiN) is sprayed to the substrate together with carrier gas such as helium at the spraying particle speed of ≥ 800 m/s from very small nozzles. - 特許庁

加圧釜から取り出されてガスリーク検知動作が行われるまでの間のワーク内のヘリウムガスの抜け量を抑制することにより、リーク検査が良好に行え、ワークの封止不良やパッケージ亀裂を正確に検知できるようにする。例文帳に追加

To make workpiece testable for leaks and to make accurately detectable a workpiece sealing error and cracking of package by reducing the amount of helium gas that leaks into the workpieces from the time when the workpieces are taken out of an autoclave until gas leak detecting action is carried out. - 特許庁

寺院・僧侶の意義を認めない徹底した在家主義は、やがて徒党を組む既成寺院の僧侶から度重なる当局への讒言となり、清風（日扇）は弟子とともに逮捕されること2回、遠足止めなどの弾圧を受けるが、1878年（明治11年）には清風（日扇）自ら「花洛佛立講三十三組、人数凡1万人」というほど敎線を伸ばした。例文帳に追加

The Zaike shugi, having found no acceptance by temples and monks, led to frequent slander from monks of the league of existing temples in regard to his temple, and Seifu (Nissen) was suppressed by being arrested twice along with his disciples and was stopped from going afar; however, in 1878 he increased the size of his sect to one having '30 groups of Karaku (Kyoto) butsuryu-ko and about 10,000 people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御家人制は平安時代以降の土地制度である荘園公領制に立脚した守護地頭制に由来し、御家人に対して先祖伝来の所領の地頭に任命する本領安堵、また武功に対して新たに地頭に人目し所領を与える新恩給与による御恩を受ける代わりに鎌倉殿の課す軍役や京都大番役、鎌倉番役を課す奉公によって成立している。例文帳に追加

The lower-ranking vassal system originated from the Shugo and Jito system based on shoen koryo sei (system of public lands and private estates) which was the land system after the Heian period, and it consisted of honryo-ando (acknowledgment for inherited estate) where gokenin were appointed to Jito of the territory inherited from the ancestor and military service imposed by Kamakura-dono or the service of Kyoto obanyaku (a job to guard Kyoto) and Kamakura Banyaku (guards of Kamakura), instead of giving a favor by shinon-kyuyo (granting new domains) where Jito was newly given a territory for their deed of valor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸性染毛料組成物において、（Ａ）酸性染料、（Ｂ）親水性の有機溶剤、（Ｃ）親油性の毛髪浸透剤、及び（Ｄ）アクリル酸ヒドロキシエチル・アクリロイルジメチルタウリン塩共重合体及びアクリル酸ナトリウム・アクリロイルジメチルタウリン塩共重合体から選ばれる少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

The acid hair dye composition comprises (A) an acid dye, (B) a hydrophilic organic solvent, (C) an oleophilic hair penetrant, and (D) at least one kind selected from a hydroxyethyl acrylate-acryloyldimethyltaurine salt copolymer and a sodium acrylate-acryloyldimethyltaurine salt copolymer. - 特許庁

本発明のダイゼイン代謝物の製造方法は、ダイゼイン類を含む培地中で、エクオール産生菌と、エスケリッチア属、ラオウルテラ属、ラクトバチルス属、パントエア属、サッカロマイセス属及びセラチア属に属する微生物から選択される少なくとも１種のエクオール非産生菌と、を含む混合微生物を培養する。例文帳に追加

The method for producing a daidzein metabolite comprises culturing mixed bacteria containing an equol producing bacterium and at least one an equol non-producing bacterium selected from bacteria belonging to the genus Escherichia, Raoultella, Lactobacillus, Pantoe, Saccharomyces and Serratia in a medium containing a daidzein. - 特許庁

可動部材の外周部に、リップ部を有する合成樹脂製のシール材を設け、該リップ部を固定部材の内周面に摺接してシールするシール装置において、使用中に温度上昇しても良好なシール性能を維持しつつ、摺動摩擦抵抗の増大を抑制することが可能な温度補償型シール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature compensating seal device which suppresses an increase in sliding frictional resistance while maintaining a sufficient sealing performance even if temperature is raised in use, in the seal device provided with a synthetic resin seal member having a lip on the outer peripheral portion of a movable member and sealing the lip in such a manner that the lip is made to slidably contact with the inner peripheral portion of a fixing member. - 特許庁

クラウニングが施されたリング状ワーク１９を２個のローラ１４，１８に巻き掛け、両ローラ１４，１８を相互に離反する方向に付勢してリング状ワーク１９に所定の張力を付与しながら回転させ、そのときの両ローラ１４，１８の軸間距離に基づいてリング状ワーク１９の周長を測定する。例文帳に追加

The ring-like workpiece 19 to which crowning is applied is wound around two rollers 14, 18, and both rollers 14, 18 are energized in mutually separating directions to impart a prescribed tension to the ring-like workpiece 19, and rotated simultaneously, and the peripheral length of the ring-like workpiece 19 is measured based on an inter-shaft distance of both rollers 14, 18 at that time. - 特許庁

また、乱数回路が備えるクロック信号出力回路から出力される乱数生成用のクロック信号を、監視回路が備える分周回路にて分周した後にウォッチドッグ付リセットＩＣに入力し、ウォッチドッグ回路におけるタイマ値が最終値に達してタイムアウトすると、異常信号をオン状態として出力し、遊技制御用マイクロコンピュータに入力させる。例文帳に追加

Clock signals for generating the random number output from a clock signal output circuit provided in the random number circuit are frequency-divided in a frequency divider circuit provided in a monitoring circuit and then input to a reset IC with a watchdog, and when a timer value in a watchdog circuit reaches a final value and timeout comes, abnormality signals are turned to an on state, output and input to the microcomputer for game control. - 特許庁

スピーカは本体ユニット１下面のスピーカ開口部９の中に装着され、スピーカ開口部９に相対した煙検知ユニット２とカバー３内側に半円筒１２，１１を各々設け、両者の組付け状態でスピーカ開口部９からカバー音響孔６までの間に円筒状の音響ダクト１０を形成する。例文帳に追加

A loudspeaker is mounted in a loudspeaker opening part 9 on the lower surface of the main body unit 1 and semicylinders 12 and 11 are provided inside the smoke detection unit 2 and cover 3 facing the loudspeaker opening part 9 and the semicylinders form a cylindrical sound duct 10 extending from the loudspeaker opening part to the cover sound holes 6 in a state where the semicylinders are assembled. - 特許庁

バンパー表皮１０とバンパーリインホースメントのサブアセンブリを、バンパーリインホースメント本体部２１がバンパーメンバ３０の上方で、後部車体構成部材６０の車体側取付孔から所定長Ｌ、後部車体構成部材６０の後面から所定距離Ｄだけ離間するように配設した。例文帳に追加

A sub-assembly of bumper surface skin 10 and bumper reinforcement is disposed so that a bumper reinforcement body part 21 may be on an upper side of a bumper member 30 and be separated from a vehicle body side mounting hole of a rear part vehicle body component member 60 by a prescribed length L and from a rear face of the rear part vehicle body component member 60 by a prescribed distance D. - 特許庁

固定子１を歯部１６の円周方向の中心で半径方向に分割してその延長状の外周を薄肉部１７として所定数連結したものを円形状に曲げて形成し、外部からの締め付け力を歯部全体で受けるようにして変形を防ぎながら、内部応力により見かけの剛性を上げた。例文帳に追加

The stator 1 is radially divided with regard to the center of a tooth 16 in the circumferential direction, its extending outer periphery is formed into a thin wall 17, the prescribed number of jointed thin walls are bent into a circular shape to receive external tightening force by the whole tooth for prevention of deformation, thus improving apparent rigidity by internal stress. - 特許庁

リンク機構を介して互いに連結された上部及び下部フレーム４，２に同一磁極が対向する永久磁石２０，１８をそれぞれ取り付け、リンク機構を複数のリンクアーム６ａ，６ｂと、このリンクアーム６ａ，６ｂを軸受１６を介して回動自在に連結する連結部材２２とにより構成した。例文帳に追加

Permanent magnets 20, 18 whose magnetic poles are facing each other are installed respectively to upper and lower frames 4, 2 connected each other through a link mechanism, and the link mechanism is constituted of plural link arms 6a, 6b and a connecting member 22 for rotatably connecting the link arms 6a, 6b through a bearing 16. - 特許庁

合成樹脂製の繊維からなる不織布層と、熱可塑性樹脂製のフィルム層との積層体からなるカイロ用包材であって、前記合成樹脂製の繊維からなる不織布層は、その目付量が２０ｇ／ｍ^2以上５０ｇ／ｍ^2以下であり、前記積層体は、その光線透過率が７５％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This pocket heater wrapping material is composed of a laminate of a nonwoven fabric layer composed of a synthetic resin fiber, and a film layer of a thermoplastic resin, the nonwoven fabric layer composed of the synthetic resin fiber has its METSUKE amount of from 20 g/m2 or more to 50 g/m2 or less, and the laminate has the light ray transmission of 75% or less. - 特許庁

複数のラインセンサ７Ａ、７Ｂは、各々が当該画像読取装置の主走査線の方向Ａに平行に設けられ、その読取領域が他のラインセンサ７Ｂ、７Ａのそれと主走査線の方向Ａにおいて一端が重なりかつ副走査線の方向Ｂにおいて所定の距離だけ離間するように、相互にずらして設けられる。例文帳に追加

Line sensors 7A and 7B are provided in parallel to the direction A of horizontal scanning lines of the image reader while shifted from each other so that their read areas have their one-end sides overlapping with those of the other lines sensors 7B and 7A in the direction A of the horizontal scanning line and separated at a specific distance in the direction B of vertical scanning lines. - 特許庁

ブレード１８を仕切壁１７の表面と直交する方向から見たときに透孔壁部１７ａの領域の外方となる位置でしかも透孔壁部１７ａ及び仕切壁１７から特定距離だけ離反させた位置に移動させて停止させるものとしたブレード駆動案内手段１９、３０を形成する。例文帳に追加

The device forms a blade driving guide means 19, 30 which, in the view from a direction perpendicular to the surface of a partition 17, moves a blade 18 to a position which is situated outside of the field of the translucent wall portion 17a, and further a position apart from the translucent wall portion 17a and the partition 17 by a specific distance to stop. - 特許庁

利用者端末１０のＩＤと利用者が乗っている車両１のＩＤをあらかじめ結び付け、利用者端末ＩＤから乗っている車両１を割り出し、運行管理システム２からの該車両１の運行管理情報を利用してその車両１の位置情報を推測することにより利用者の位置情報を取得する。例文帳に追加

The ID of a user terminal 10 is previously coupled to the ID of a vehicle 1 in which a user rides, the vehicle 1 in which the user rides is found out, and the positional information of the vehicle 1 is estimated using travel management information on this vehicle 1 from a travel management system 2, thereby obtaining the user's positional information. - 特許庁

マスター回路１、スレーブ回路２を有するフリップフロップ回路において、マスター回路１にのみリセット用のトランジスターＴＮＲを設け、リセット又はセットをかける期間はクロック信号ＣＫ１を停止する機能を有し、トランジスターＴＮＲは、マスター回路１のデータを保持するために設けられたトランジスターＴＰ３の駆動能力より大きい。例文帳に追加

In the flip-flop circuit having a master circuit 1 and a slave circuit 2, only the master circuit 1 is provided with a transistor TNR for reset and has a function for stopping a clock signal CK1 during a period for resetting or setting, and the driving ability of the transistor TNR is higher than that of a transistor TP3 provided for holding the data of the master circuit 1. - 特許庁

第１金属セパレータ２２には、複数の凹溝部４０ａがプレス形成されるとともに、複数の前記凹溝部４０ａは、各凹溝部４０ａ同士が第１の間隔ずつ離間する複数の凹溝部群４２ａ１を有し、且つ、前記凹溝部群４２ａ１同士は、前記第１の間隔よりも大きな第２の間隔だけ離間して配設される。例文帳に追加

The first metal separator 22 is provided with a plurality of recess grooves 40a by pressing, the plurality of recess grooves 40a constitute a plurality of recess groove groups 42a1 where adjacent two of the recess grooves 40a are disposed at a first spacing, and adjacent two of the recess groove groups 42a1 are disposed at a second spacing greater than the first spacing. - 特許庁

刃８の刃先８ａは、回転刃物６の回転速度低下による切削限界トルクから定まる切削限界刃丈および回転刃物６の押付けを行なう押付け手段１０の限界押付け力から定まる切削限界刃丈のうち小さい方の切削限界刃丈Ｔの焼入れ深さで、焼入れ処理されてなる。例文帳に追加

The cutting edge 8a of the blade 8 is quench-treated by quenching depth of the smaller cutting limit blade length T between a cutting limit blade length decided by the cutting limit torque owing to lowering of the rotation speed of the revolving blade 6 and a cutting limit blade length decided from the limit pressing force of the pressing means 10 to press the revolving blade 6. - 特許庁

つかみあご保持体４と締め付けテーパー部３との間には、第１及び第２の回転位置にそれぞれ割り当てられた２つの係合用受け部１３とを備える係合装置が配置され、締め付ける向きでの締め付けテーパー部３の回転方向において、つかみあご保持体４に対する締め付けテーパー部３の回転を、予め決められた締め付け力に達したときに、初めて行わせる。例文帳に追加

An engaging device including two engagement receiving parts 13 assigned to first and second rotational positions is disposed between a gripping jaw holder 4 and a fastening tapered part 3, and in the rotating direction of the fastening tapered part 3 in the fastening direction, the rotation of the fastening tapered part 3 to the gripping jaw holder 4 is not performed before a predetermined fastening force is attained. - 特許庁

そして、リール３ａ〜３ｃを上記所定幅範囲内で左右方向に移動又は停止させるリール移動装置と、該リール移動装置の作動を制御するリール移動制御手段とを設け、リール回転用モータ９の駆動力をリール３ａ〜３ｃに伝達しつつ、リール３ａ〜３ｃを左右方向に移動可能とする。例文帳に追加

This game machine has a reel moving device moving or stopping the reels 3a-3c in the right/left direction within the prescribed width range, and a reel movement control means controlling the operation of the reel moving device, and moves the reels 3a-3c in the right/left direction while transmitting the driving force of the reel rotating motor 9 to the reels 3a-3c. - 特許庁

原稿セット位置において、セットスイッチ６０３により原稿トレイ上の原稿束が検出された際に、昇降板が搬送適正位置にあることを検出する上限スイッチ３１１がオフ状態である場合、予備動作制御部６０２は昇降板の駆動系ギアのバックラッシュ分だけリフトモータ５０３を上昇駆動する。例文帳に追加

In the document set position, when detecting a document bundle on a document tray by a set switch 603, when an upper limit switch 311 detecting that the lifting plate exists in the carrying proper position is in an off-state, a preliminary operation control part 602 drives a lift motor 503 so as to be liftable by a backlash quantity of a driving system gear of the lifting plate. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機では、パワーローラ１１に接線力が作用したときに、外輪２８の外周面とトラニオン１５の案内面部１２０とが当接して、案内面部１２０上をパワーローラ１１が転がることにより、入力側ディスクから出力側ディスクへと押し付け力が伝達される構成となっている。例文帳に追加

In the toroidal continuously variable transmission, an outer peripheral surface of an outer ring 28 and a guide surface section 120 of a trunnion 15 are brought into contact with each other when tangential force acts on a power roller 11, and pressing force is transmitted from an input disk to an output disk so that the power roller 11 rolls on the guide surface section 120. - 特許庁

船舶１の発電機２から主配電盤４０への電力供給経路中に第１スイッチ４２を設け、陸上電源９９から主配電盤４０への電力供給経路中に第２スイッチ４３を設け、主配電盤４０から冷凍コンテナへの電力供給経路中に第３スイッチ４４を設ける。例文帳に追加

A first switch 42 is provided in a power supply passage from a generator 2 of the vessel 1 to a main switchboard 40, a second switch 43 is provided in a power supply passage from a land power source 99 to the main switchboard 40, and a third switch 44 is provided in a power supply passage from the main switchboard 40 to a refrigerating container. - 特許庁

カラオケボックスにおいて火災や地震等の緊急事態が発生した場合に、同じような外見のカラオケルームが連接して設けられ、目印が見つかり難く迷路のような館内であっても、カラオケ利用者を、それぞれ現に居る場所から非常口までの経路を好適に案内し、適切に避難誘導できる緊急経路誘導システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a route guidance system for emergency capable of suitably guiding routes from respective present locations to an emergency exit and appropriately guiding the evacuation of Karaoke users even inside a building like a labyrinth wherein Karaoke rooms of the similar appearance are successively provided and it is hard to find a mark in a Karaoke box (Karaoke establishment), when an emergency situation such as a fire or an earthquake occurs. - 特許庁

熱可塑性フィルムと熱可塑性繊維からなる多孔性支持体とが接着剤を介することなく接合されてなる感熱孔版印刷用原紙であって、該原紙の長手方向の２％伸張時の引張応力をＥ_x（Ｎ／ｍｍ）、幅方向の２％伸張時の引張応力をＥ_y（Ｎ／ｍｍ）とし前記多孔性支持体の目付量をＭ（ｇ／ｍ^2）としたとき、Ｅ_x、Ｅ_yおよびＭが下記式を満足することを特徴とする感熱孔版印刷用原紙。例文帳に追加

This heat sensitive stencil printing base paper is formed by bonding a thermoplastic film and a porous support made of a thermoplastic fiber without an adhesive between them. - 特許庁

摩擦部材２は複数個に分割され、分割された各摩擦部材２は、裏板３に対して少なくともブレーキディスク１５の略半径方向には回転可能で、かつ、各摩擦部材２に押付け力が負荷される位置が、各摩擦部材２に内接する円と同心円で、直径が内接円の直径の０．２７〜０．６７の領域内にある。例文帳に追加

The contact area between the brake lining and the brake disc in braking can be sufficiently secured, and an increase in the local contact bearing pressure can be reduced, and an excessive temperature rise can be restrained, and abrasion resistance can be improved. - 特許庁

本発明は、安全性が高く、安価であり、かつ白色度が高く、レーザー照射後の印字濃度の高いレーザー記録用インキ組成物と印刷基材上に該インキ組成物を塗布した塗布層、さらにこれを保護する被覆層を設け、良好な耐久性を有する記録用積層体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ink composition for laser recording that is highly safe and inexpensive, has a high degree of whiteness and gives a high printing density after laser irradiation, and a laminate for recording exhibiting good durability that comprises a coated layer composed of the ink composition applied on a printing substrate and further a covering layer for protecting the coated layer. - 特許庁

ステージ装置１０は、オープン型コア付リニアモータ４０ａ，４０ｂの定格推力によって発生する定格トルクの１０％〜２０％のトルクが、ガントリ部６０のヨーイング回転誤差をゼロに修正するために必要なトルクより大きくなるように、ガントリ部６０のヨーイング剛性が調整されている。例文帳に追加

In this stage device 10, yawing rigidity of the gantry part 60 is adjusted in a manner that a torque with 10%-20% of a rating torque generated by a rating thrust of open-type cored linear motors 40a, 40b is larger than a torque required for correcting a yawing rotation error of the gantry part 60 to zero. - 特許庁

取り付け領域１０６は、補助錘１０２が校正用錘の基部モジュール１０１上に構築されるのを可能にし、位置決め手段１０４は、校正用錘１００を校正用錘アーム２０に対して位置決めする機能を果たし、伝達要素１０５は、伝達機構レバー３１がその力を適用し且つ伝達を行う場所の役目を果たす。例文帳に追加

The mounting area 106 enables construction of an auxiliary weight 102 on the calibrating weight base part module 101, the positioning means 104 functions to position the calibrating weight 100 to a calibrating weight arm 20, and the transmitting element 105 plays the role of a place to which a transmission mechanism lever 31 applies its force to perform transmission. - 特許庁

上記基板保持装置において、ベース部に設けられ、基板の一方の面内の異なる領域に対応して配置される複数の電極を有し、制御部は、複数の電極の各々に個別の電圧を印加することにより生成された記電極ごとの静電力によって、引き付け力のそれぞれを制御してもよい。例文帳に追加

In the substrate retaining device, a plurality of electrodes disposed corresponding to different regions in the one side of the substrate are provided in the base part, and the control part may control each of the attractive force by electrostatic force for each electrode generated by impressing individual voltages to a plurality of the electrodes. - 特許庁

軸部材を把持するエンドエフェクタに並進運動の２軸と傾斜運動の２軸についてコンプライアンスを有する運動を行い、並進運動の残りの１軸方向に押し付け力を発生させ、さらに係合位置を見つけるまではコンプライアンス中心の径方向への移動を位相をずらしながら繰り返す。例文帳に追加

Two shafts to be translated with an end effector for holding a shaft member and two shafts to be moved while tilting are moved with compliance, and the pushing force is generated in one residual axial direction of the translation motion, and the movement of the center of the compliance in the radial direction is repeated while displacing the phase till the engagement position is found. - 特許庁

明治以降に切腹を行った有名人としては、明治天皇に殉じた乃木希典陸軍大将、特攻の父こと大西瀧治郎海軍中将、鈴木貫太郎内閣の陸軍大臣であった阿南惟幾陸軍大将、作家の三島由紀夫（なおこの三島の切腹の際、上述のような“介錯のしくじり”が起こったと言われる）などがいる。例文帳に追加

Notable individuals who have committed seppuku since the Meiji period include army general Maresuke NOGI who followed Emperor Meiji into death, vice admiral Takijiro ONISHI - known as "the father of kamikaze," army general Korechika ANAMI - Army Minister in Kantaro SUZUKI's cabinet, and the author Yukio MISHIMA (it is said that a blunder as described above was committed by the kaishakunin during this act of seppuku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、時代が下ると、名田を経営する百姓身分に属する一般の田堵負名の中からも、自らが経営請負をする名田の属する荘園公領を所領とする武士に、軍役を申し出て武士身分の一角に食い込み、名田の支配権を確固としたものにして所領としていこうとする動きが生じた。例文帳に追加

However, in later periods, some ordinary farmers called tato and fumyo who managed myoden began to attempt to make inroads into the samurai class by offering military service for samurai who governed manors or Imperial demesnes containing the myoden managed by the tato or fumyo, so that they could consolidate their hold over their myoden to own it as their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し込み犯罪に遭遇した場合、本発明は犯行犯と入口付近で、もみ合いになった場合、押し込み犯罪抑制防犯機器（１）を倒す、又は非常時は蹴り倒すことにより底面に設けたリミットセンサー（２）が外れ、警報音ブザー（３）を鳴らす押し込み犯罪抑制防犯機器を特徴とする。例文帳に追加

A crime prevention equipment for suppressing housebreaking crimes (1) is configured to sound a warning buzzer (3) when a user, who encounters a housebreaking crime and struggles with a criminal around an entrance, fells or, in emergencies, kicks over the crime prevention equipment for suppressing housebreaking crimes and a limit sensor (2) provided on the bottom surface of the crime prevention equipment is disengaged. - 特許庁

撚り入りの糸条が巻き付けられたボビンをボビンキャリアに対して縦に載置することにより、糸条の巻き付け量が多く、かつ、前記ボビンから縦に糸条を解舒し取り出す際、解舒部に張力を加える必要がなく、糸条を傷めることのないブレイダー用ボビンキャリアを提供すること。例文帳に追加

To provide a bobbin carrier for a braider, capable of increasing an amount of thread wound on a bobbin, by vertically positioning the bobbin wound with the twisted thread on the bobbin carrier, capable of avoiding such necessity as to apply tension to a reeling part, when the thread is vertically reeled and taken out of the bobbin, and capable of preventing the thread from being damaged. - 特許庁

クラッチレリーズ軸受装置３は、内輪１１及び外輪１２を含むクラッチレリーズ軸受１０と、メインドライブシャフト９を囲む軸受リテーナＲ上に摺動自在に嵌合されたガイドスリーブ２０と、ガイドスリーブ２０に対してクラッチレリーズ軸受１０の一方の輪を連結する連結部材３０とを備える。例文帳に追加

The clutch release bearing device 3 comprises a clutch release bearing 10 including an inner ring 11 and an outer ring 12, a guide sleeve 20 fitted to a bearing retainer R encircling a main drive shaft 9 so as to be slidable, and a connection member 30 connecting one ring of the clutch release bearing 10 to the guide sleeve 20. - 特許庁

制御回路４１０は、中心周波数設定回路４０４を制御して、搬送波の周波数が含まれると予測される周波数領域の中から、周波数成分の変調波の対称性を測定する周波数（中心周波数）を設定し、中心周波数より大きな方向と小さな方向のそれぞれに同じ値だけ離間した２つの周波数の組を複数設定する。例文帳に追加

While controlling a central frequency setting circuit 404, a control circuit 410 sets a frequency (central frequency) for measuring symmetry in the modulated wave of the frequency component out of a frequency area estimated to contain the frequency of the carrier wave and sets plural pairs of two frequencies separated higher and lower than the central frequency respectively just for the same value. - 特許庁

本発明による流体圧力を光学特性に変換する素子は、少なくとも一方が透明である二枚の板を貼り合わせ、その接合界面に回折格子と流路とを両者が連通するようにして設け、流路の内圧の変化による回折格子の変形を回折格子の光学的特性の変化として取り出すようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In the element for converting fluid pressure to optical characteristics, two plates where at least one of them is transparent are laminated, a diffraction grating and the channel are provided at the junction interface so that both of them communicate with each other, and the deformation of the diffraction grating due to changes in the inner pressure of the channel is taken out, as a change in the optical characteristics of the diffraction grating. - 特許庁

回転子ブラケット６１の取付リング部６１ａに対し磁石ホルダ６４を接触し、磁石ホルダ６４の一端面に位置規制リング７３を接触した状態でボルト６６によって磁石ホルダ６４、永久磁石６５及び位置規制リング７３を回転子ブラケット６１に締め付け固定する。例文帳に追加

In the electric compressor, the magnetic holder 64 is brought into contact with the mounting ring part 61a of a rotor bracket 61, and with a position constraining ring 73 brought into contact with one end face of the magnetic holder 64, the magnet holder, the permanent magnet 65, and the position constraining ring 73 are fixedly tightened to the rotor bracket 61 with bolts 65. - 特許庁