「けりい」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

一部の利用者からは「狭い」「7両対応はまだか」（京橋方面からの列車は1つ手前の京田辺駅で7両編成から3両切り離して4両編成となり、同志社前止まりの列車は京田辺～同志社前の1駅間だけ4両編成となる非効率な運用となっている）などの声も出ている。例文帳に追加

Some users of the station are of the opinion that the premises aren't spacious enough and want to know when seven-car operations will be introduced, as the current operations are inefficient because three cars of a seven-car train coming from Kyobashi Station are separated at Kyotanabe Station, the last stop before Doshishamae Station, and therefore, when the train is bound for Doshishamae, the train is operated in a four-car configuration in the last run between Kyotanabe Station and Doshishamae Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が成立すると、守護領国制が確立されていく過程で公家や寺社などの荘園領主は守護の軍事力に依拠しなければ年貢・公事の徴収が困難となり、反対に守護はその立場を利用して国内の荘園・公領に段銭などの形で独自の公事を賦課することで領国支配の強化と財政基盤の構築を図るようになった。例文帳に追加

After Muromachi bakufu was founded, in the process of establishing Shugo-ryogoku system, it became difficult for lords of the manor such as kuge, temples and shrines to collect nengu and kuji unless they relied on the military power of shugo, on the other hand, shugo made a use of their position to impose their original kuji to shoen and koryo in form of tansen (a kind of provisional tax in medieval Japan), so that they could have enhanced the control over daimyo's territory and built financial base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④監督当局は、金融コングロマリットのリスクの集中の検証に際し、グループ内で合算した場合にグループ全体の財務に重大な影響を与える可能性のあるエクスポージャー（信用リスク、投資リスク、市場リスク、保険引受けリスク、その他のリスク、又はこれらのリスクの組合せによって発生するエクスポージャー）について、必要に応じ、報告を求めることとする。例文帳に追加

④ Supervisory authorities shall request reports as may be required on exposures (credit risks, investment risks, insurance underwriting risks, other risks, or exposures arising out of a combination of these risks) which, when combined within the group, may have a material effect on the financial condition of the group as a whole.  - 金融庁

このシステムはまた、ユーザーインターフェースを介して所望の流量比を受け、該流量計から測定流量を示す信号を受け、該測定流量に基づいて各フローライン中の実際の流量比を計算し、さらにその実際の比を前記所望比と比較するようにプログラムされたコントローラーを含む。例文帳に追加

The system also includes a controller programmed to receive desired flow ratio via a user interface, receive signals indicating measured flows from the flow meters, calculate an actual flow ratio of each flow line, based on the measured flows and compare the actual ratio to the desired ratio. - 特許庁

（Ａ）特定の長鎖アシルスルホン酸塩型陰イオン性界面活性剤を０．１〜１０質量％、（Ｂ）直鎖または分岐鎖のアルキル鎖を有する、炭素原子数１２〜２２の脂肪族アルコールを０．２５〜２５質量％、（Ｃ）サクシノグリカンを０．０５〜３質量％、並びに（Ｄ）染料および／または天然色素を含有する染毛料組成物。例文帳に追加

The hair dye composition includes 0.1-10 mass% of (A) a specific long chain acyl sulfonate-type anionic surfactant, 0.25-25 mass% of (B) an aliphatic alcohol with 12-22 carbon atoms having a straight or branched alkyl chain, 0.05-3 mass% of (C) succinoglycan, and (D) dyes and/or natural pigments. - 特許庁

ＳＤＲＡＭを備えたメモリ装置は、バースト長に基づくバーストアクセスを行うＳＤＲＡＭを制御するメモリ装置であって、前記バースト長を設定する初期化時に、バースト長に基づくバーストアクセスの回数を設定するサイクル数カウンタを設け、リード／ライトサイクルにおけるバーストサイクルを該サイクル数カウンタに設定された回数だけ行うようにしたことである。例文帳に追加

The memory device provided with SDRAM is a memory device controlling SDRAM performing burst access based on burst length, a cycle number counter setting the number of times of burst access based on the burst length at the time of initialization at which the burst length is set is provided, burst cycles in a read/write cycle are performed by the number of times set in the cycle number counter. - 特許庁

吹き抜け量を可及的に低減できて、燃費、出力の向上、排ガス中の有害成分の低減等を図ることができるとともに、エンジン周りを合理的にかつコンパクトに纏めることができて、部品点数の削減、軽量化、低コスト化、加工、組立て性の向上等を図ることができるようにされた、エアー先行導入式の２サイクル内燃エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an air advanced introduction type two-cycle internal combustion engine capable of reducing a blowby amount as much as possible, improving fuel consumption and an output and reducing the generation of a harmful component, arranging the periphery of the engine rationally and compactly, and reducing the number of parts, weight, and a cost, and improving processing and assembly ability. - 特許庁

工具２のうち冷却が必要となる部分３の内部に流路２ｄを設け該流路２ｄに冷却媒体となる液体を通し、流路２ｄを通過して温度が上昇した液体を熱交換器を用いて冷却し、流路２ｄに環流させることで工具２から熱を除去するようにした構成を特徴とする。例文帳に追加

A passage 2d is provided in the inside of a part 2 required to be cooled in a tool 2, a liquid as a cooling medium is passed through the passage 2d, and the liquid passed through the passage 2d to raise its temperature is cooled by a heat exchanger, and circulated through the passage 2d to remove heat from the tool 2. - 特許庁

樹木の根鉢に沿って複数の杭を地面に打ち込み、該複数の杭に対して根鉢側への締付力を付与する締付部材と、該締付部材により締め付けられる複数の杭に生じる上向きの引き抜き力に対する抵抗力として、引き上げ抵抗力を生じさせる引き上げ抵抗部材とを取り付けて施工することである。例文帳に追加

This support construction method for trees comprises constructing through driving a plurality of stakes into the ground along the root ball of a tree, and attaching a tightening member which gives tightening power to a root ball side to a plurality of the stakes, and a pulling-up resistant member which produces pulling-up resistance as resistance to upward drawing power produced in a plurality of the stakes tightened with the tightening member. - 特許庁

そして、受光画素上のカラーフィルタによりフィルタリングされた入射波長に応じて光電変換が有効に行われるように、センサ部のｎ型不純物の多段構成の一部を拡大させ、かつ、その拡大領域を画素毎に最適な深さで形成することにより、隣接画素で異なる位置に拡大部を設け、隣接画素間の干渉を回避し、感度向上と混色防止を両立させる。例文帳に追加

So that photoelectric conversion is effectively performed corresponding to the incident wavelength filtered by a color filter on a photodetection pixel, part of the multi-stage constitution of n-type impurities of the sensor is expanded, the expanded area is formed to the best depth for each pixel to provide expanded parts at different positions by adjacent pixels, and interference between the adjacent pixels is avoided to actualize both sensitivity improvement and prevention against color mixing. - 特許庁

本発明の超硬刃研削工具５０によれば、砥石部１４が偏心回転することにより、砥石部１４の超硬刃３１に対する押し付け力に強弱が付けられて効率よく研削加工が行われ、通常のマシニングセンターを用いても、従来の超硬刃研削工具に比べて研削加工時間の短縮が図られる。例文帳に追加

This cemented carbide blade grinding tool 50 can efficiently perform grinding work by applying strength/weakness to pressing force to a cemented carbide blade 31 of a grinding wheel part 14 by eccentrically rotating the grinding wheel part 14, and can shorten grinding processing time compared with a conventional cemented carbide blade grinding tool even if an ordinary machining center is used. - 特許庁

ゴミ袋口金具４がゴミ袋口９を閉塞する締付紐１を有し、ゴミ袋口金具４で締付紐１を締付けることにより、ゴミ袋口９を締付け、ゴミ袋口金具４を水平面上で反転させることにより、ゴミ袋口金具４の垂直方向の回転をゴミ袋８で止め、締付紐１の締付力と締付部材３の塑性力によりゴミ袋口９を締付けて閉塞する。例文帳に追加

The fitting 4 for the garbage bag opening is then reversed on a horizontal plane to stop the vertical rotation of the fitting 4 for the garbage bag opening with the garbage bag 8, and the garbage bag opening 9 is fastened and closed by the fastening force of the fastening cord 1 and the plastic force of a fastening member 3. - 特許庁

また、二つ折りにした長手方向の外周に把持部１２を設け、裏面にベルト通しを着設することにより、持ち上げたり、ストレッチャーにベルトで固定することができる簡易担架１００とし、さらに、高吸水性プラスチックゲル を内包する吸水性パッドを担架の内面に着脱可能に敷設するための面ファスナーを着設した。例文帳に追加

This simple litter 100 is provided with grip parts 12 in the longitudinal outer circumference of the cloth folded into two and belt loops attached to the back face for allowing the lifting and fixing to a stretcher with belts, and is further provided with a hook-and-loop fastener for detachably laying the water absorbent pad including high absorbent plastic gel in the inside of the litter. - 特許庁

直流プラズマトーチ５０は、リング状の磁石３と、円筒形状であり、磁石３が円筒の空洞内部に配置され、磁石と所定の距離だけ離隔している移行型プラズマ用電極１と、直流プラズマトーチ５０の略中央部に設けられた原料材料通路部２５とを、備えている。例文帳に追加

The direct current plasma torch 50 includes: a ring-like magnet 3; an electrode 1 for transitional type plasma which is a cylindrical shape, in which the magnet 3 is arranged inside the cylindrical cavity, and which is separated from the magnet only for a predetermined distance; and a raw material passage part 25 prepared in the substantially central section of the direct current plasma torch 50. - 特許庁

エアバッグ装置７１は、リテーナ７２と、このリテーナ７２に対しエアバッグ取付リング７４によって取り付けられたエアバッグ７３と、このエアバッグ７３を膨張させるためのインフレータ７６と、折り畳まれたエアバッグ７３を保形している形状保持部材８０と、エアバッグ折り畳み体を覆っているモジュールカバー７５等を備えている。例文帳に追加

This airbag device 71 is provided with a retainer 72, an airbag 73 mounted on the retainer 72 through an airbag mounting ring 74, an inflator 76 for expanding the airbag 73, a shape retaining member 80 for retaining the shape of the folded airbag 73, a module cover 75 for covering an airbag folded body and the like. - 特許庁

量子化係数のスキャン順序での位置を検出するカウンタ部と、量子化係数のゼロランを検出するゼロラン検出部と、量子化係数の絶対値和を算出する加算部とを有した切り捨て設定部を設け、量子化係数を圧縮する係数切り捨て処理部で量子化係数をゼロに切り捨てる際の条件を設定する。例文帳に追加

This image information amount compression apparatus is provided with a discard setting unit having a counter unit for detecting a position of quantization coefficients in a scanning order and a zero-run detecting unit for detecting zero run of the quantization coefficients, and an adding unit for calculating the sum of absolute values of the quantization coefficients in order to set conditions for discarding the quantization coefficients into zero in a coefficient discarding unit for compressing the quantization coefficients. - 特許庁

固定側軸部３８に形成された凹部４６とワッシャ２８に形成された凸部４７とが係合しているため、ワッシャ２８をレンチなどの工具を用いて押さえながらボルト２７を締め付けることにより、ボルト２７の締着による締付力が旋回スクロールまたは補助クランク３７の旋回側軸受３９の基端などに作用するのを防ぐことができる。例文帳に追加

As a recessed part 46 formed in the fixed side shaft 38 is engaged with a projected part 47 formed in the washer 28, by fastening the bolt 27 while pressing the washer 28 using a tool such as a wrench, a fastening force by fastening the bolt 27 is prevented from being applied to the rotary scroll or the base end of a rotary side bearing 39 of the auxiliary crank 37. - 特許庁

（Ａ）窒素含有量が０．５〜１．５％のカチオン性ポリマーを０．０１〜３重量％、及び（Ｂ）（アクリロイルジメチルタウリン塩／メタクリル酸ベヘネス−２５）クロスポリマー及び（アクリル酸ヒドロキシエチル／アクリロイルジメチルタウリン塩）コポリマーのうち少なくとも１種を０．１〜１０重量％、含有することを特徴とする、酸性染毛料組成物。例文帳に追加

The acidic hair dye agent composition comprises (A) 0.01-3 wt.% of a cationic polymer having a nitrogen content of 0.5-1.5%, and (B) 0.1-10 wt.% of at least one of an (acryloyldimethyltaurine salt/beheneth-25 methacrylate) cross-polymer and a (hydroxyethyl acrylate/acryloyldimethyltaurine salt) copolymer. - 特許庁

芯成分を結晶性ポリプロピレンとし、鞘成分を芯成分より低融点のポリエチレンとするノンハロゲン難燃ポリオレフィン系芯鞘型複合繊維からなるウエブより製造した不織布（またはフェルト）１２からなり、前記不織布（またはフェルト）１２の目付量を４０ｇ〜２００ｇ／ｍ^2 とし、厚みを０．３〜３ｍｍとした構成とする。例文帳に追加

The interior material comprises a nonwoven fabric (or felt) 12 produced from a web comprising a non-halogen flame-retardant polyolefin-based core-sheath type conjugate fiber composed of a crystalline polypropylene as the core component, and a polyethylene having the melting point lower than that of the core component as the sheath component, and having 40-200 g/m^2 weight and 0.3-3 mm thickness. - 特許庁

樹脂からなる不織布の繊維表面にニッケルを主体とする金属を被覆した電池用電極基板であって、該ニッケルを主体とする金属の目付量が１５０ｇ／ｍ^２以上３００ｇ／ｍ^２以下であり、電気抵抗の縦横比（幅方向／長手方向）が１．３以下であることを特徴とする電池用電極基板により上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The electrode substrate for the battery is formed by covering the surfaces of fibers of a nonwoven fabric made of resin with metal including nickel as the main component, the basis weight per area of the metal including nickel as the main component is 150-300 g/m^2, and a resistance in width direction and that in length direction ratio (width direction resistance/length direction resistance) is 1.3 or less. - 特許庁

シャーシ外装のフロント面に、棒状体２００を挿入可能な開口部１４２を設け、開口部１４２に対向した位置に臨時歯車２０２を設け、臨時歯車２０２とギア群６２とを連結させ、棒状体２００による操作によって排出レバー１００を動作させることを特徴とするディスク装置。例文帳に追加

The disk device is characterized in that an opening part 142 for inserting a bar-like body 200 is formed in the front surface of a chassis exterior, an extra gear 202 is installed at a position opposed to the opening part 142, the extra gear 202 is connected to a gear group 62, and a discharge lever 100 is operated by operating the bar-like body 200. - 特許庁

自動販売機で、補助用サービスロボットを設け、利用者による自動販売機の操作を補助し、自販機本体の機能は適切に装備され、総合的にコストを低減でき、かつ各機能レベルの自販機本体にも適用でき、さらに人間系案内システムとしても協調してシステムの構築を達成できる自動販売機の制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system of a vending machine, which can be applied to a vending machine body of each function level and attain a cooperated system as a personal guide system, in which an auxiliary service robot is provided in the vending machine to assist operation of the vending machine by a user, and the cost can be comprehensively reduced while appropriately ensuring functions of the vending machine body. - 特許庁

高周波焼入れ又は表面硬化処理を施さず、パーライトと初析フェライト又はパーライトからなる組織を有する非調質型鋼材製クランク軸と、このクランク軸の外周に装着され、アルミニウム軸受合金からなるすべり軸受とを含んでなる内燃機関の回転機構において、クランク軸とすべり軸受両方の摩耗を少なくする。例文帳に追加

To reduce the abrasion of both of a crankshaft and a sliding bearing in a rotation mechanism of an internal combustion engine formed by including a micro alloying steel crankshaft treated by neither high frequency hardening nor surface hardening and having a structure comprising perlite and pro-eutectoid ferrite, or the perlite, and the sliding bearing installed in the outer circumference of the crankshaft and composed of an aluminum bearing alloy. - 特許庁

蓋１の中央桟１３の中心線及び対角線交点にボス座１４を設け、裏面側に突出したボス座１４をリブ１５、１５で補強し、フレーム２１と縦フレーム２３と連続する係止部２２を有するクランパー２と前記蓋１とをボルト３、ナット４で連結して、枠８を蓋１とクランパー２とで挟持（クランプ）させて、固定するようにした。例文帳に追加

A clamper 2 having a locking portion 22 ranging over a frame 21 and a vertical frame 23 is connected to the cover 1 via a bolt 3 and a nut 4 for clamping and fixing the frame 8 with the cover 1 and the clamper 2. - 特許庁

本発明に係るコントローラ１によれば、制御部１１は、患者単位で表示される検査画面上で検査保留釦が押下されると、実行中の検査状態をＲＡＭ１６に記憶させて検査状態を保持し、表示部１３に予約受付リスト画面を表示させて選択された他の検査の検査処理を実行する。例文帳に追加

In a controller 1, a control portion 11 holds an examination state by storing in a RAM 16 the examination state during performing if an examination holding button is pressed on an examination picture, displayed in a patient unit and performs examination processing of other examination selected by displaying a reservation receiving list picture in a displaying portion 13. - 特許庁

外パネル３１の周囲に突出板３３を設け、内パネル４０の上端部に突出板３３より下方に位置する第１係止部４３を設け、両パネル３１，４０の下端部に第２係止部３４，４４を設け、パネル部１１の表面に取付凹部５０を設け、この下端部に開口部５１を設け、取付凹部５０の上部に段部５２を設け、この先端部に係合部５３を設ける。例文帳に追加

An attaching recessed part 50 is provided on the surface of the panel part 11, an opening 51 is provided at the lower end part, a step part 52 is provided on the upper part of the attaching recessed part 50, and an engaging part 53 is provided on the front end part. - 特許庁

このうち、資金決済に関する法律は、銀行間の資金決済の仕組みを強化するといった話であるとか、あるいはサーバ型の前払式支払手段についての規制の明確化といったことと併せまして、いわば資金移動業というものが法律上定義されて、これによって、業者の側においてできるだけ利用者の利便に沿うような多様な支払方法、決済方法というものを工夫し、より質の高いサービスが提供されるように促していくという枠組みになったということであります例文帳に追加

The Act concerning Financial Settlements not only strengthens the framework for interbank financial settlements and clarifies the regulation of the server-based advance payment method but also defines the so-called fund transfer business, thereby establishing a framework that encourages the provision of higher-quality services based on a diverse range of payment and settlement methods  - 金融庁

複数の摩擦材４１を有する第１部材４と、複数の摩擦材４１と接触して第１部材４と相対変位可能である第２部材５と、第１部材４と第２部材５とを押し付ける押付機構３とを備え、第１部材４は、押付機構３からの押し付け力が作用する支持部材４２と複数の摩擦材４１との間にそれぞれ介在し、摩擦材４１と第２部材５とが接触して相対変位することで発生する熱によって押付機構３による押し付け方向に沿った長さが変化する複数の変更部４４を有することを特徴とする。例文帳に追加

The brake apparatus includes a first member 4 having a plurality of friction materials 41, a second member 5 which can be displaced relative to the first member 4 upon contact with the plurality of friction materials 41, and a pressing mechanism 3 for pressing the first member 4 and the second member 5. - 特許庁

電極板を曲げ加工することなく電極端子を接合でき、また、ナットの締め付け力により電極板と電極端子の溶接部が剥がれるのを防止できる電解槽用電極板への電極端子の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide the connection structure of an electrode terminal to the electrode plate for an electric cell capable of bonding an electrode terminal without performing the bending processing of the electrode plate and capable of preventing the peeling of the electrode plate and the electrode terminal by nut clamping force. - 特許庁

多積層体におけるセルの積層方向の膨張を許容可能な膨張量をエンドプレートの厚さよりも大きくすることができるとともに、締め付け力を得ることができる積層型電気二重層キャパシタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a stacked electric double-layer capacitor capable of making an allowable expansion amount of cell expansion in a stacking direction larger than the thickness of an end plate in a multi-laminate body, and capable of obtaining a tightening force. - 特許庁

モジュール基板２の表面に発熱部品１と熱的に接続される表面電極３を設け、裏面に表面電極３と対向する裏面電極５を設け、表面電極３と裏面電極５とを接続する放熱用スルーホール６を設ける。例文帳に追加

A surface electrode 3 thermally connected with the heat-generating component 1 is provided on the surface of the module substrate 2, a back surface electrode 5 facing the surface electrode is provided on the back surface, and a through-hole 6 is provided for heat radiation which connects the surface electrode 3 and the back-surface electrode 5. - 特許庁

送風ファン２３及びファン駆動モータ２４を、ファンハウジング２２の導風ケース１０取付側から挿入し、ファンハウジング２２の取付孔２２ｂに突出した係合突起２４ｃに取付リング２５（取付部材）を係合してファンハウジング２２に取付ける。例文帳に追加

An air blowing fan 23 and the fan driving motor 24 are inserted from the mounting side of an air introducing case 10 of a fan housing 22, and are mounted in the fan housing 22 by engaging a mounting ring 25 (a mounting member) with an engaging projection 24c projecting in a mounting hole 22b of the fan housing 22. - 特許庁

ブロック７の蹴り出し側端部に設けられる突出部７ａに面取り部７ｂを設けたので、突出部７ａの接地圧を少なくしてヒールアンドトゥ摩耗を抑制することができ、走行時の騒音低減に極めて効果的である。例文帳に追加

A chamfered portion 7b is provided on a projecting part 7a provided on a kick side end of a block 7, the ground contact pressure of the projecting part 7a is reduced to suppress the heel-and-toe wear, which is considerably effective for reducing the noise during the traveling condition. - 特許庁

他の手段として、この二つ折りの鉛の薄板である重り５の内側両面に両面粘着テープ７を接着させておき、この二つ折りの鉛の薄板である重り５で旗乳４４を挟みつけ、両面粘着テープ７で旗乳４４に接着させた。例文帳に追加

As another means, a both-sided adhesive tape 7 is bonded to both inner surfaces of the weight 5 which is the two-foldable thin plate of lead and the flag tag 44 is clamped with the weight 5 which is the two-foldable thin film of lead, and bonded to the flag tag 33 with the both-sided adhesive tape 7. - 特許庁

帯状の指掛けリップ片３を前端に有する前方が開放された溝状の引手４と、該引手４の上下の夫々に該引手４と同一幅を有する上方及び下方化粧板2a、2bの上方及び下方連結部５、６を設ける。例文帳に追加

This grip is provided with a grooved pull 4 having a belt-like finger placing lip piece 3 at its front end and having an open front, and upper and lower connection parts 5 and 6 of the upper/lower decorative plates 2a and 2b having the same width as that of the pull 4 at the upper/lower parts of the pull 4, respectively. - 特許庁

燃料キャップのガスケット保持凹部３０に保持されたガスケット５０は、燃料キャップの当初操作に伴う押し付け力を燃料キャップから受け、断面のＣ字形状が潰れるようにして連結部５５で撓んで圧縮変形する。例文帳に追加

The gasket 50 held in the gasket holding recessed portion 30 of the fuel cap is compressed and deformed while collapsing its C-shaped cross section when receiving thrust from the fuel cap with the original operation of the fuel cap. - 特許庁

衝撃吸収部材２０は、バンパービーム１４に当接する取付壁部２２から所要量だけ離間し、衝突時に歩行者脚部４０からの衝撃を受ける当接壁部２４と、取付壁部２２から延出して当接壁部２４の裏側を部分的に支持する支持壁部２６とを有する。例文帳に追加

This shock absorbing member is separated, by a prescribed amount, from a mounting wall portion 22 abutting against a bumper beam 14, and includes an abutting wall portion 24 receiving a shock from the leg portion 40 of the pedestrian and a supporting wall portion 26 extending from the mounting wall portion 22 and partially supporting the back side of the abutting wall portion 24. - 特許庁

この結果、入力側、出力側各ディスクの内側面と各パワーローラの周面とのトラクション部に適正な押し付け力を付与できると共に、上記駆動側、被駆動側各カム面４３ａ、４４ａの加工作業の容易化を図れる。例文帳に追加

A proper pressing force can be exerted on a traction region between an inner surface of each of an input side and an output side disk and a peripheral surface of each power roller, and machining of each of the driving side and driven side cam surfaces 43a and 44a can be facilitated. - 特許庁

ストラットとケーブルの交差部分やメインケーブルと境界ケーブルの接合部分に適用した場合であっても、力の伝達を明解にし、過度にボルトの締付力に依存することをなくすことができ、屋根架構の信頼性を高め、且つ合理的な設計を可能にする屋根架構用ケーブルサドルを提供する。例文帳に追加

To provide a cable saddle for roof frames, which clarifies transmission of force, eliminates an excessive reliance on a fastening force of a bolt, enhances the reliability of the roof frames and enables rational designs, even when the cable saddle is applied to the intersection of a strut and a cable or to the connecting section of a main cable and a boundary cable. - 特許庁

本発明に係る留め金具は、金属製の偏平な留め金具であって、頭部３から二股状に分かれる一対の脚４，４を設け、両脚４，４の付け根には股部９を形成し、前記脚４，４の先端側は末広がりの形状とし、石膏ボードへの打ち込みに伴って前記脚４，４が開脚していくことを特徴とする。例文帳に追加

This metal-made flat fastening plate is characterized in that there are arranged a pair of legs 4, 4 which are branched from a head 3, a crotch 9 is formed at roots of both the legs 4, 4, tip side ends of the legs 4, 4 are formed into folding fan shapes, and the legs 4, 4 are opened accompanied by the strike of the legs into the gypsum board. - 特許庁

固定側ラップと可動側ラップが噛合する状態で可動側平板部と固定側平板部を互いに押し付けて圧接させる押し付け機構を備えたスクロール圧縮機において、転覆モーメントの作用中心と押し付け力の作用中心とがずれるのを抑えて可動スクロールの転覆防止性能を高める。例文帳に追加

To provide a scroll compressor equipped with a pressing mechanism for pressing a movable side flat plate part and a fixed side flat plate part to each other into pressure contact in a state that a fixed side wrap meshes with a movable side wrap, and enhancing the upsetting prevention performance of a movable scroll by inhibiting deviation of the action center of upsetting moment from the action center of the pressing force. - 特許庁

開口部を隔てて相対向する一対の吊元部４，５にそれぞれ伸縮自在な親扉２と子扉３を設け、両吊元部４，５間の開口部を前記親扉２と前記子扉３がそれぞれの吊元部４，５側に向けて互いに反対方向に縮むことによって開くように両開き式に構成する。例文帳に追加

An expandable master door 2 and an expandable slave door 3 are provided respectively at a pair of suspension root parts 4, 5 opposed to each other with an opening therebetween; the opening between the both suspension root parts 4, 5 is configured to be opened in a double-opening style by contracting the master door 2 and the slave door 3 toward the respective suspension root parts 4, 5 sides in opposite directions with each other. - 特許庁

走行中は、運転者前方に配置した遠視点モニタ４に、運転者手元に配置したタッチパネル２上の各種操作受付領域の配列２２０と、操作に関連する情報２３０を表示し（ａ２）、ユーザがおよそ前方より視線を大きく移動する必要のない操作インタフェースを提供する。例文帳に追加

An operation interface provided displays (a2), during traveling, on a monitor 4 at a far-vision point arranged at the front of the driver, an arrangement 220 of various operation reception regions on a touch panel 2 disposed at hand of the driver, and operation-related information 230, and does not require a user, during traveling, to greatly shift his or her line of sight from approximately the front. - 特許庁

さらに、ラベル製造領域でラベルを印刷して打抜くステップと、その後すぐにそれらをラベルマガジン１４に置くステップと、満杯のラベルマガジン１４を、ラベル製造領域からラベルをラベルキャリヤに貼り付けるラベル貼り付け領域に移送するステップとを備える、ラベルキャリヤ、特にボトルにラベルを貼り付ける方法に関する。例文帳に追加

This invention further relates to a method for pasting a label to a label carrier, a bottle, in particular, comprising the step of printing the labels at a label manufacturing region and punching them out, placing them at the label magazine 14 just after the punching operation, and transferring the label magazine 14 full of labels from the label manufacturing region to the label pasting region. - 特許庁

タンク車用の安全保持装置として、上面にマンホール１０が形成されたタンク１の側面に設置される基部２０と、この基部２０から上方に延出されるロッド２１と、ロッド２１の上端部に形成される取付リング５０と、ロッド２１を基部２０に対して上下動させる駆動機構２２とを備える。例文帳に追加

Safety equipment for a tank truck includes: a base 20 installed on the side of a tank 1 having a manhole 10 formed on the top; a rod 21 extended upward from the base 20; a mounting ring 50 formed on the upper end of the rod 21; and a driving mechanism 22 that vertically moves the rod 21 relative to the base 20. - 特許庁