「けんきゅうだいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、電磁クラッチ９に過大なトルクが加わることはないため、電磁クラッチ９の小型軽量化が可能である。例文帳に追加

The excessive torque is thereby not applied to the electromagnetic clutch 9 and the electromagnetic clutch 9 can be made small and lightened. - 特許庁

その後、利用者からの請求により累計額及び累計回数がリセットされると、代金支払請求データの受信が可能となる。例文帳に追加

After that, when the cumulative amount and the cumulative number of times are reset by a request from the user, it becomes possible to receive the price payment request data. - 特許庁

さらに、吸気ファン６の送出側に設けられた第２導風部材が吸気ファン６の送出空気を光学素子部に導く。例文帳に追加

Furthermore, a second air channel member provided on a delivery side of the intake fan 6 guides delivered air from the intake fan 6 to the optical element part. - 特許庁

それらの収集にはオーストラリアのモナシュ大学日本研究センターやドイツのライプチヒ大学が協力している。例文帳に追加

They have been collected with the help of Japanese studies Centre, Monash University in Australia and The University of Leipzig in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋学研究・教育機関としての蕃書調所は、1862年（文久2）には対象言語をオランダ語から、英語などに拡大した。例文帳に追加

Bansho shirabesho as an institute for studying and educating Western learning increased its object language to include English and other languages in addition to Dutch in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 大学における研究義務の結果として教授が行った発明の所有権で，その教育及び研究機能の範囲内に該当するものは，大学改革法(Ley Organica de Reforma Universitaria)第11条の規定を害することなく大学に帰属する。例文帳に追加

(2) Ownership of inventions made by a professor as a result of his research responsibilities in a university and which come within the scope of his teaching and research functions shall belong to the university, without prejudice to the provisions laid down in Article 11 of the Institutional Act on University Reform [Ley Organica de Reforma Universitaria]. - 特許庁

私たちはその大学の研究を参考にしてこの調査手法を生みだしました。例文帳に追加

We created this survey technique in reference to that university research.  - Weblio Email例文集

九　化学設備関係第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習例文帳に追加

(9) Skill training course for operations chiefs of the work for handling Class-1 pressure vessels related to c  - 日本法令外国語訳データベースシステム

火落ち菌についての研究は、1906年に東京大学の高橋偵造によって開始された。例文帳に追加

The study on hiochi bacteria was launched by Teizo TAKAHASHI of Tokyo University in 1906.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下って、「一休さん」として伝えられた話の中にも、同系統の話がある。例文帳に追加

There is also a similar story in 'Ikkyu san' from a later period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府農業総合研究所、京都府立大学附属農場の源流。例文帳に追加

The station is the origin of the Kyoto Prefectural Research Institute of Agriculture and University Farm of Kyoto Prefectural University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後にこの説は同志社大学教授の横山卓雄の研究により論破されている。例文帳に追加

Subsequently, however, this theory was refuted by the study conducted by Takuo YOKOYAMA, Professor at Doshisha University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）明治大学による、石室の実測、墳丘の地形測量。例文帳に追加

In 1970, the stone chambers were measured and the topography of the mound was surveyed by Meiji University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-2-9図　世帯主年齢階級別1世帯1人当たり家計支出額（2人以上の世帯）例文帳に追加

Fig. 2-2-9 Single household per person expenditures by age group of the head of the household (for households with two people or more) - 経済産業省

(b) 共通の課題や科学的な研究のための共同ワーキンググループやプログラムを設立する例文帳に追加

(b) Establishment of a joint working group or program for common concerns and scientific research; - 厚生労働省

第７表　現金給与総額の上昇率に対する内訳別寄与度の推移等例文帳に追加

Table 7 Trends in Level of Contribution to Cash Earning Rise by Element - 厚生労働省

イ　法第百六十九条第五号に規定する支払を受けるべき金額が年金の金額であるとき。　当該金額に第百八十三条第一項第三号の規定による計算をした後の同項第二号に規定する割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

a) Where the amount receivable prescribed in Article 169(v) of the Act is the amount of a pension: The amount calculated by multiplying the said amount by the ratio prescribed in Article 183(1)(ii) that is obtained through the calculation prescribed in Article 183(1)(iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　第九十三条の決定のうち対価について不服のある者は、その決定書の謄本の交付を受けた日から六箇月以内に、訴えをもつてその額の増減を請求することができる。例文帳に追加

Article 97 (1) Those who are dissatisfied with prices among the decisions made pursuant to the provision of Article 93 may request to increase or decrease such prices by filing an action within six months from the day of receipt of transcripts of the written decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の六　都道府県は、施設給付決定保護者が受けた指定施設支援に要した費用の合計額から当該費用につき支給された障害児施設給付費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該施設給付決定保護者に対し、政令で定めるところにより、高額障害児施設給付費を支給する。例文帳に追加

Article 24-6 (1) When the amount obtained by deducting the total amount of Institutional Benefits for Disabled Children paid in relation to the expenses spent for Designated Institutional Support received by a Recognized Beneficiary Guardian from the total amount of such expenses is extremely costly, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children shall be paid to said guardian pursuant to the provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法外な金額を請求されたり、請求額が明示されていなかったり、一見安くても別途費用を請求されたり、高い戒名代を請求されたりすることなどに注意する必要がある。例文帳に追加

It is necessary to guard against such cases where the amount claimed is not shown, as separate costs demanded even if the statement amount is small, as a high amount of the fee for a posthumous Buddhist name be demanded, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一連の研究により、数学の問題は多元の代数方程式に表現できれば、原理的には解けることになった。例文帳に追加

Due to this line of research, it was found that such math problems could in principle be solved as long as they were changed into a plural algebraic equation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、2007年における正社員の給与額の分布を規模別に見てみると、大企業の平均給与額を上回る給与を得ている中小企業の正社員もおり、中小企業であるからといって、一概に給与水準が低いというわけではないことが分かる（第3-1-20図）。例文帳に追加

However, looking at the distribution of the wages of permanent employees in 2007 in terms of enterprise scale, it becomes clear that some permanent employees in SMEs are receiving wages in excess of the average wage in large enterprises. Therefore, it does not mean that wages are necessarily low just because a company is an SME (Fig. 3-1-20). - 経済産業省

千鶴子の評判が広がり、熊本県立済々黌高等学校（当時は中学）の井芹経平校長が紹介し、1909年から翌1910年にかけ、京都帝国大学（現：京都大学）医学科大学の今村新吉教授（医学）や東京帝国大学（現：東京大学）文化大学の福来友吉助教授（心理学）などの当時の学者が研究を始めた。例文帳に追加

As Chizuko's reputation extended, she was introduced by Tsunehira ISERI, the principal of Kumamoto Prefectural Seisei Senior High School (at that time junior high school), and began to be studied by the scholars of the time including Shinkichi IMAMURA of the College of Medicine of Kyoto Imperial University (present Kyoto University), Tomokichi FUKURAI, professor (psychology) of Cultural School of Tokyo Imperial University (present Tokyo University) from 1909 to the following 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百二十九条　少額訴訟の判決書又は判決書に代わる調書には、少額訴訟判決と表示しなければならない。例文帳に追加

Article 229 (1) A judgment document or the record in lieu of a judgment document of an action on small claim shall indicate that it is a small claims judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の筐体１２に撮像部１７を設け、第２の筐体１３にズーム機構等の光学系１９を設ける。例文帳に追加

The imaging unit 17 is provided in the first housing 12, and the optical system 19 of the zoom mechanism, etc. is provided in the second housing 13. - 特許庁

1991年　学校法人の所在地を東京都から京都府（現所在地）に変更、佛教大学総合研究所を開設、大学院文学研究科国文学専攻(博士後期課程)、仏教文化専攻(修士課程)開設、通信教育課程文学部中国文学科開設例文帳に追加

1991: The Educational Foundation was relocated from Tokyo to Kyoto (the current location), and the Research Institute of Bukkyo University was established; additionally, the Japanese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (Ph.D.) Buddhist Culture Program (M.A.), and the Department of Chinese Literature was installed within the School of Literature in conjunction with the Correspondence Division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州説は距離表記が誤っていると考える研究者（「誤記説」、主に東京大学系、白鳥庫吉及び内藤湖南を参照）あるいは榎一雄に代表される「放射説」を取る研究者に多く見られた。例文帳に追加

The Kyushu theory was found among researchers who doubted the description of distance ('the writing error theory,' mainly held in connection with the University of Tokyo; see Kurakichi SHIRATORI and Konan NAITO for details) or researchers who took 'the radial journey theory' as represented by Kazuo ENOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各旧制大学は入学定員をできるかぎり増加させ、二重入学や入学取消などを防止するため第一期の大学は合格発表をできるだけ早く行った。例文帳に追加

Each university under the old system increased the enrollment limit as much as possible, and in order to prevent double enrollment and rescinding of enrollment, the university made the announcement of acceptance as soon as possible for the first term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課金処理部１３は、印刷条件に基づいて前課金額を計算し、計算した前課金額でカードリーダ１８によってカード１９に課金する。例文帳に追加

An accounting section 13 calculates a charged amount based on printing conditions and charges the calculated charged amount to a card 19 by a card reader 18. - 特許庁

以下では、地球温暖化問題、資源92・食料不足の懸念、水不足の懸念といった「地球的課題」を取り上げるとともに、我が国企業の海外における優れた技術による課題解決事例を紹介する。例文帳に追加

The following discusses global issues, such as global warming and concerns about shortages of resources, 92 foods and water, and introduces example cases where excellent technologies of Japanese-owned companies succeeded in solving these kinds of issues overseas. - 経済産業省

1926年6月29日、岡田良平文部大臣はこの事件を受けて学生・生徒による社会科学研究の禁止を通達。例文帳に追加

In June 29, 1926, in light of this affair, Ryohei OKADA who was the Minister of Education issued prohibition against the study of Social Science by students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八条の三　年金たる保険給付の額の算定の基礎として用いる給付基礎日額（以下この条において「年金給付基礎日額」という。）については、次に定めるところによる。例文帳に追加

Article 8-3 (1) The basic daily benefit amount used as the basis for calculating insurance benefits in pension form (hereinafter referred to as the "basic daily pension benefit amount" in this Article) shall be provided as follows;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　市町村は、給付事由が第三者の行為によって生じた場合において、保険給付を行ったときは、その給付の価額の限度において、被保険者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。例文帳に追加

Article 21 (1) When the basis for benefit claim is caused by the act of a third party and a Municipality provides insurance benefits, the Municipality shall obtain the right to claim compensation for the damages which an Insured Person holds against the third party within the limit of the amount of said benefit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのあとも在位認定はされていなかったが、八代國治の実証学的な文献研究により学術的な正当性をもって在位が確認された（八代が旧南朝の勢力圏であった奈良の旧家から古文書を発掘した）。例文帳に追加

Even after that, the Emperor Chokei's reign had not been identified until Kuniji YASHIRO made empirical research on materials and identified the reign with academic validity (YASHIRO found old materials in an old house in Nara, a region dominated by the old Southern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 県雇用のプロジェクトマネージャーが県内企業を訪問し、県内外の医療機器関連メーカー、大学等研究機関とのマッチングを図るほか、大学研究者からの試作案件等の紹介、外部研究資金の取得支援等を行う。例文帳に追加

● Project managers from the prefectural government help companies across Fukushima by offering a business matching with medical device manufacturers, universities and research institutes across Japan, introducing prototype production plans from university researchers, as well as offering support to the companies in raising research funds from third parties.  - 経済産業省

３　第三十九条の百二十第三項及び第四項の規定は、法第六十八条の九十三の六第一項の規定により特殊関係株主等である連結法人の益金の額に算入された金額がある場合の法人税法第八十一条の十三第二項及び第四項の規定の適用並びに当該連結法人の連結利益積立金額の計算について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 39-120(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the application of the provisions of Article 81-13(2) and (4) of the Corporation Tax Act and the calculation of the amount of consolidated profit reserve of a consolidated corporation which is a specially-related shareholder, etc., where there is any amount included in gross profits of the said consolidated corporation pursuant to the provisions of Article 68-93-6(1) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　法第六十八条の九十二第一項の規定の適用を受けた連結法人の連結利益積立金額の計算については、同項の規定により損金の額に算入された金額は、法人税法施行令第九条の二第一項第一号イに規定する個別所得金額に含まれるものとする。例文帳に追加

(9) The amount included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 68-92(1) of the Act shall be included in the amount of individual income prescribed in Article 9-2(1)(i)(a) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act for calculating the amount of consolidated profit reserve of a consolidated corporation subject to the provisions of Article 68-92(1) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　理化学研究所は、文部科学大臣が前条第一項の規定により利用促進業務の全部又は一部を登録施設利用促進機関に行わせることとしたときは、当該業務を行わないものとする。例文帳に追加

Article 9 (1) If the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology decides to entrust the Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services, in whole or in part, pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), RIKEN shall not perform such services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

27歳の時、『先代旧事本紀』と『古事記』を書店で購入し、賀茂真淵の書に出会って国学の研究に入ることになる。例文帳に追加

When he was 27 years old, he bought "Sendai Kyujihongi" and "Kojiki", read KAMO no Mabuchi's book, and started studying Japanese classical culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月３日，東京六大学野球秋季リーグ戦の優勝決定戦が東京の神宮球場で行われた。例文帳に追加

On Nov. 3, a playoff game for the Tokyo Big6 university baseball fall championship was held at Tokyo's Jingu Stadium.  - 浜島書店 Catch a Wave

また近年は、日本庭園研究センター（京都造形芸術大学内）代表尼崎博正らと共に近代庭園の空間特質に見られる煎茶的要素に関する研究の為、現地調査を重ねる。例文帳に追加

In recent years, he has been doing a number of field surveys, together with other researchers including Hiromasa AMASAKI, Director of Research Center for Japanese Garden Art and Historical Heritage (in Kyoto University of Design and Art), for the research on the sencha-related factors observed within the spatial characteristics of the gardens of the modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球環境問題対策における我が国の重要なパートナーである地球環境ファシリティー（GEF）は、気候変動を含む幅広い地球環境問題に関して、20年に亘り途上国の取組みを支援してきております。例文帳に追加

The Global Environment Facility (GEF), an important partner with Japan in tackling global environmental problems, has helped developing countries address a wide range of issues, including climate change, for over 20 years.  - 財務省

勝敗金額を複数の階級（金額帯）に区分けし、階級毎に、その階級に属する会員の性別や年代などの分布や分布指標を導出し、その結果を一覧表やグラフで表示する。例文帳に追加

The amount of money involved in the wins and losses is grouped into a plurality of classes (ranges of amount of money) and in terms of each of the groups, the distribution of the gender, the age and the like of the members belonging to the respective groups and the distribution index thereof are derived and the results thereof are displayed in lists and graphic charts. - 特許庁

大学の研究テーマのデータベースがあり、インターネットを通じて大学の研究テーマを検索するステップ、検索結果を閲覧するステップとを少なくとも含み、必要に応じて検索結果にある研究テーマの担当者へ連絡をとるステップを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This system includes a step to retrieve the study themes of universities from a data base of university study themes via the Internet, a step to read the retrieval results and a step to contact the person in charge as necessary about a specific study theme included in the retrieval results. - 特許庁

第二節　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Section 2 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc.; Special Payment for Training etc.; Service Utilization Plan Expenses; Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Payment for Specified Persons with Disabilities; and Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム