「げきついてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ところが、先に信長によって京都より追放されて摂津国に逃れていた三好三人衆が京都への復権を目指して、信長不在で正月で義昭周辺の気の緩んでいるところを突いて本圀寺を攻撃したのである。例文帳に追加

However, Miyoshi sanninshu, who were in exile in Settsu Province expelled by Nobunaga from Kyoto earlier, with the aim of gaining power in Kyoto again, attacked Honkoku-ji Temple while Nobunaga was absent from Kyoto, and when the guards of Yoshiaki let their guard down during the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この器具１００は、取り外し機構を伴う使用のために形成され得、この機構は、取り外し機構が、環境の刺激または環境の切り替わりによって刺激された状態変化を受ける場合、歯から器具１００の選択的解放について提供する。例文帳に追加

This appliance 100 may be configured for use with a removal mechanism which provides for selective release of the appliance 100 from the teeth as the removal mechanism undergoes a state change stimulated by an environmental stimulus or environmental switch. - 特許庁

この器具（１００）は、取り外し機構を伴う使用のために形成され得、この機構は、取り外し機構が、環境の刺激または環境の切り替わりによって刺激された状態変化を受ける場合、歯から器具（１００）の選択的解放について提供する。例文帳に追加

This appliance (100) may be configured for use with a removal mechanism which provides for selective release of the appliance (100) from the tooth as the removal mechanism undergoes a state change stimulated by an environmental stimulus or environmental switch. - 特許庁

扉を急激に閉じようとする強い力が作用した場合についても、扉をまずローラ１１に当接させ、アーム１２，１３の他端に設けられたコロ１４，１５の押圧力による衝撃を、アーム受け部４３，５３を介して緩衝材６により吸収させる。例文帳に追加

Even when strong force to suddenly close a door acts, the door is abutted to a roller 11 first, and an impact by pressurizing force of rollers 14 and 15 provided on the other end of arms 12 and 13 is absorbed by a buffer material 6 through arm receiving parts 43 and 53. - 特許庁

他車両による後方からの追突時に確実に乗員の安全を確保できる衝突時衝撃軽減装置及びその衝突時衝撃軽減装置を備えた車両を提供すること。例文帳に追加

To provide a collision-time impact reducing device and its collision time impact reducing device for surely securing the safety of crews, when a rear-end collision from the back by another vehicle occurs. - 特許庁

液晶表示装置は、各々少なくとも電極が形成された一対の基板１，７と、一対の基板１，７を互いに接合して両者の間に間隙を形成するシール剤８と、該間隙に充填封入された液晶と、両基板１，７の間に介在して該間隙を一定の寸法に規制するフォトスペーサ１６とを有する。例文帳に追加

The liquid crystal display has: a pair of substrates 1 and 7 each having at least an electrode formed thereon; a sealant 8 for bonding the pair of substrates 1 and 7 to each other to form a gap therebetween; a liquid crystal filled and encapsulated in the gap; and the photospacer 16 interposed between both substrates 1 and 7 to regulate the gap so that the gap has a fixed dimension. - 特許庁

小型化によるＡ，Ｂ相の正弦波信号の急激な変動に追従でき、安価で位置精度のよい光学式エンコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost optical encoder having high positioning accuracy, capable of tracking rapid variations in sinusoidal wave signals of A and B phases due to size reduction. - 特許庁

２つ以上のモジュールデバイス固定手段３０と、モジュールデバイス間の間隙を調節するピッチ調節手段とを具備する。例文帳に追加

A least two module device fixing means 30 and a pitch adjusting means for adjusting the interval between module devices are provided. - 特許庁

アクセス効率を向上させ、かつチャネル状況の急激な変化に追従できる無線通信装置及び無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device and a radio communication method which can improve accessing efficiency and track rapid changes in channel status. - 特許庁

生産用加工物（１０８）のレーザ衝撃ピーニング操作の品質管理試験のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a quality control test of laser shock peening operation of a workpiece 108 for production. - 特許庁

通常の温度変化で割れることのない十分な耐熱衝撃性を持つインサート成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an insert molded article with such a sufficient thermal shock resistance as being unbroken by an ordinary temperature change. - 特許庁

携帯電子機器装置の衝撃データを収集し、装置構成部品の改善や不具合原因追求の助けとする方法を提供する。例文帳に追加

To collect impact data of a portable electronic apparatus to facilitate improvement in an apparatus constituent parts and search for the cause of a trouble. - 特許庁

排ガスなどの大気汚染ももちろん、近年の地球温暖化やヒートアイランド現象で、ソメイヨシノが急激な環境の変化についていけていないことが病気の遠因になっている節がある。例文帳に追加

Not only are air pollution by exhaust gas but global warming and the heat-island phenomenon are also indirect causes of illness among Someiyoshino trees, since they can't keep up with the rapid pace of environmental change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート２１、２２は、車両の側面衝突時において車体側部との間で衝撃荷重の入出力を行う又は隣接するシート２１、２２との間で衝撃荷重の入出力を行う一対の荷重入出力部材３１と、一対の荷重入出力部材３１間において衝撃荷重を伝達する荷重伝達部材３２とを備えている。例文帳に追加

The seats 21, 22 are furnished with a pair of load input output members 31 to input and output an impact load between the load input output member and a vehicle body side part or to input and output the impact load between the adjacent seats 21, 22 in the side surface collision and a load transmitting member 32 to transmit the impact load between a pair of the load input output members 31. - 特許庁

密度については、カーボンナノチューブの含有量が０．０５ｗｔ．％以下の場合ではほぼ変化が生じていないが、カーボンナノチューブの含有量が０．０５ｗｔ．％を超えた辺りから、急激に低下している。例文帳に追加

The density of the bond magnet barely changes when the content of carbon nanotubes is ≤0.05 wt.%, however it suddenly decreases from around the time when the content of carbon nanotubes exceeds 0.05 wt.%. - 特許庁

それまで、北嶺と違い、朝廷からの直接の厚い保護もあって南都は一度も直接武力攻撃を受けることはなかった。例文帳に追加

Unlike the temple in Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple), the temple in Nanto had never been directly attacked with weapons due to the careful protection directly from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀に落ちた攻城側の兵を、守城側の兵が槍で突いて攻撃が可能であるほうが、防衛上の利点が大きかったからである。例文帳に追加

That was due to a greater defensive benefit, which meant that castle defenders were able to stab with spears attacking soldiers who fell into the moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この熱電対は，銅溶湯測温用に適用して好ましく，熱衝撃性と耐銅溶湯腐食性の特性を有する。例文帳に追加

To provide a thermocouple effectively used for measuring a temperature of the copper molten bath and having the superior thermal impact resistance and the protection against corrosion of copper molten bath. - 特許庁

バイアホール内に空隙が発生しなくて、かつ、メッキ成長に費やす工数が少ない半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which generates no air gap in a via hole and has few number of processes required for plating growth. - 特許庁

5月14日、高城率いる正義隊など6個中隊は延岡街道鏡山の熊本鎮台警備隊を襲撃し、追撃して馬見原、川口に進出した。例文帳に追加

On May 14, six companies including Seigi-tai led by Takagi and others assailed the guard of Kumamoto Garrison in Mt. Kagami along the Nobeoka-kaido Road, and advanced to Mamihara and Kawaguchi, chasing the guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、構造物１の全体あるいは少くとも衝撃を与える部位を透明な液体中に浸漬し、前記部位にパルスレーザを照射することによって衝撃２を与えることもできる。例文帳に追加

Also it may be possible that the entirety of the structure 1 or at least the part of the structure 1 on which the shock is given is soaked in a transparent liquid and said part of the structure is irradiated with a pulse laser to cause the shock 2. - 特許庁

局部スキンケア製品を長期間にわたって消費者について試験する必要なく、これら製品の非顕性又は顕性の炎症反応度又は刺激反応度を測定する非侵襲的測定方法及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a non-invasive method and kit for measuring the clinical or sub-clinical inflammation or irritation of topical skin care products without having to test them with consumers over a long period of time. - 特許庁

平成に入って最大の衝撃は、正岡子規以来の写生を受け継ぐ「アララギ」の終刊（1997年12月）とアララギ派の分裂であろう。例文帳に追加

The biggest surprises thus far in the Heisei period were most likely the end of 'Araragi,' which had been continuing the concept of shasei (portrayal) since the days of Shiki MASAOKA (on December 1997), and the break-up of the Araragi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、角座、浪花座は映画館になり、大阪の道頓堀から歴史ある歌舞伎の劇場が相次いで消えて行った。例文帳に追加

Kado-za and Naniwa-za were converted into movie theaters, however, and one after another the kabuki theaters with long history disappeared from Dotonbori in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小隅の軍は翌日莿萩野を襲おうとしたが、多品治はこれを阻止し、精兵をもって追撃した。例文帳に追加

The Osumi's group tried to attack Tarano the next day; however, O no Honji stopped the advance of the enemy, and his selected soldiers defeated the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，今年は，多くの選手が，けがに苦しみ，松井秀喜選手を失ったことが今もチームに打撃を与えている。例文帳に追加

But this year, many players suffered from injuries, and the loss of Matsui Hideki is still hurting the team.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハイジャックされた飛行機２機が，ニューヨークにあるワールド・トレード・センターの複合施設の110階建てのツインタワーに激突しました。例文帳に追加

Two hijacked airplanes crashed into the 110-story Twin Towers of the World Trade Center complex in New York. - 浜島書店 Catch a Wave

空隙部分であるカップ部を有した熱硬化性樹脂から成るモールド部材１に一対のリード電極２が埋め込まれている。例文帳に追加

A pair of lead electrodes 2 are buried to a molding member 1 having a cup as an air gap and being composed of a thermosetting resin. - 特許庁

機械的物性、耐熱性を保持しつつ、著しく優れた耐衝撃性と帯電防止性を有するポリケトン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyketone resin composition having extremely excellent impact resistance and antistaticity while keeping mechanical properties and heat-resistance. - 特許庁

機械的物性、耐熱性を保持しつつ、著しく優れた耐衝撃性と帯電防止性を有するポリケトン樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a polyketone resin composition having extremely excellent impact resistance and antistaticity while keeping mechanical properties and heat-resistance. - 特許庁

シート基材１１ａには、一対のシート基材１１ａ，１１ｂの間隙２２を確保するスペーサ１３が設けられている。例文帳に追加

A spacer 13 for assuring a gap 22 between the pair of sheet base materials 11a and 11b is provided on the sheet base material 11a. - 特許庁

リザーバの作動液が、第１連通路２２、溝２７ｅ、アウターリップ部２７ｃと底壁２６ａとの間隙を通って液圧室１１に補給される。例文帳に追加

Operating fluid in a reservoir is supplied to the pressure chamber 11 through a first communication passage 22, a groove 27e, and a gap between the outer lip part 27c and the bottom wall 26a. - 特許庁

本発明は、しなやかで皮膚に対する追従性が高く、皮膚に対する刺激が小さく、かつ安定性の高い貼付製剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a highly stable skin adhesive patch preparation with little irritation to skin, flexible and highly follow-up to skin. - 特許庁

この結果、追突時における自動車前方側からの衝撃に対して、取付部２と支持部３との嵌め合わせが容易に外れる。例文帳に追加

As a result, fitting of the mounting part 2 and the support part 3 is easily disengaged by the impact from the front side of the automobile at the rear-end collision. - 特許庁

誘導電動機の起動時や加速時などの負荷トルクの急激な増加に追従させて十分なトルクを発生させる。例文帳に追加

To make the induction motor follow up a rapid increase of load torque so as to generate sufficient torque, by suppressing a transient decrease of a magnetic flux when the induction motor is started and accelerated. - 特許庁

反応セル（液質調整剤）８０は、反応物質１１と、前記反応物質を包含する刺激応答性ゲル８３と、前記反応物質１１及び前記刺激応答性ゲル８３を封入するカプセル１２と、液体の性質の変化に応答して前記反応物質を前記液体中の物質と反応させるために前記刺激応答性ゲル８３に設けられた開閉部８４と、を有する。例文帳に追加

A reaction cell (liquid quality adjuster) 80 has a reactant 11, a stimulation responsive gel 83 including the reactant, a capsule 12 enclosing the reactant and the stimulation responsive gel 83 and an opening and closing part 84 which is provided in the stimulation responsive gel 83 so as to cause the reactant to react with a material in the liquid in response to a change in the property of the liquid. - 特許庁

すなわち演劇のように話のすべての部分について仕草が伴っているわけではなく、言葉だけでは表現しきれない部分に補足的な意味を持って仕草が付加されているのである。例文帳に追加

In other words, rakugo differs from theatrical performances that are accompanied by gestures in every part of the story, and gestures in rakugo are added to complement the words when it is difficult for them to convey the meaning of the story on their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記中枢神経活動指標の測定値、自律神経活動指標の測定値及び主観的な快適感とから外的刺激の人体への適正について評価する。例文帳に追加

The appropriation of the external stimulus to the human body is evaluated from the measured value of the central nerve activity index, the measured value of the autonomic activity index and the subjective agreeable feeling. - 特許庁

実際にこれが「反乱行為」と見なされるのは、天慶2年に将門・純友が相次いで起こした国司襲撃以後の事である。例文帳に追加

It was not until after 939, after Masakado and Sumitomo made a series of attacks against provincial governors, that their actions were recognized as acts of rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板材の曲げ剛性の大小に因らず、板材の先端を一対のロール間隙に確実に誘導可能にするアンコイラーを提供する。例文帳に追加

To provide an uncoiler which can surely guide the leading edge of a metal sheet into a gap between a pair of rolls without depending on the magnitude of the flexible rigidity of the metal sheet. - 特許庁

走行路面に急激な凹凸がある場合でも駆動車輪を追従させ、走行を継続可能とする運搬車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier capable of continuing traveling by following driving wheels even when abrupt irregularities are present on a traveling road surface. - 特許庁

認証情報を保管するためのハードウェアを端末装置に追加することなく、なり済ましによる攻撃の発生を低減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of spoofing attacks without adding hardware for storing authentication information to a terminal apparatus. - 特許庁

基地局が伝送チャネルの品質の急激な変動を追跡し、その品質を報告する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method with which a base station traces rapid fluctuation in the quality of a transmission channel and reports the quality. - 特許庁

コストを下げ基板実装面積を縮小できしかも一対のトランジスタ等の特性を同等化することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that can reduce the cost and substrate packaging area, and furthermore to equalize the characteristics of a pair of transistors or the like. - 特許庁

(3) 控訴理由書は，次の事項を含んでいなければならない。 1.判決の中の特定の範囲であって，控訴の対象とし，その破棄を請求するもの(控訴請求) についての陳述2. 控訴理由についての明細であって，次の方法によるものa) 権利違反を生じさせた事情についての説明 b) 控訴が，手続に関して法律違反が生じたという主張による基づくものである場合は，その欠陥を生じさせた事実についての説明c) 攻撃及び防御の新たな手段，並びに，第 117条によって許容される攻撃及び防御の新たな手段の基となる事実の説明例文帳に追加

(3) The grounds of appeal shall contain: 1. a statement as to the extent to which the judgment is being appealed and the reversal thereof being requested (appeal requests); 2. stipulation of the grounds of appeal, i.e. a) by presenting the circumstances that gave rise to the breach of a right; b) where the appeal is based on the assertion that the law has been breached with regard to the procedure by presenting the facts resulting in the defect; c) by presenting new means of attack and defense as well as facts, on the basis of which the new means of attack and defense are to be permitted pursuant to Section 117.  - 特許庁