「げきついてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

シャルピー衝撃試験について、ＣＰＵ２４が、規格で規定されている試験条件、顧客が要求する試験条件、及び受渡当事者間で結ばれている試験条件に関する協定の内容に基づいて省略可能な試験条件を判別し、判別結果に基づいてシャルピー衝撃試験を行う際の試験条件を決定し、出力装置４を制御することによって決定した試験条件を出力する。例文帳に追加

As for a Charpy impact test, a CPU 24 determines omissible test conditions based on test conditions regulated by the standard, test conditions required by a customer and contents of an agreement on test conditions concluded between delivery parties, determines test conditions when performing the Charpy impact test based on the determination result and controls an output device 4 to output the determined test conditions. - 特許庁

本発明は、表示パネルと表示保護板との間に、薄型な光錯乱防止兼衝撃吸収素材を配置することにより、視認性の良い表示装置を実現するとともに、外力や衝撃力に対する緩衝特性や耐衝撃性についても低下する事なく、かつ製造組立性の容易な表示装置の保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a holding structure of a display device, the structure of which gives a display device with good visibility and is easily manufactured and assembled without decreasing buffering characteristics and shock resistance against external force or impact force by placing a thin light-confusion preventing and shock-absorbing material, between a display panel and a display protective plate. - 特許庁

コイル１３の励磁によって移動した可動鉄心８が固定鉄心７と当たることで発生する振動（衝撃）が衝撃吸収体１７に吸収されるため、固定板１１や継鉄１５などの部材への振動の伝搬を抑制することで動作音が低減できる。例文帳に追加

Since vibrations (shocks) generated when a movable core 8 contacts the fixed core by an exciter of the coil 13 are absorbed by the shock absorbing part 17, a transfer of vibrations to such parts as the fixed plate 11 and a yoke 15 is controlled, and operations noises can be reduced. - 特許庁

最もインフラへのリスクが高いとされたインドでは、近年の急激な経済成長にインフラ整備が追いつかず、電力、道路など総じてインフラ面については不備が目立つと指摘されている（第2-4-3図）。例文帳に追加

India involves the greatest risk in terms of infrastructure. Infrastructure development cannot keep pace with the rapid economic growth that has occurred in recent years, and companies point that there is a conspicuous lack of development of infrastructure in general, including electric power and roads (Figure 2-4-3). - 経済産業省

また、中国側について、内需は、家電や自動車の購入補助といった消費刺激策等の影響もあって堅調に推移しているものの、消費の対GDP比を日米と比べると、依然として低い水準に留まっている。例文帳に追加

In China, while domestic demand is steady thanks to the effects of measures to stimulate consumer spending for items such as household electronics and aid for purchasing cars, consumption compared to GDP is still at a low level compared to the United States and Japan. - 経済産業省

前回の会合以降、主要通貨において時として急激な変動があり、我々はこれらが経済及び金融の安定へ与え得る影響について懸念している。例文帳に追加

Since our last meeting, there have been at times sharp fluctuations in major currencies, and we are concerned about their possible implications for economic and financial stability.  - 財務省

ＭＲＩ用磁界発生装置１０は、空隙１２を形成して対向する一対の磁極片１８ａ，１８ｂを有し、空隙１２に磁界を発生させる。例文帳に追加

The magnetic field generating device 10 for magnetic resonance imaging includes a pair of opposite pole pieces 18a, 18b for forming an air gap 12 and generates a magnetic field in the gap 12. - 特許庁

カウルルーバの水平部付近に衝撃力が加えられたときに衝撃エネルギーが吸収されると共に、手を付いただけでは脱落しないようにしたカウルルーバを提供する。例文帳に追加

To provide a cowl louver without causing falling-off only when touching with hand, by absorbing impact energy when impact force is applied to the vicinity of a horizontal part of the cowl louver. - 特許庁

そして、鹵獲決定部２２４は、鹵獲決定用テーブル４０４ｄを参照し、撃破させた敵キャラクタを最後に攻撃した武器に応じた確率に従って、当該敵キャラクタを空中分解させるか、地面に墜落させるかを選択する。例文帳に追加

The capture deciding part 224 refers to a capture deciding table 404d, and selects whether to make the enemy character disintegrate in the air, or fall on the ground in accordance with the probability corresponding to a weapon which last attacked the enemy character that has been crushed. - 特許庁

そして、鹵獲決定部２２４は、鹵獲決定用テーブル４０４ｄを参照し、撃破させた敵キャラクタを最後に攻撃した武器に応じた確率に従って、当該敵キャラクタを空中分解させるか、地面に墜落させるかを選択する。例文帳に追加

In reference to capture a menu table 404d, the capture decision part 224 selects the action, the mid-air decomposition of the enemy character or making it crash down to the ground following the probability corresponding to the weapon used for the last attack to the enemy character. - 特許庁

互いに向かい合わせた一対の測定板の間隙に試料液体を充填して該間隙の大きさを周期的に変更したときに、該試料液体が該測定板に与える流体力を解析することによって、該試料液体の粘性係数を測定する。例文帳に追加

When a specimen liquid is packed in a gap between a pair of measurement plates confronting each other to periodically change the size of the gap, the viscosity coefficient of the specimen liquid is measured by analyzing fluid force given to the measurement plates by the specimen liquid. - 特許庁

モータ１４によって回転駆動される１本の軸１１に、二対のもみ輪２２，２３が非平行で相対して取付けらると共に、各対のもみ輪２２，２３の外側にそれぞれ押圧刺激用の回転ローラが設けられている。例文帳に追加

Two pairs of rubbing wheels 22 and 23 are oppositely installed nonparallel to one shaft 11 rotatably driven by a motor 14, and rotary rollers for pressing stimulation are respectively arranged outside the respective pairs of rubbing wheels 22 and 23. - 特許庁

モータ１４によって回転駆動される１本の軸１１に、二対のもみ輪２２，２３が非平行で相対して取付けらると共に、各対のもみ輪２２，２３の外側にそれぞれ押圧刺激用の回転ローラが設けられている。例文帳に追加

Two pairs of massaging wheels 22 and 23 are mounted to a single shaft 11 rotationally driven by a motor 14, nonparallelly facing each other, and rotating rollers for compressive stimulation are provided on the outsides of each of the pairs of the massaging wheels 22 and 23. - 特許庁

この論文では、ハードウェア手法を使ったDES鍵探索のコストを推定し、またDESへの攻撃をかわすための手段として提案されているいくつかの手法について、その有効性を検討する。例文帳に追加

In this article we assess the cost of DES key search using hardware methods and examine the effectiveness of some proposed methods for thwarting attacks on [?] _______________________ Michael J. Wiener, Entrust Technologies, 750 Heron Road, Suite E08, Ottawa, Ontario, Canada K1V 1A7 Michael J. Wiener, Entrust Technologies, 750 Heron Road, Suite E08, Ottawa, Ontario, Canada K1V 1A7  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

テンションレベラー６で金属薄板に引張り曲げ矯正を加え、ついでローラレベラー７で曲げ矯正を加え、前記テンションレベラー６での矯正は、金属薄板の塑性伸びが、0.3%以上で行い、前記ローラレベラー７での矯正は、張力が10N/mm^2 以下で行う。例文帳に追加

By applying bending/straightening to the metal sheet pulling with a tension leveler 6 and then with a roller leveler 7, the straightening with the tension leveler 6 is conducted under a plastic elongation of the metal sheet of ≥0.3%, the straightening of the roller leveler 7 is conducted under a tension of ≤10 N/mm2. - 特許庁

その後の合戦について貴族の日記には記録がないが、『源平盛衰記』によると、伊勢国滝野において、城に立て籠もる100騎程の信兼軍が激戦の末、討ち取られたという（三日平氏の乱(平安時代)）。例文帳に追加

There is no record about later wars in the noble's diary, but according to "Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) about 100 horsemen of Nobukane were killed after the fierce battle (Mikka Heishi no ran [Three days rebellion of the Taira clan] written during the Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、躯体間を連結し、躯体変動に追随してこの躯体変動を吸収可能な一枚型躯体継手装置において、装置自体を大型化せずに躯体間隙短手方向の追随幅をより大きくせんとする。例文帳に追加

To expand a following width in the lateral direction of a void between skeleton without enlarging an one-piece type skeleton joint device in itself in the device capable of absorbing skeleton variations while following the skeleton variations by coupling the skeletons together. - 特許庁

同期追従開始直後のみならず、同期追従状態での主軸モータの急激な加速に対しても追従軸モータの速度を制限し、追従軸の加速を滑らかにするモータ制御装置を実現する。例文帳に追加

To provide a motor controller which also limits the speed of a slave shaft motor with respect to a sudden acceleration of a main shaft motor in a synchronous tracking state, not only immediate after the start of the synchronous tracking, to attain a smooth acceleration of the slave shaft. - 特許庁

ところが撤退途中に一揆軍による追撃が始まると織田軍は苦戦し、林通政が討死した。例文帳に追加

When the Ikko sect army began to pursue his withdrawal, the Oda army faced a tough battle and Michimasa HAYASHI was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材令１日で4.5N/mm^2以上の曲げ強度を発現し、かつ、0.10cm/sec以上の透水係数を有する早強型の透水性コンクリート製品を提供する。例文帳に追加

To provide a quick setting water permeable concrete product having a bending strength of ≥4.5 N/mm2 after 1 day curing and water permeability coefficient of ≥0.10 cm/sec. - 特許庁

次いで測定した振幅特性及び位相特性とを比較することにより衝撃センサ６の選別を行う。例文帳に追加

Thereafter the impact sensor 6 is screened by comparing measured amplitude characteristics and phase characteristics. - 特許庁

数量の確保、形状の追求、対衝撃性、衛生面の確立に優れた人工骨を用いた漫画肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of comic meat (meat block with piercing bone) using artificial bone excellent in quantity securement, shape following, shock resistance and sanitary confirmation. - 特許庁

石膏ボードまたは建築製品の引張強度、曲げ強さ、クギ・ネジ保持性及び対衝撃性を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve a tensile strength, a flexural strength, retention of a nail and a screw, and impact resistance of a plasterboard or a building product. - 特許庁

粉末成形方法は、金属粉末１４を金型１３に充填する工程と、金属粉末１４に衝撃力を印加することによって、成形体を形成する工程とを備える。例文帳に追加

The powder compacting method comprises: a process where metal powder 14 is filled into a die 13; and a process where impact force is applied to the metal powder 14 to form a compact. - 特許庁

手相を強制的に書き替えて、将来の運勢についての希望を持たせる事と、手の掌部分のツボの筋肉部に刺激を与える事により、人の健康増進を図ることにより、施術を受けた人の人生と健康に光明を与える。例文帳に追加

To bring a person treated a bright future by forcibly renewing the lines of palms to raise a hope for his fortune and by stimulating muscular parts of accpuncture spots at parts of his palms to promote his health. - 特許庁

工作機械の通常動作時には、前記一対の面の間に働く静摩擦力によりナット５から移動体１への駆動力伝達を行い、移動体１に衝撃が加わった場合には、前記一対の面を移動体１の送り方向に相対的に滑らせることによって衝撃のエネルギを消耗させる。例文帳に追加

During a normal machine tool operation, the static frictional force developing between the pair of surfaces transmits driving force from the nut 5 to the mover 1, and on application of an impulse to the mover 1, the pair of surfaces is slid relatively in the feed direction of the mover 1 to exhaust the striking energy. - 特許庁

その製造方法としては、熱延板焼鈍板の衝撃試験における遷移温度が60℃以下であり、熱延板焼鈍板における断面の平均結晶粒径D(μm)とビッカース硬度Hについて、D≦4.5×(225-H)を満足する。例文帳に追加

When the steel sheet is manufactured, the hot-rolled and annealed plate is controlled to have a transition temperature of 60°C or lower in an impact test, and have such a mean crystal grain size D(μm) and Vickers hardness H as to satisfy the relation of D≤4.5×(225-H), in its cross section. - 特許庁

ＢクラスおよびＣクラスのＣｐＧ核酸および他の安定化された免疫刺激性核酸の免疫刺激特性は、特定のヌクレオチド間の１つ以上の非安定化連結の選択的包含によって維持されるかまたは改善さえされ得る。例文帳に追加

The immunostimulatory properties of the B-class and C-class CpG nucleic acids and other stabilized immunostimulatory nucleic acids can be maintained or even improved by the selective inclusion of one or more non-stabilized linkages between certain nucleotides. - 特許庁

2時間近くの激闘の末に、浪士たちは遂に吉良上野介を探し出し、これを討ち果たして、首級を取った。例文帳に追加

After a fierce battle lasting nearly two hours, the Ako Roshi cornered Kozukenosuke KIRA, killed him, and severed his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、温度低下速度ΔＴが大である場合には、急激な大量の給湯負荷があるので、追焚き開始を早める。例文帳に追加

More specifically, when the temperature lowering rate ΔT is large, a large amount of rapid hot water supply load is existent and hence starting of reheating is promoted. - 特許庁

可視画像中の衝撃検出位置を示す表示を考慮して医師が読影することで誤読影の発生を防止することができる。例文帳に追加

The occurrence of the erroneous diagnostic reading is prevented by medical doctor's diagnostic reading in consideration of the display showing the impact-detected position in the visible image. - 特許庁

皮膚への密着性、追従性、低剥離刺激等の良好な特性を有し、基材と粘着剤層とが剥離し難い貼付材を提供する。例文帳に追加

To provide a pasting material excellent in skin adhesion, skin following, low stimulus on peeling or the like, whose base material and adhesive agent layer are hard to be separated. - 特許庁

この場合、急激な排圧の変動に対してＥＧＲバルブ７の応答が遅れることがなく、速やかに追従させることができる。例文帳に追加

In this case, the response of the EGR valve 7 can be quickly followed without delay for the sharp fluctuation in the exhaust pressure. - 特許庁

１対の棒ばね６、６を床板５の側方から内方に挿入して各内端６０を空隙部４から突出させる。例文帳に追加

A pair of bar springs 6, 6 are inserted into the inside through sides of the base plate 5 and each of inner ends 60 protrudes from the cavity part 4. - 特許庁

カム機構を用いて搬送ローラ対の挟持及び挟持解除を行う際の衝撃で走査ムラが発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent irregular scannings from occurring due to shocks made, when holding recording material by a pair of carrying rollers and releasing such holding are performed using a cam mechanism. - 特許庁

構造物１の表面上の複数箇所に衝撃２を与え、この衝撃２により発生する複数の応力波３を前記構造物１の内部で互いに干渉させることによって前記構造物内部の残留応力を改善する。例文帳に追加

A shock 2 is released at multiple points of the surface of a structure 1 and the multiple stress waves 3 generated out of the shock 2 are made to interference one another inside the structure so as to improve the residual stress retained in the inside of the structure. - 特許庁

だが、これに反対する成身院光宣とその一族である筒井氏がこれに抵抗し、嘉吉4年（1444年）に大和の国人を結集させて筒井順永の討伐を命じるが敗れ、逆に奈良の支配を目指す筒井順永の攻撃を受ける。例文帳に追加

But the opposition forces, Joshinin Kosen and his relatives the Tsutsui clan, were against this and gathered people from Yamato Province to kill Junei TSUTSUI in 1444, however after failing in this they were instead attacked by Junei TSUTSUI who was aiming to govern Nara Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手順によって椎間板の空隙に、単一の、身体への侵入が最小限である方法を介して、隣接する椎間板の両側の支持が可能になる。例文帳に追加

By the procedure, both sides of adjacent intervertebral disks can be supported in the lacuna of the intervertebral disk via a method which is a single and minimum in entering into the body. - 特許庁

「彼らの信仰」（一億のイギリス臣民の信仰のことですが）「彼らが宗教とよんでいる迷信についてのイギリス政府の寛容は、大英帝国の名声の勢いを妨げ、キリスト教の健全な成長を防ぐ働きをしてきた....例文帳に追加

"Toleration of their faith" (the faith of a hundred millions of British subjects), "the superstition which they called religion, by the British Government, had had the effect of retarding the ascendancy of the British name, and preventing the salutary growth of Christianity....  - John Stuart Mill『自由について』

2月6日、弾薬庫襲撃事件と中原尚雄の西郷刺殺計画への対処についての私学校本部での大評定が開かれ、出兵が決定されたが、村田は黙然としていて積極的に発言しなかった。例文帳に追加

On February 6, the public consultation was held at the head office of the Shigakko to discuss the attack on the ammunition depot and how to deal with Naoo NAKAHARA's plan to kill Saigo, and they decided to dispatch the troops; however, Murata kept his silence and did not say anything willingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに探索に於いて長州藩・土佐藩・肥後藩等の尊王派が古高逮捕をうけて襲撃計画の実行・中止について協議する会合が池田屋か四国屋に於いて行われる事を突き止める。例文帳に追加

Furthermore, the search revealed that the loyalists from the Choshu, Tosa, and Higo clans were planning to hold a meeting at Ikedaya or Shikokuya to discuss whether or not to go forward with the plan of attack after hearing about the arrest of FURUTAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移送時の振動や衝撃に対して物品を確実に保護することができ、しかもどのような物品についても使用でき、併せて繰り返し使用ができる新規なエアバッグ付きコンテナとその包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a container having airbags which can reliably protect an article against any vibration and shock during the transfer, and be used for any kinds of article, and repeatedly used. - 特許庁

点火システム１０１は、間隙２９を有する点火プラグ１と、電圧印加部３１と、電力投入部４１とを備え、電圧印加部３１から間隙２９に電圧を印加することで火花放電を発生させるとともに、電力投入部４１から間隙２９に電力を投入することでプラズマを生成可能である。例文帳に追加

The ignition system 101 includes an ignition plug 1 having a gap 29, a voltage applying part 31 and a power feeding part 41, and can generate spark discharge by applying a voltage from the voltage applying part 31 to the gap 29 and as well as can generate plasma by feeding electric power to the gap 29 by the power feeding part 41. - 特許庁

利用者の身体内部の筋肉を電気刺激するための電気筋肉刺激装置に、利用者の身体の対向する位置にそれぞれ接触させるための少なくとも一対の電極と、該一対の電極間に低周波パルス電圧を供給する供給部とを設ける。例文帳に追加

The electric muscle stimulation device for electrically stimulating the muscles in the deep part of a body of a user includes: at least a pair of electrodes to be brought into contact with the opposing positions of the body of the user respectively; and a supply part for supplying a low frequency pulse voltage between the pair of electrodes. - 特許庁

幼児に対し、両方の手を均等に使って遊ばせることによって、両方の手に均等な刺激を与え、手の器用さに関わる発達を、両方の手について促す玩具を提供することである。例文帳に追加

To provide a toy giving uniform stimulus to the both hands by letting an infant play therewith using the both hands and promoting the growth of the dexterity of the both hands. - 特許庁