「げきついてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

チェックサム検査部３０の前段に設けられた比較判定処理部２０は、正当でないと判定した、パケット送出先のサーバを攻撃する可能性があるパケットについて当該パケットをチェックサム検査部３０に送る。例文帳に追加

A comparison and judgment processing part 20 provided at a prestage of a check sum inspection part 30 transmits a packet which is judged not to be legitimate and has possibility of attacking a server of a packet transmission destination to the check sum inspection part 30. - 特許庁

なお、再入国許可を有しない観光客については、震災直後の1 週間で約12 万4千人が出国した後は、先に見たとおり、観光客そのものの入国数が激減したため、出国数も少なくなっている。例文帳に追加

As for the tourists with re-entry permission, around 124,000people left in the first week following the disaster and the entry of tourists decreased sharply, the number departures decreased, too. - 経済産業省

東日本大震災や急激な円高の影響等により、厳しい経営環境に置かれている中小企業の取引についての悩みの解決を支援するため、全国で無料弁護士相談会を開催した。例文帳に追加

Free consultations with lawyers were arranged around Japan to provide assistance with business problems to SMEs facing severe business conditions due to the effects of the Great East Japan Earthquake and rapid appreciation of the yen, etc.  - 経済産業省

本発明は、ＩＤＰにおけるＩＰパケットについての攻撃パターンの検出などで行う、分割されたデータを跨るデータ列の検索処理において、検索を効率良く行うことを目的とする。例文帳に追加

To efficiently retrieve data strings in the retrieving processing of a data string striding over divided data which is performed for the detection of an attack pattern to an IP packet in an IDP. - 特許庁

集団キャラクタ戦闘において多数のキャラクタを扱うことができると共に集団について攻撃力等の偏在を表現可能な陣形制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method that can handle many characters in a combat of group characters and can express omnipresence of an attacking capability or the like of the group. - 特許庁

これにより、試料の急激な変化を短い測定時間間隔で的確に測定することができると共に、緩慢な変化については必要以上に多くのデータを取得することを防ぐことができる。例文帳に追加

The abrupt sample change is thereby measured exactly in the short measuring time interval, and a lot of data is prevented from being acquired more than required, in the slow sample change. - 特許庁

原子力発電所で使用される燃料取替機について、地震による縦揺れでブリッジやトロリが浮き上がった後の落下衝撃を簡易な構造で、しかも位置決め精度を低下させることなく低減できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to reduce the drop impact after a bridge and a trolley levitate by vertical vibration due to an earthquake by a simple structure and besides without decreasing positioning precision in a refueling machine used in a nuclear power plant. - 特許庁

そう考えてやや取り乱したソーピーは、派手に飾りつけられた劇場の正面をえらそうにぶらついている、さっきとは別の警官に出くわすと、「治安紊乱行為」という手っ取り早い藁にすがった。例文帳に追加

The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of "disorderly conduct."  - O Henry『警官と賛美歌』

文字浮き上げ機能とともに、複写禁止、追跡などの機能を付加することができるマルチ情報埋込装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-information embedding device capable of adding functions such as duplication prohibition and tracking as well as a character floating function. - 特許庁

小型化、薄型化、軽量化、多機能化を追及しつつ携帯性と耐衝撃性を高めた携帯型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide portable electronic equipment increased in portability and impact resistance while pursuing compactness, thinning, lightening and multi-functions. - 特許庁

付加液体の容量の急激な変更に容易に追従できる付加液体供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an additive liquid supply device capable of easily following up a rapid change in a capacity of additive liquid. - 特許庁

アンテナ支柱押上器についてアンテナ支柱の組立て・解体時における作業性を損なうことなくアンテナ支柱落下事故を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To surely prevent antenna support dropping accidents, without impairing workability at assembling and disassembling of an antenna support, regarding an antenna support push-up unit. - 特許庁

磁界発生装置１０は、空隙を形成して対向配置される一対の磁極ユニット１２ａ，１２ｂ、および一対の磁極ユニット１２ａ，１２ｂを磁気的に結合する柱状継鉄１４を含む。例文帳に追加

This magnetic field generator 10 includes a pair of magnetic pole units 12a, 12b disposed opposite to each other with a gap formed between them, and columnar yokes 14 magnetically connecting the paired magnetic pole units 12a, 12b. - 特許庁

車両前後方向に向けて突設された少なくとも左，右一対のバンパステイ部材３，３と、該車体側取付部材から離し置きされたバンパフェイシャ９との間に介在されて、衝撃を吸収する衝撃吸収部材１４とを設けたバンパ構造である。例文帳に追加

This bumper structure comprises at least a pair of right and left bumper stays 3 and 3 installed protrusively in the longitudinal direction of a vehicle and an impact absorbing member 14 for absorbing an impact installed between body side mounting members and a bumper facsia 9 positioned apart from the body side mounting members. - 特許庁

間隙部分に対する追従性を向上させて、間隙部分を均一に充填することができる湿気硬化型シーリング組成物、および、その湿気硬化型シーリング組成物をシート状に形成したシーリング組成物シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a moisture curing type sealing composition which can uniformly fill a gap by improving following performance to the gap, and to provide a sealing composition sheet obtained by forming the moisture curing type sealing composition into a sheet shape. - 特許庁

電極１の加工面２に設けられた加工液５の供給孔３から電極１と被加工物１１との間の放電間隙１２に電極１内を介して加工液５を供給して該放電間隙１２の加工屑を除去する。例文帳に追加

Machining chips of an electric discharge gap 12 are removed by supplying machining liquid 5 to the electric discharge gap 12 between the electrode 1 and the workpiece 11 from a supply hole 3 of the machining liquid 5 provided on a machining surface 2 of the electrode 1 via the inside of the electrode 1. - 特許庁

第百九十四条の四　事業者は、建設工事の作業において使用するジャッキ式つり上げ機械については、次の要件に該当するものでなければ、使用してはならない。例文帳に追加

Article 194-4 The employer shall not use jack-type lifting machine for construction work unless otherwise falling under the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに菊五郎や左團次にも團十郎側の味方についていると思い、劇場に来ても二人にあいさつもせずさっさっと自分の楽屋に閉じこもっていた。例文帳に追加

Moreover, he thought Kikugoro and Sadanji were on Danjuro's side so he stayed back stage without greeting them when he came to the theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替市場についてですけれども、今後も為替の急激な変動が続くのであれば、為替市場の安定化のために具体的な行動をとることも考えておりますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the foreign exchange market, are you considering taking specific actions to stabilize the market if rapid exchange rate movements continue?  - 金融庁

基台１から突設するガイド部材２の両側面に所定間隙を置いて対向する一対の対向部４，５をステージ３下部に設けて一対の水平方向空気軸受６を形成する。例文帳に追加

A pair of mutually facing parts 4 and 5 facing each other at a prescribed interval are provided under a stage 3 in both side surfaces of a guide member 2 projected from a base 1 to form a pair of horizontal air bearings 6. - 特許庁

さらに、一の間隙部１６を挟んで所定方向両側に位置する一の収容マス対の他方側収容マス及び他の収容マス対の一方側収容マスをそれぞれ開放させる際に、一の間隙部１６が前記第２及び第１シャッター部材に共通の待避場所となるように構成する。例文帳に追加

The clearance 16 becomes a shunting place for the second shutter member 25 and the first shutter member 21 when the housing measure 11b on another side of the housing measure pair 15 in the predetermined direction and the housing measure 11a on one side thereof, both being located clamping the clearance 16 between them, are opened respectively. - 特許庁

基板テーブルにおける一つ以上の間隙から放射線ビームの経路への気泡の抜け出しを防ぐこと、または、間隙に生じる可能性のある気泡を抽出することによって、気泡の生成を防ぎ、または、低減化するために適する浸漬リソグラフィ装置を提供する。例文帳に追加

To provide immersion lithography equipment suitable for preventing or reducing generation of bubbles by preventing bubbles from leaking to a radiation beam passage through one or more gaps in a substrate table, or by extracting bubbles possibly generated in the gap. - 特許庁

第百七十四条　第百六十七条の規定は、弁論準備手続の終結後に攻撃又は防御の方法を提出した当事者について準用する。例文帳に追加

Article 174 The provision of Article 167 shall apply mutatis mutandis to a party who has advanced allegations or evidence after the close of preparatory proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車用電線のための導体素線として、強度、耐衝撃性、導電率のいずれについても、高い性能を有する導体素線およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductor element wire, as a conductor wire for electric wire for automobiles, having high performance with respect to all of strength, impact resistance and electric conductivity, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

交流電源に接続されていない運送中に発生する衝撃や振動等の負荷について、そのレベル等を記憶可能な洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of storing levels or the like of loads such as an impact and vibration generated during transportation when it is not connected to an AC power supply. - 特許庁

管路にケーブルが入線された満孔管路についてその管とケーブルとの小さな間隙（クリアランス）を利用するために、小型水圧センサを使用した満孔管路深度測定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a filled conduit depth measurement system using a small-sized water pressure sensor in order to use a small gap (clearance) between a filled conduit, into which a cable is inserted, and the cable. - 特許庁

複数の運営者にわたるネットワーク攻撃についての広範な情報を収集して集中管理し、その情報を分析し、分析結果を情報要求者に提供する。例文帳に追加

To collect and centrally manage a wide range of information about network attacks against a plurality of operators, analyze the information and provide the analysis result to information requesters. - 特許庁

小動物１１が園芸用品の表面に沿って移動する際に、一対の電極１３を横切ると、正極１４から負極１５へ小動物１１の分泌液を介して電流が流れ、小動物１１に電気的な衝撃を与える。例文帳に追加

When the small animal 11 crosses the pair of the electrodes 13 during movement along the surface of a horticultural article, a current flows from a positive pole 14 through a secreting fluid of the small animal 11 to a negative pole 15 to provide an electrical shock to the small animal 11. - 特許庁

インクジェット塗布法での塗布における支持体の繋ぎ目の射出位置通過時において、インクジェットヘッドと支持体の間隙を塗布時の間隙よりも広げても、ノズル面の清掃の必要がなく、且つ塗布液ミストで周囲を汚染することがない塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a coating film without the need of cleaning the nozzle surface and without contaminating the periphery with the mist of a coating liquid even if the gap between an ink-jet head and a support is lengthened longer than the gap between the same at the time of coating when the joint of the support passes the injection position upon coating by the ink-jet coating method. - 特許庁

磁気回路装置１０は、空隙Ｇを介して対向配置される一対のヨーク板状部１４を含むヨーク１２と、一対のヨーク板状部１４の少なくともいずれか一方の空隙側主面１８に配置される永久磁石２０とを有する。例文帳に追加

The magnetic circuit device 10 has a yoke 12 which includes a pair of yoke plate parts 14 counterposed via an air gap G, and a permanent magnet 20 which is arranged on the main face 18 on air gap side of at least either of the yoke plate parts 14 in a pair. - 特許庁

耐衝撃性のあるステンレススチールやチタン合金などの特殊金属で作られた紙幣専用金庫は前面に紙幣投入口２が付いていてそれに送り装置４と始動停止センサー３が連動している。例文帳に追加

A safe made of special metals such as stainless steel or titanium alloy having impact resistance provided exclusive to paper money has a paper money input port 2 at the front with which a feeder 4 and a start stop sensor 3 are interlocked. - 特許庁

選択的にダミーサイドスペーサー２４を除去することにより層間絶縁膜２２と第２ダミーゲート電極２６との間隙を形成した後、ほぼ垂直方向からこの間隙を通じてＳｉ基板１１内にＮ型不純物イオンを注入することにより、第２ポケット領域２７を形成する。例文帳に追加

A gap is formed between the inter-layer insulating film 22 and the second dummy gate electrode 26, by selectively removing the dummy side spacer 24, and then by implanting N-type impurity ions into the Si substrate 12 through the gap almost vertically, a second pocket region 27 is formed. - 特許庁

本発明の打撃工具は、工具本体１０３と、シリンダ１４１と、シリンダ１４１内で工具ビット長軸方向に直線運動を行う駆動子１２９と、シリンダ１４１内で工具ビット長軸方向に直線動作する打撃子１４３と、シリンダ１４１内において、駆動子１２９と打撃子１４３との間に形成された空気室１４１ａとを有する。例文帳に追加

The hammering tool has a tool body 103, a cylinder 141, a driving element 129 performing linear motion in the longitudinal direction of a tool bit in the cylinder 141, a hammering element 143 performing linear action in the longitudinal direction of a tool bit in the cylinder 141, and an air chamber 141a formed between the driving element 129 and the hammering element 143 in the cylinder 141. - 特許庁

また、流通企業については競争が激化する中、特徴的な事業展開によりその事業を拡大する企業も存在し、今後もその一層のプレゼンスの拡大に資するよう、中国流通市場における制限撤廃約束の履行について、注視する必要がある。例文帳に追加

In addition, with the intensifying competition among distribution companies, some companies are expanding their businesses through unique business development, and in order to contribute to an enhanced presence in the future it will be necessary to pay careful attention to the implementation of pledges to abolish restrictions in the Chinese distribution market. - 経済産業省

そして、エンジン運転状態の過渡期において、急激なＳＶ変化にアンモニア生成が追従できないときには、アンモニア吸着材に吸着されているアンモニアを利用してＮＯｘを還元浄化する。例文帳に追加

During a transition period in an engine operation state, when ammonia formation cannot follow a rapid SV change, NOx is reduced and cleaned by using the ammonia adsorbed in the ammonia adsorption material A. - 特許庁

その後の合戦の経過について貴族の日記による記録はないが、『源平盛衰記』によると、伊勢国滝野の城に立てこもる100騎ほどの信兼軍が激戦の末、討ち取られたという。例文帳に追加

There is no record in the diaries written by nobles about the subsequent course of the battle, but according to "Genpei Seisui Ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), after a fierce battle, about 100 horsemen on the Nobukane side that holed up in the castle of Takino, Ise Province were defeated and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極捲回群８は、軸方向について弾性支持され、軸方向の変位が拘束されるとともに、衝撃力等の外力が正極集電部品５によって吸収される。例文帳に追加

The electrode winding group 8 is elastically supported in the shaft direction, displacement in the shaft direction is restricted, and the outer force such as impact power is absorbed by the positive electrode current collecting component 5. - 特許庁

胴縁１２は、外装材１００を取り付けるための底壁部１８、底壁部１８上に間隙を隔てて立設された一対の対面壁部２０、及び一対の対面壁部２０に貫通形成された貫通孔対２２を有する。例文帳に追加

The furring strips 12 include a bottom wall part 18 for attaching the external facing material 100, a pair of opposite wall parts 20 erected on the bottom wall part 18 at an interval, and through hole pairs 22 formed to penetrate the pair of the opposite wall part 20. - 特許庁

これにより、離接時の急激な圧力変動や記録ヘッド３に作用する衝撃力（加振力）によってメニスカスが破壊されてしまうことを抑制しつつ、インク供給に要する時間が長くなってしまうことを防止することができる。例文帳に追加

While breakage of the meniscus due to the sudden pressure variation at the time of separation and contact or the impact force (excitation force) acting on the recording head 3 is suppressed, the time necessary for ink supply can be prevented from being long. - 特許庁

複数被験者について、経頭蓋的脳機能測定・刺激法で得られたデータを補助的な構造画像撮像なしに標準脳座標系に仮想正規化し、最確値の推定およびその精度を表現できるようにする。例文帳に追加

To virtually normalize the data obtained by a transcranial brain function measurement/stimulation method to a standard brain coordinate system without auxiliary structure image pickup on a plurality of examinees, estimate a most probable value, and express its accuracy. - 特許庁

編集者は何のことか説明してくれと言い、心理学者が進み出て、その前の週の同じ日にわれわれが目撃した「正真正銘のパラドックスとトリック」について木で鼻をくくったような説明を始めた。例文帳に追加

The Editor wanted that explained to him, and the Psychologist volunteered a wooden account of the `ingenious paradox and trick' we had witnessed that day week.  - H. G. Wells『タイムマシン』

誘拐、いじめ、通り魔などの事件について、犯行時刻、場所、犯行実行前後の状況および犯人の顔を、目撃証言に頼らず具体的に認識できるようにできないものか。例文帳に追加

To specifically recognize the time of the crime, the scene of the crime, a situation before and after a criminal execution and a face of a criminal without depending on witness evidence in cases such as kidnapping, bullying and phantom slasher. - 特許庁

自らも現場に居合わせたイギリス公使ハリー・パークスは激怒し、折しも兵庫開港を祝って集結していた各国艦船に緊急事態を通達、アメリカ海兵隊、イギリスの警備隊、フランスの水兵が備前藩兵を居留地外に追撃し、生田川の河原で撃ち合いとなった。例文帳に追加

English minister-counselor Harry PARKS, who happened to be at the site himself, got furious, announced the emergency to the foreign warships that were gathered to celebrate the opening of Hyogo port, then the U.S. Marine force, British guards, and French sailors chased the troops of the domain of Bizen out of the settlement and exchanged gunfire at the side of Ikutagawa-River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子周期を波長よりも小さくしたサブ波長格子において、格子の一単位当たり少なくとも一つの所定間隙Ｓ２を構成する少なくとも二対の梁体１，２，３，４と、この梁体の間隙方向にテンションを付与するアクチュエータとを備えるサブ波長格子を構成する。例文帳に追加

The subwavelength grating with a grating period smaller than a wavelength includes: at least two pairs of beams 1, 2, 3, 4 for constituting at least one predetermined spacing S2 per one unit of grating; and an actuator for applying a tension in a spacing direction of the beam. - 特許庁

そして、一対の板１０，２０を接近させる方向の衝撃Ｐを受けたときには、樹脂筒３５ａ，３５ａ・・が周囲の空間に向かって座屈するとともに、該座屈により生じた樹脂筒３５ａ，３５ａ・・の亀裂から粘性体Ｖが漏れ出ることにより、該衝撃Ｐを吸収する。例文帳に追加

When receiving a shock P in the direction for approaching the pair of plates 10 and 20, the shock P is absorbed by buckling the resin cylinders 35a, 35a, ... toward the peripheral space, and leaking out the viscous body V from a crack of the resin cylinders 35a, 35a, ... generated by the buckling. - 特許庁