「げきついてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

耐衝撃性を改善するとともに、押出時における加工性、流動性、熱安定性、成形品外観、耐湿熱性、ヒートサイクル性について優れたポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition having an improved impact resistance and excellent properties such as processability at extrusion, heat stability, appearance of molded items and the like by blending a thermoplastic polyester resin, a copolymer comprising ethylene and a (meth)acrylic ester, and an epoxy resin in a specific composition ratio. - 特許庁

また、タスク・フォースを置くことによって、WTOは急激な技術革新にも対応でき、WTOの全分野について横断的な知識や情報の共有に繋がる。例文帳に追加

The task force will help the WTO more effectively to catch up with rapid technological change, share information and understand broad aspects that traverse all WTO disciplines in a coherent manner.  - 経済産業省

モータ１７を駆動してロータ１１を回転させることにより、シリコーンオイルは発熱室１３の内壁面１４とロータ１１の外面との間隙でせん断されて発熱し、内壁面１４を介してクーラントを加熱する。例文帳に追加

By driving the motor 17 and rotating the rotor 11, silicon oil is sheared at a gap between an inner wall surface 14 of the heat generating chamber 13 and an outside face of the rotor 11, generates heat and heats coolant via the inner wall surface 14. - 特許庁

絶縁基板２３上に放電間隙２５を隔てて対向する一対の放電電極２７、２９を形成したサージアブソーバ２１において、一対の放電電極２７、２９が、カーボンナノチューブを含む導電性ペーストを焼成して形成され、且つカーボンナノチューブを放電間隙２５に表出させている。例文帳に追加

In the surge absorber 21 formed with a pair of discharge electrodes 27 and 29 facing each other with a discharge gap 25 in between on a base material 23, the pair of discharge electrodes 27 and 29 is formed by baking a conductive paste containing carbon nanotubes, and the carbon nanotubes are exposed to the discharge gap 25. - 特許庁

各建物３，４の相対的変位に対して、各カバー体２２，２３の干渉による損傷を防ぎ、円滑に各建物の変位に追従させて、空隙２をカバー体２２，２３によって塞いだ状態に維持する。例文帳に追加

Damage due to the interference of the cover bodies 22 and 23 to the relative displacement of the buildings 3 and 4 is prevented, and a gap 2 is maintained in a state closed by the cover bodies 22 and 23 by smoothly making it follow the displacement of each building. - 特許庁

本発明の乾燥装置は、木材５を積載して木材乾燥室１に搬入する台車２の側部と、木材乾燥室１の内壁面３との間隙を塞ぐフラップ板４を設ける。例文帳に追加

The drying apparatus includes a flap plate 4 which closes the gap between the side part of a dolly 2 for carrying the wood 5 into the wood drying chamber 1 and the inner wall surface 3 of the wood drying chamber 1. - 特許庁

そのため、翌21日早朝、第1・第2旅団は大津に進入し、次いで薩軍を追撃して戸嶋・道明・小谷から木山に向かい、小戦を重ねて木山に進出した。例文帳に追加

Therefore, in the early morning of the next day, April 21, the 1st and 2nd brigades advanced towards Otsu, then towards Tojima, Domyo, Oyatsu, and Kiyama by chasing the Satsuma army, and advanced to Kiyama through small-scaled battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の第１リード線付き積層薄型ヒータ６３では、箔状ヒータ素子６１ｄが、積層薄型ヒータ６１の平面方向についてフィルム空隙部Ｋ２の内側に突出するヒータ端子部を有している。例文帳に追加

According to the laminated thin heater 63 with the first lead wire, a foil-shaped heater element 61d has a heater terminal 61dt that projects to the inside of a film airspace K2 in the direction of a plane of the laminated thin heater 61. - 特許庁

耐衝撃性、脆化温度、引張破断伸び、耐熱変形性、曲げ弾性、及び発色性の、いずれの特性についても、トータルとして良好な、バランスの良い熱可塑性樹脂組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition well balanced as a whole with respect to any properties of impact resistance, brittle temperature, tensile elongation at break, resistance to thermal deformation, flexural elasticity, and color developability. - 特許庁

単色画像の輝度δ_１を順次変えながら、ＲＧＢデータ（Ｒ（δ_１），Ｇ（δ_１），Ｂ（δ_１））および三刺激値データ（Ｘ（δ_１），Ｙ（δ_１），Ｚ（δ_１））を順次取得し、それぞれを輝度δ_１についての１次式によって近似する。例文帳に追加

While the luminance δ_1 of the monochromatic image is varied in order, RGB data (R(δ_1), G(δ_1) and B(δ_1)) and three-stimulation-value data (X(δ_1), Y(δ_1) and Z(δ_1)) are acquired in order and approximated by linear expressions as to the luminance δ_1. - 特許庁

直接投資については、1992年の「南巡講話」を契機に対中直接投資ブームが始まり、契約件数及び契約金額が激増し、以降、これらが順次実行に移されて、1998年まで実行額が増加した。例文帳に追加

Regarding direct investment, given the impetus provided by　the “Southern Tour Lectures” in 1992 the boom in FDI into China began, and the number of contracts　and their amount rose rapidly. - 経済産業省

また、アジア地域のインフラプロジェクトに投入された民間資金については、1990年代のアジア通貨危機による急激な落ち込みから増加傾向にあるものの、2007年の投入額は約220億ドルにとどまっている（第2-4-3-5図）。例文帳に追加

Public funds invested in infrastructure projects in Asia is on upward trend recovering from the plunge caused by the Asian financial crisis in the1990s, however, the investment amount in 2007 was some 2.20 billion (see Figure 2-4-3-5). - 経済産業省

早期に再就職した場合に支給される「再就職手当」の支給要件緩和・給付率の引上げ（給付率について、30％→40％又は50％）例文帳に追加

Relaxing the eligibility for, and the rate of, Reemployment Benefit,which is provided for those who have found reemployment in a short period (from 30% to 40% or 50% in the rate of allowances) - 厚生労働省

透明性、軽量性、耐衝撃性、再封性に優れ、充填された果実飲料の色調の変化が小さく、ガラス瓶とほぼ同等の賞味期限を有する果実飲料充填プラスチック多層容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic multilayered container filled with a fruit beverage which is excellent in transparency, lightweight properties, impact resistance, and re-sealability, exhibits little change in color tone of a filling fruit beverage, and has approximately the equal pull-date as a glass bottle. - 特許庁

全方向走行の回転体付き車輪について、車輪の振動のみならず、車輪が横方向から障害物に衝突した際の衝撃も軽減させる。例文帳に追加

To reduce not only wheel vibration but also a shock upon a sideways wheel collision with an obstruction, in a wheel with rotors designed for travel in all directions. - 特許庁

全方向走行の回転体付き車輪について、車輪の振動もしくは衝突時の衝撃を緩和すると共に、横方向の段差を乗り越え易くする。例文帳に追加

To reduce wheel vibration or a shock upon a collision and facilitate sideways rolling over a step, in a wheel with rotors designed for travel in all directions. - 特許庁

少なくとも１本の光ファイバ素線１１を収納した光ケーブル１０であって、光ファイバ素線１１の周囲に厚さ方向の空隙部１５を設け、空隙部１５の両側に少なくとも一対の抗張力体１２，１３を配置し、これらの全体を外被１４で覆ってなる光ケーブル１０。例文帳に追加

The optical cable 10 housing at least one optical fiber 11 comprises: a gap part 15 disposed in the thickness direction around the optical fiber 11; at least a pair of tension members 12, 13 disposed on both sides of the gap part 15; and a jacket 14 covering all of them. - 特許庁

背凭れを後傾位置から起立位置に戻す際の背凭れの急激な回動を緩和することにより、着座者の不快感を解消することができ、さらに、背凭れを起立位置から後傾位置へ回動させる際にも、背凭れの急激な回動を緩和できるようにした、使い心地のよい椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair comfortable to use that can resolve a discomfort feeling of a seater by relieving a rapid rotation of a backrest when the backrest is returned from a backward tilting position to a rising position and that can relieve the rapid rotation of the backrest when the backrest is turned from the rising position to the backward tilting position. - 特許庁

受信パケット管理部１３５は、パケット保存領域１３４ｂに一定時間を超えて保存されているパケットを検出し、未知の攻撃パケットであるとしてパターンファイル格納領域１３４ｃに追加する。例文帳に追加

The received packet managing part 135 detects a packet that is stored in the packet storage area 134b while exceeding a fixed period of time and adds the packet as an unknown attack packet to the pattern file storage area 134c. - 特許庁

言語情報を訓練対象にして、聴覚だけでなく、２つ以上の感覚器官に対して連携して刺激を与えることにより、訓練効果を高めることができる訓練方法、訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a language training method and a language training device that can increase the training effect not only by stimulating auditory sense, but also by cooperatively stimulating two or more sense organs, while regarding language information as an object of training. - 特許庁

衝撃吸収機能を有する車両用空調ダクトＡであって、ダクト本体２と該ダクト本体以外の部材に対して衝撃吸収機能を付与する対他部材補強部１とよりなり、ダクト本体２に対他部材補強部１が一体に並設されている車両用空調ダクト。例文帳に追加

The vehicular air-conditioning duct A having a shock-absorbing function includes a duct body 2 and a reinforced part 1 for other members provided with the shock-absorbing function to other members than the duct body, and the reinforced part 1 for other members is integrally juxtaposed to the duct body 2. - 特許庁

液晶表示装置は、所定の間隙を介して互いに接合した一対の基板１，１ａと、この間隙に保持された液晶層１０と、少なくとも片方の基板１に形成され液晶層１０に基板１と平行な横電界を印加する電極１７とを有する。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a pair of substrates 1, 1a joined to each other with a predetermined gap, a liquid crystal layer 10 held in the gap, and an electrode 17 formed on at least one substrate 1 and applying the transverse electric field parallel to the substrate 1 to the liquid crystal layer 10. - 特許庁

放射性物質を収納する容器において、放射性物質（ガラス固化体７）とバスケット５間の間隙部６、バスケット５と内筒１間の間隙部６に面する部材面に、金属、金属酸化物、金属炭化物溶射などの溶射処理１６施した。例文帳に追加

In this container for containing radioactive substance, a spray coating treatment 16 such as spray coating of metal, metal oxide, or metal carbide is applied to member surfaces facing the gap part 6 between the radioactive substance (solidified glass 7) and a basket 5, and the gap part 6 between the basket 5 and an inner cylinder 1. - 特許庁

作業部昇降機構に作業部を弾性的に保持する緩衝機構を介設した作業用走行車において、作業走行時には作業部の昇降追随性を確保する一方、非作業走行時には急激な衝撃を吸収して部材の変形や破損を防止する。例文帳に追加

To provide a traveling vehicle for a work, installed with a buffering mechanism in between for elastically holding a working part, and ensuring a following property for its working part lifting up and down during travelling for working, while preventing the member from a deformation and a damage by absorbing a sudden impact during travelling on not working. - 特許庁

ＨＤＤに衝撃又は振動が加わった場合には、ラッチアーム７１が両回転方向のイナーシャに対応してキャリッジ４をラッチし、衝撃又は振動が加わっていない場合にはねじりコイルばねの付勢力によりラッチアーム７１が中立位置に保たれる。例文帳に追加

When an impact or vibration is applied to an HDD, the latch arm 71 latches the carriage 4 against inertia in both rotating directions and when neither the impact nor vibration is applied, the latch arm 71 is held at the neutral position with the energizing force of the torsional coil spring. - 特許庁

また、サージアブソーバは、一対のトリガー電極が一対の放電電極のそれぞれに沿うように接触して並設され、一対のトリガー電極が、カーボンナノチューブを含む導電性ペーストを焼成して形成され、且つカーボンナノチューブを放電間隙に表出させているものであってもよい。例文帳に追加

Or, the surge absorber can be formed by providing a pair of trigger electrodes side by side respectively in parallel with the pair of discharge electrodes and contacting them, forming the pair of trigger electrodes by baking the conductive paste containing the carbon nanotubes and exposing the carbon nanotubes to the discharge gap. - 特許庁

また、洗浄用工具は、チューブ間の間隙に挿入して、チューブ間の間隙を矯正または拡張できる板厚の柄部を有し、板厚の柄部の厚みを、洗浄ノズルの外径寸法以上、チューブ間の間隙寸法未満とし、かつ板厚の柄部の先端を先細り形状にした鋼板部材よりなる洗浄用工具とする。例文帳に追加

The shank of the washing tool has such a plate thickness capable of being inserted into each gap between the tubes and correcting it or expanding and a thickness equal to or greater than the outside diameter of the nozzle and below the gap dimension, and the tool is made of a steel member of such a form that the forefront of the shank is made thinner. - 特許庁

本発明は、歩行補助具の杖について、歩行時、取手に力をかけた時の手や肩にかかる衝撃を和らげ、更に、坂道や階段の傾斜角度に対応して歩行を容易に出来るようにした杖を提供する。例文帳に追加

To provide a stick which can cushion the impacts on the hands and shoulders during walking or when forces are applied on the grip thereof and moreover, facilitates walking by adapting itself to angles of inclination of hills or staircases in a type as a walking aid. - 特許庁

また天文10年（1541年）には嫡子の武田晴信に追放された信虎を駿河に庇護しているが、この追放劇は義元と晴信が共謀したものではないかとも言われている。例文帳に追加

In 1541, Yoshimoto offered asylum to Nobutora TAKEDA, who had been banished by his own legitimate son Harunobu TAKEDA, and accepted him in Suruga Province, but it has also been suggested that Nobutora's banishment might have been carried out in a collusion between Yoshimoto and Harunobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、観測される衝撃波について解析を行うことにより、効率的なナノ粒子化を実現するレーザ光照射条件を的確に決定することができる。例文帳に追加

In this case, by analyzing the observed shock waves, the laser beam irradiation condition for realizing the efficient nano granulation treatment can be determined accurately. - 特許庁

家屋，家具等に設置された扉の閉止を案内するドアクローザについて、扉の閉止における固定部材，可動部材の係合の際の衝撃，荷重で可動部材が損傷，変形するのを防止して耐久性を高める。例文帳に追加

To enhance durability by preventing the damage and deformation of a movable member due to an impact and a load when a fixed member and the movable member are engaged in closing a door regarding a door closer for guiding closing of the door installed in a house, furniture, or the like. - 特許庁

加工性および生産性を損なうことなく曲げ強度を向上させ、さらに建築材料として必要となる防水性能および凍結割れの防止能を向上させた複合硬化体について提案する。例文帳に追加

To obtain a composite hardened body suitable as a core material for a composite building material having waterproof properties and abilities for preventing breakage by freezing by forming a layer for preventing water absorption on the surface of an inorganic amorphous body with fibrous material mixed therewith. - 特許庁

大径孔２９の内側の挿通孔２７は前側へ突出し上下方向に所定の間隙を有した一対の突出片３３を形成し、一対の突出片３３は、その前端に内側へ突出する段部３５し、一対の突出片３３の後端を中心として弾性的に撓み変形が可能である。例文帳に追加

The insertion holes 27 inside the large holes 29 respectively have a pair of projecting pieces 33 forwardly projecting and having a predetermined gap in the vertical direction, the pair of projecting pieces 33 respectively have a stepped part 35 projecting inside on its front edge, and can be elastically deflected and deformed on its rear end as a center. - 特許庁

急激な負荷変動に対しても、追従性よく燃料噴射量を変えることができ、過渡時において運転が不安定になることを抑制できる作業機用の電子燃料噴射エンジンを提供する。例文帳に追加

To change a fuel injection amount in response to even a rapid load change with superior following performance, and to suppress instability of operation in a transient state. - 特許庁

環状外側磁石は、環状外側磁石の外周から第１の磁石組立体の空隙に向かって内側に延伸する１つ以上のチャネルを含み、第１の磁石組立体の空隙は音声コイルを受け入れるように構成され、チャネルは音声コイルからの回路用電線を、変換磁石から外部デバイスに通すように構成される。例文帳に追加

The channels are configured to pass hookup wires from the voice coil to an external device from the transducer magnet. - 特許庁

１対の補強部材が各鋼管部材のフランジ間に直列に取り付けられる場合には、一方の補強部材の一端と他方の補強部材の他端との間に生じた中間部間隙ｄ２が中間部間隙補強機構３２によって補強される。例文帳に追加

When the pair of reinforcing members is directly mounted between the flanges of the respective steel pipe members, an intermediate-part gap d2, which is made between one end of one reinforcing member and the other end of the other reinforcing member, is reinforced by an intermediate-part gap reinforcing mechanism 32. - 特許庁

本発明に係る真空掃除機の吸入部組立体は、掃除機本体について延長管を介して連結され、被掃除面からホコリ及び異物が含まれた空気を吸い込むように吸入口が設けられた吸入部本体と、吸入部本体が被掃除面に沿って移動しているうちに所定妨害物に衝突する時、その衝撃を緩和させる衝撃緩和手段とを含む。例文帳に追加

This suction part assembly for the vacuum cleaner includes a suction part main body which is connected with a cleaner main body via an extension pipe and is provided with a suction port so as to suck air including dust and foreign matter from a surface to be cleaned and an impact relaxing means for relaxing the impact when the suction part main body collides with a prescribed obstacle while moving along the surface to be cleaned. - 特許庁

年次報告書は、WTO 加盟国及びオブザーバー各国が導入した貿易制限措置と貿易促進措置（関税の引下げや、貿易救済措置の撤廃等）に加え、景気刺激策や、金融機関の救済措置についてまとめた。例文帳に追加

The yearly report summarized about trade restrictions and trade promotion measures (such as tariff reduction and abolition of trade bailout measures), and economic stimulating and bailout measures for financial institutions that each WTO member country and observer country introduced. - 経済産業省

絶縁コア１と金属シース２間に空隙部１０を設け、前記空隙部１０に導電性スペ−サ−９を備え、且つ不活性気体を水圧以上に加圧封入して外水圧による金属シース２の収縮を押さえることにより金属シース２の繰返し歪みを所定値以下としたものである。例文帳に追加

A conductive spacer 9 is provided in the gap 10 and an inert gas is sealed in the gap 10 under water pressure or more so that contraction of the metallic sheath 2 caused by outer water pressure is restricted and repeated strains of the metallic sheath 2 are reduced to a predetermined value or less. - 特許庁

次いで、底鋼板２の上側に、コンクリート空隙形成用型枠４を埋没させるようにコンクリートを打設してコンクリート層３を形成することにより、底鋼板２と、下面側にコンクリート空隙形成用型枠４によるコンクリート空隙を備えたコンクリート層３とを一体に接合した構成の合成床版１を製造する。例文帳に追加

Then, by forming the concrete layer 3 by placing concrete so as to bury the mold 4 for concrete gap formation on the upper side of the bottom steel plat 2, the composite slab 1, for which the bottom steel plate 2 and the concrete layer 3 having a concrete gap by the mold 4 for concrete gap formation on the lower surface side are integrally joined, is manufactured. - 特許庁

耐衝撃性、成形性、透明性に優れるほか、他のPTP特性についても充分で且つ安定した品質を有するPTP用ポリプロピレン系シートを提供する。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based sheet for press through packaging (PTP) which excels in impact resistance, moldability, and transparency, and additionally has sufficient PTP properties and stable quality. - 特許庁

流動性、剛性、耐衝撃性、滞留熱安定性についてバランスよく優れ、さらに押出加工性に優れ、成形品とした際に良好な外観を有する熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition which has well-balanced excellent fluidity, rigidity and residence thermal stability, and further excellent extrusion processability, and can provide a molded product with a good appearance. - 特許庁

これにより、制御モード切替時を含めて、交流電動機Ｍ１の電圧指令の振幅および位相の両方について急激な変化を防止できる。例文帳に追加

Thereby, a sudden variation can be prevented with respect to the amplitude and phase of the voltage command of the AC motor M1, including the variation at control mode switching. - 特許庁

球状シリカについて、長所である高充填性、高流動性を保持したまま、球状シリカを充填した樹脂組成物の曲げ強度やはんだ耐熱性を高める。例文帳に追加

To enhance the flexural strength and the heat resistance to soldering of a resin composition with a spherical silica filled therein while keeping the compactly packed properties and the high fluidity of the excellent properties of the spherical silica. - 特許庁

というのは、もしそのテストが自分の意見を攻撃されている人たちの気分を害するであるのなら、攻撃が有効で強力であればいつでも、こういうふうに気分を害するものだし、激しく追求し、答えに窮すさせる反対者は、その問題についてなにか強い感情を示すなら、彼らには度を越した反対者に見えるのだということは、経験が証するところだと、私は思います。例文帳に追加

for if the test be offence to those whose opinion is attacked, I think experience testifies that this offence is given whenever the attack is telling and powerful, and that every opponent who pushes them hard, and whom they find it difficult to answer, appears to them, if he shows any strong feeling on the subject, an intemperate opponent.  - John Stuart Mill『自由について』