「げきついてん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

液晶表示装置は、所定の間隙を介して互いに対向配置された一対の基板４，８と、間隙に保持された液晶１６と、液晶１６に電界を印加してその配向状態を変化させる電極１０，１０Ｚとを備えている。例文帳に追加

The liquid crystal display device is provided with a pair of substrates 4 and 8 disposed by facing each other through a prescribed clearance, liquid crystal 16 held in the clearance, and electrodes 10 and 10Z which apply an electric field to the liquid crystal 16 and change an alignment state. - 特許庁

タッチパネルディスプレイ装置１は、ディスプレイ３と、複数の刺激電極１７を有する透明導電膜５と、刺激電極１７と電気的に絶縁されて設けられ、一定の電位に維持される不関電極１１と、それぞれの刺激電極１７と不関電極１１との間に電位差を生じさせる電圧印加手段と、を備えている。例文帳に追加

The touch panel display unit 1 comprises a display 3, a transparent conductive film 5 having a plurality of stimulating electrodes 17, an indifferent electrode 11 that is electrically insulated from the stimulating electrodes 17 and is kept at a constant electric potential, and a voltage applying means that generates a potential difference between each of the stimulating electrodes 17 and the indifferent electrode 11. - 特許庁

本発明のスペーサは、椎弓または棘突起を切断して開くことによって形成された間隙に挿入して、脊柱管を拡大するのに使用されるものであり、一部が間隙に挿入され、間隙に挿入された状態で、椎弓または棘突起の切断端部にそれぞれ当接する一対の側面（当接面）１２を備える本体部２を有している。例文帳に追加

This spacer is used for being inserted into a clearance formed by incising and opening the vertebral arch or the spinous process and dilating the vertebral canal, and is provided with a body part 2 having one part inserted into the clearance and having a pair of sides (abutment faces) 12 abutting on the incised ends of the vertebral arch or the spinous process with one part inserted into the clearance. - 特許庁

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

According to one interpretation, the reason that Nenbutsu Kyogen was made into a silent form of dramatic art was because it had originally been performed before a large gathering of people who were to chant the Nenbutsu, so that even if the plays did include dialog it might become drowned out by the chanting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

The theory is that Nenbutsu Kyogen became silent as it was originally performed in front of crowds as they recited the nenbutsu, which would have drowned out any dialogue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激動の幕末期において一時は牽引役として活躍した水戸藩も、ついにはこれといった才覚ある人物もいない状態となり、明治になってみれば新政府に1人の要人を出すこともできなかった。例文帳に追加

The Mito Domain, which once played an important role during the upturn of the end of the Edo period, no longer had any talented person and could not produce any senior officials in the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレキシブルプリント基板に実装した場合にはその経時的な撓みに追随して自身が変形可能であって、落下衝撃への耐性が高く、かつインダクタンス値の高いインダクタを提供する。例文帳に追加

To provide an inductor which can deform itself following deflection with time of a flexible printed board when mounted thereupon, and has high resistance to a fall shock and a high inductance value. - 特許庁

貯蓄・投資バランスの変化については、投資率の落ち込みが主な要因であり、これは企業部門と金融部門が危機によって受けた打撃から回復していないためであるとも考えられる。例文帳に追加

Changes in the investment-savings balance can be attributed mainly to a drop in the investment rates and to the fact that the corporate and financial sectors have not yet recovered from the crisis. - 経済産業省

商品先物市場についても、国際的な資源・エネルギーの獲得競争の激化、資金の世界規模での移動の一層の進展等を背景に、国境・分野を超えた市場間競争が日々激しさを増している。例文帳に追加

Inter-market competition in commodity futures markets is constantly intensifying across national borders and sectors owing partly to fierce international competition for resources and energy and partly to ever more active global movement of funds. - 経済産業省

『蒙古襲来絵詞』によると竹崎季長が鳥飼潟から祖原へ追撃、上陸地点より500メートル付近まで押し返した。例文帳に追加

According to "Moko Shurai Ekotoba" (Picture Scroll of the Mongol Invasion), Suenaga TAKEZAKI chased the enemy from Torikaigata to Sohara, and forced it back to the place about 500 meters from where they had disembarked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場、ホールのアナウンスや擬音を放送室以外の場内から操作でき、かつ、誤動作をしない場内通報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an intra-site report device which operates announcement or sound effects of a theater or a hall from outside a studio in the site and is free from malfunction. - 特許庁

回転体対の間を記録媒体が通過し終える際の衝撃音の発生を抑えることができる記録媒体搬送装置を得る。例文帳に追加

To provide a recording medium conveying device capable of suppressing generation of impact sound when the recording medium finishes passing between a pair of rotating bodies. - 特許庁

車両が追突を受けた際に乗員の頚部に加わる衝撃を緩和することができる車両用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular seat capable of mitigating shocks on the neck of an occupant when a vehicle is subjected to a rear-end collision. - 特許庁

取付けボルトに対する追加部品を要しない衝撃緩和機能を有する自動車のアシストグリップを提供する。例文帳に追加

To provide an assist grip of an automobile having a shock mitigating function without requiring any additional parts to a fitting bolt. - 特許庁

女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。例文帳に追加

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. - Tatoeba例文

鳥羽法皇の旧臣たちは、この悲劇を思い、とりわけ崇徳が讃岐に流されたことについて、玄宗皇帝などと重ね合わせて、いかに帝でもあっても因果から離れることはできないと嘆息する。例文帳に追加

The old retainers of the Cloistered Emperor Toba grieve at this tragedy, particularly of Sutoku's exile to Sanuki, and lament that even the Emperor can't escape from karma, identifying him with Emperor Hsuan Tsung/Xuan Zong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽イオンと陰イオンを生成するための方法と装置は、間隙Ｇによって離隔した電極２、３を含み、これらの電極には、生成されたイオンを電極間の間隙の中に移動させて、前記間隙の実質的に中央領域の中にイオンを蓄積する推移中の残留時間を示す周波数で、交流イオン化電圧１０が供給される。例文帳に追加

The method and apparatus for generating positive ions and negative ions include electrodes 2, 3 that are separated by a gap G and to the electrodes, an alternating ionizing voltage 10 is supplied at a frequency indicative of a residual time during transition in which generated ions are moved into the gap between the electrodes and ions are accumulated in substantially the center region of the gap. - 特許庁

運転特性の一である攻撃性について分類された３つのクラス毎に運転者の心的負荷の推定に使用する生体情報である特徴量を設定した。例文帳に追加

The feature quantity is set, which is biological information to be used in estimating a mental load on a driver for each of three classes classified in terms of aggression which is one of driving characteristics. - 特許庁

サービスの品質や価値が価格へ反映できていない原因について見てみると、価格競争の激化や景気の低迷、需要の減少を挙げる企業の割合が高い。例文帳に追加

Examining the causes for not reflecting the quality and value of services in the price shows a high proportion of enterprises citing an intensification of price competitiveness, the economic slump, and a reduction in demand - 経済産業省

上面に空隙部を有した基盤の前記空隙部を跨いで圧電体薄膜を架設し、圧電体薄膜の上面には、入力側電極と、出力側電極とが、合わせて３つ以上、間隔をあけて交互に配置される形になるように成膜し、下面には全面電極を成膜する。例文帳に追加

A piezoelectric thin film is bridged over a void of a base which has the void on its upper surface, and totally three or more input side and output side electrodes are alternately disposed while spaced apart from one another on an upper surface of the piezoelectric thin film, and an overall electrode is formed on its lower surface. - 特許庁

光刺激されうる蛍りん光体および１５０μｍより大きい厚さ、ｄ、を有する透明な最外層を含んでなる光刺激されうる蛍りん光体スクリーン、並びにスクリーンを透明な最外層を通して刺激しそして刺激された光を最も外側の層を通して読み取るような厚い透明な最も外側の層を有する光刺激されうる保存蛍りん光体スクリーン中に保存された放射線像を読み取る方法が提供される。例文帳に追加

This photostimulable phosphor screen contains a photostimulable phosphor and the transparent outermost layer having a thickness d larger than 150 μm, and this method is a method for reading the radiation image preserved in the photostimulable storage phosphor screen having the thick transparent outermost layer for reading stimulated light through the outermost layer by stimulating the screen through the outermost layer. - 特許庁

三　斜道において用いる巻上げ装置によりけん引される人車については、巻上げ機の運転者と人車のとう乗者とが緊急時に連絡できる設備を設けること。例文帳に追加

(iii) As regards a worker carrier pulled by a winching system used on an inclined rails, to be equipped with facilities enabling an operator of the winch and a person riding on the worker carrier to communicate each other in an emergency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調整層４や目地６についても保水性グラウト材を混合して充填することにより、さらに保水機能や、吸上げ機能を向上させ、路面からの水分の蒸散により、路面温度の上昇を抑制することができる。例文帳に追加

The water retaining grout material is mixed and filled in the adjusting layer 4 and the joint 6, thus further improving the water retaining and suction function and suppressing the temperature rise of a road surface with moisture evaporating from the road surface. - 特許庁

３次元的に可動な可動部を備える加速度センサやジャイロなどの慣性センサについても耐衝撃性を向上させることを可能とし、同時に小型・低背化を実現出来る構成を有する慣性センサを提供する。例文帳に追加

To provide an inertial sensor having a constitution capable of improving impact resistance even if the inertial sensor is an inertial sensor of an acceleration sensor and a gyroscope provided with a three-dimensionally movable part and simultaneously achieving a compact and low profile. - 特許庁

急激な電流変動による電池端子間電圧変動の影響を抑制しつつ、電池単体についての正確な残容量検知を行う電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply in which residual capacity of unit battery is detected accurately, while controlling the effect of voltage fluctuation between battery terminals by rapid current variation. - 特許庁

酸味成分を有する飲食品について、酸味成分由来の酸味を改善し、また、酸味成分由来の刺激臭を有意にマスキングする酸味改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method, related to a food and drink having an acid taste ingredient, for improving acid taste derived from the acid taste ingredient and significantly masking pungent odor derived from the acid taste ingredient. - 特許庁

管状のクラッド部１１とクラッド部１１内に光を導波するコア部１２と、コア部１２と接して形成されてなる空隙部１３とを有し、クラッド部１１内の空隙部１３には、媒質１４が移動可能となされて封入されている構成の光学素子１０を提供する。例文帳に追加

The optical element 10 which has a tubular clad section 11, a core section 12 for guiding light into the clad section 11 and a gap section 13 formed in contact with the core section 12 and is formed by movably sealing a medium 14 into the gap section 13 within the clad section 11 is provided. - 特許庁

衝撃荷重受突起３６の高さは、一対の半円筒形すべり軸受２０が、クランク軸の軸受ハウジング（Ｈ）内に組み付けられて拘束された静的状態で、衝撃荷重受突起３６の頂部が半円筒形すべり軸受２０の外周面に接しない寸法になされている。例文帳に追加

The height of the impact load receiving projections 36 has such a dimension that, in a static state that a pair of semicircular cylindrical slide bearings 20 are assembled and restrained inside the bearing housing (H) of the crankshaft, the peak part of the impact load receiving projections 36 is not brought into contact with the outer peripheral surface of the semicircular cylindrical slide bearings 20. - 特許庁

圃場から掘り取った玉葱等の根菜作物（１９）を一方向に揃えて、且つ、一列に整列させて地面に放出して行くとき、落下時の転動などにより作物（１９）の向き並びに放出位置が不揃いになるのを防止し、また落下衝撃により作物（１９）に傷を付けるのを防止する。例文帳に追加

To prevent that the direction and releasing positions of crops (19) are disarranged due to the rolling of the crops and that the crops (19) are damaged by the dropping shocks of the crops, when the root vegetable crops (19), such as onions, dug up from a field are arranged in one direction, aligned and then released on the surface of the ground. - 特許庁

多孔質金属シート１０は異形状金属粉末１２が互いに融着して形成されており、それぞれの金属粉末１２の間に異形状の小空隙１４が形成されている。例文帳に追加

In the porous metal sheet 10, metal powders 12 with different shapes are formed so as to mutually be fused, and small voids 14 with different shapes are formed on the space between the respective metal powders 12. - 特許庁

眼の重篤な損傷性・刺激性については、ＧＨＳに明確な判定基準があり、GHS の判定理論3.3.1 のフローに従って分類すること。例文帳に追加

As for serious eye damage or irritation, there are clear decision criteria in GHS, and classification shall be made in accordance with the flow of decision logic 3.3.1 of GHS, while referring to the technical advice for the decision method according to the existing test data, as described below. - 経済産業省

また、先進国の回復は巨額の景気刺激策、在庫調整に大きく依存しており、一方、主要な新興国については力強い内需と商品価格の上昇が経済成長の推進力となっている。例文帳に追加

In addition, the recovery in developed nations depends largely on huge economic stimulus policies and inventory cutbacks while on the other hand, strong domestic demand and rising product prices have become a driving force for economic growth in major emerging countries. - 経済産業省

そして、攻守判定部２０９は、制御される当該各キャラクタの位置や姿勢に応じて、当該各キャラクタの対戦格闘（攻撃および守備）についての判定を行う。例文帳に追加

Then, an offense and defense judging part 209 judges about the playing fight (offense and defense) of each character according to the position and posture of each character to be controlled. - 特許庁

傾斜壁５には、ブーツ１の外側へ向けて突出して傾斜壁５に部分的な高剛性部を形成し、ブーツ１の収縮時における傾斜壁５の急激な反転を防止するための突起７が設けられている。例文帳に追加

A partial high rigidity part is formed in the inclination wall 5 projecting outward from the boot 1, and a projection 7 is provided for preventing the sharp inversion of the inclined wall 5 upon contraction of the resin boot. - 特許庁

2009年、世界経済危機によって急激な落ち込みをみせた先進国経済については、2010年には回復し、プラスに転じることが見込まれるものの、相対的に緩やかな成長となっている。例文帳に追加

While the economies of developed countries which rapidly tumbled due to the global economic crisis in 2009 are forecast to recover and transition into the positive in 2010, growth will be relatively moderate. - 経済産業省

消費刺激策については、2009 年12 月の国務院常務会議で延長することが決定し、農村部の住民が建材を購入した場合に補助金を支給する「建材下郷」も加えられている。例文帳に追加

On December 2009, Standing Committee of State Council of the People's Republic of China decided to extend the consumption stimulus plan and added “Building Material Subsidy Program” that provides subsidies for the purchase of building material in the rural areas. - 経済産業省

開孔された孔部についての温度計設置時および測定時（高温時）において、温度計の周りに空隙部を生ずることなく、適切な測温を実施することが可能な温度計の設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for installing a thermometer by which the suitable temperature measurement can be performed without causing a gap part around the thermometer when installing the thermometer into an opened hole part and measuring the temperature (at high temperature). - 特許庁

次いで、磨砕工程において、得られた圧粉体２を、所定の間隙を有して対向する一対のグラインダー間に投入し、破砕しつつ研磨することにより、所定サイズの略球状に造粒する。例文帳に追加

Subsequently, the obtained green compact 2 is charged between a couple of grinders opposed to each other with a gap in between in a milling stage, crushed and ground, and the compact is granulated into an almost spherical grain of specified size. - 特許庁

多結晶シリコン外形の鋭角部分を面取りし、または棒状シリコンについては湾曲形状にして接触面積を大きくし、接触時の衝撃を緩和したことを特徴とする単結晶引き上げ用多結晶シリコン。例文帳に追加

The polycrystalline silicon for pulling up a single crystal is formed by chamfering the sharp angle segments of the external shape of the polycrystalline silicon or forming the bar-like silicon to a curved shape thereby increasing the contact area and relieving the impact during contact. - 特許庁

前記光学系は、前記線源からの前記Ｘ線の射出軸と直交する平面方向について、互いに間隙を介して積層される複数枚の反射ミラーを備える。例文帳に追加

The optical system is equipped with a plurality of reflection mirrors stacked via an interval mutually for a plane direction orthogonal to an emission axis of the X rays from the radiation source. - 特許庁

現在ＧＨＳでは、気道刺激性及び麻酔作用について区分３への分類基準が示されていおり、当面この二つの作用に該当する場合に、区分３に分類する。例文帳に追加

GHS presently puts the classification criteria into Category 3 for respiratory tract irritation and narcotic effect, and substances applicable to these two effects are classified as Category 3 for the present. - 経済産業省

踊りの振り付けについてはトモコダンスプラネットを主宰する今中友子が、踊りの音楽や衣装については株式会社太鼓センターが中心となって制作し、完成した踊りには第2回京都学生祭典の企画名の一つであった「京宴（きょうえん）」と仮称ながら名称が付けられた。例文帳に追加

Choreography was assigned to Tomoko IMANAKA, head of Tomoko Dance Planet, with music and costumes being produced mainly by Taiko Center Co., Ltd., and the completed dance was tentatively named 'Kyoen (feast in Kyoto)', after the title of an event included in the second Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空隙率１０〜５０％の透水性を有する安定基盤からなる基盤２上に、軟質骨材３１と硬質骨材３２とをバインダーにて結合した弾性舗装材３からなる透水性弾性舗装層を厚さ５〜２０ｍｍで空隙率が３０〜５０％となるように現場施工する。例文帳に追加

A permeable elastic pavement layer comprising an elastic pavement material 3 formed by bonding soft aggregate 31 and hard aggregate 32 with a binder, is site-constructed on a base 2 formed of a permeable stable base with the porosity of 10-59% so as to have the thickness of 5-20 mm and the porosity of 30-50%. - 特許庁

これらの空隙３４〜３７により、アーマチャ２４が中立位置で停止している状態でロアコイル３１に通電したときに、アーマチャ２４及びサイドコア３３を順に通過する磁束の向きを、空隙３４〜３７に沿うように偏向させる。例文帳に追加

When a lower coil 31 is electrified in the condition wherein the armature 24 is stopped in the neutral position, these clearances 34-37 deflect direction of a flux, which passes through the armature 24 and the side core 33 in order, along the clearances 34-37. - 特許庁

また、地盤振動ａの振動発生源１と被防振地盤Ｂとの間の地盤Ａ中に帯状に設けられている防振体１２からなる地中壁体構造物１６において、防振体１２の中には、複数の空隙およびこの空隙を貫通する複数の通水孔が設けられ、空隙は通水孔によって外部と連通されている。例文帳に追加

In the underground wall structure 16 comprising a vibration control body 12 provided in band shape in the ground A between a vibration generating source 1 of the ground vibration a and the vibration controlled ground B, a plurality of cavities and a plurality of water holes passing through the cavities are provided in the vibration control body 12, and the cavities communicate with the outside through the water holes. - 特許庁