「こいなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

コイルインサート１は、線材１１が螺旋状に巻かれたコイル本体１０と、コイル本体１０の内側に形成された中空空間１２を充填するとともにコイル本体１０を把持する胴体２１を有したハンドル部材２０と、を備える。例文帳に追加

This coil insert 1 includes a coil body 10 of helically winding a wire 11, and a handle member 20 for filling a hollow space 12 formed inside the coil body 10 and having a body 21 for holding the coil body 10. - 特許庁

Ｕ相コイル１２、Ｖ相コイル１３、Ｗ相コイル１４の内の２つのコイルの端子間から得られるインダクタンス成分及びキャパシタンス成分の両方を測定してその測定値が既設の合格領域にあるか否かで短絡の有無が判断される。例文帳に追加

The method includes the steps of measuring an inductance component to be obtained from between terminals of two coils of U-phase coil 12, V-phase coil 13, and W-phase coil 14, and a capacitance component, and determining the short circuit based on whether measurement values thereof are within existing acceptance limits. - 特許庁

本発明の信号増幅出力装置は、第１のコイルＬ１０１がコア１００ａに巻回され、第２のコイルＬ１０２がコア１００ｂに巻回されて、第１のコイルＬ１０１と第２のコイルＬ１０２との結合係数が０．７から０．８５までの間としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the signal amplification output device, a first coil L101 is wound on a core 100a, and a second coil L102 is wound on a core 100b, with a coupling factor between the first coil L101 and the second coil L102 being 0.7-0.85. - 特許庁

コイル１３内側の中空部１３４への磁性粉複合材料１７の充填量の調整と、前記コイル１３のインダクタンス計測とによってインダクタンスを調整するインダクタンス調整工程を有するコイル素子の製造方法、コイル素子を提供する。例文帳に追加

The production process of the coil element, including a process of adjusting an amount of filling of a magnetic powder composite material 17 to the hollow part 134 inside of the coil 13 and an inductance adjustment process of adjusting an inductance, by measuring the inductance of the coil 13, and the coil element are provided. - 特許庁

導線が巻回された平面コイル部と、平面コイル部のコイル面を載置する磁性シートと、を備え、平面コイル部の中空部が、１５．５ｍｍを径とする円形より大きいことを特徴とする受信側非接触充電モジュール。例文帳に追加

The reception side non-contact charging module comprises: a planar coil part formed by winding a conductor spirally; and a magnetic sheet on which a coil surface of the planar coil part is mounted, wherein a hollow part of the planar coil part is larger than a circle of 15.5 mm in diameter. - 特許庁

そのころ外道丸こと酒呑童子は、恋文の返事が来ないと悲観して死んだ娘のことを聞き、読まなかった恋文の入ったつづらを開けてみると異様な煙が立ち昇って気を失い、気づくと鬼へと変わり果てて寺から逃げて悪の限りを尽くすようになっていた。例文帳に追加

Around that time, Gedomaru (that is, Shuten Doji) heard of a girl who had died of grief due to his failure to send a reply to her love-letter, and upon opening the tsuzura (package) included in her letter--which he had never read--a strange vapor rose from it, causing him to lose consciousness; when he came to, his transformation into an oni was already complete, so he fled from the temple and set his heart on reaching the very limits of evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の動脈瘤の中に一定の塞栓コイルを配置するために人間の脳における曲がりくねった脈管の中に一定の塞栓コイル配備システムを挿入するための分離可能な導入装置および当該導入装置を使用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detachable introducer for inserting a fixed embolic coil deployment system into the meandering vascular system in a human brain to dispose a fixed embolic coil inside a fixed aneurysm, and a method of using the introducer. - 特許庁

本発明のシーズヒータは、筒状金属シースと、この金属シース内に挿入した、発熱コイルと、この発熱コイル内に挿入した金属中空管と、この中空管内に挿脱自在ならしめた温度検出手段とよりなることを特徴とする。例文帳に追加

This sheath heater includes a cylindrical metal sheath, a heating coil inserted into the metal sheath, a metal hollow pipe inserted into the heating coil, and a temperature detecting means which is freely inserted into and removed from the hollow pipe. - 特許庁

また、外側可撓管体４の内側でコアシャフト２の先端部２２及び撚線３を囲う多条の中空撚線コイル５を備え、中空撚線コイル５は、コアシャフト２及び撚線３の先端とともに外側可撓管体４の先端と接合される。例文帳に追加

A hollow stranded-wire coil 5 being formed of multiple strands and surrounding the distal end portion 22 of the core shaft 2 and the stranded wire 3 in an outer flexible tube 4 is provided, and the hollow stranded-wire coil 5 is joined to the distal end of the outer flexible tube 4 together with the distal ends of the core shaft 2 and the stranded wire 3. - 特許庁

樹脂製コイルばねの圧縮・引張を均等にさせ、荷重設定を容易に出来、全圧縮した場合はばね部同士が略密着出来るようにし、特殊な型加工方法によらない一般的な型加工方法による射出成形金型を用いて製造出来る樹脂製コイルばねを提供すること。例文帳に追加

To provide a coiled spring made of resin wherein a compression/ extension of the resin coiled spring is made uniform, load setting can be easily done, and each part of the spring can be configured to be generally closely contacted when totally compressed and can be manufactured using an injection mold produced by an ordinary, not special, mold forming method. - 特許庁

コイルバネと有孔管を交互に接続した浸透水排水部材において、埋設する場所に応じて、コイルバネと有孔管が容易に脱着出来、更に、降雨水が排水性（低騒音）舗装の機能を上回ることによる機能低下を防止する排水構造を提供する。例文帳に追加

To easily load and unload coil springs and perforated pipes in accordance with places to be buried in seepage water drain members connecting the coil springs and perforated pipes alternatel and to provide a drainage structure capable of preventing the lowering of function caused by rain water exceeding the function of a drainage (low noise) pavement. - 特許庁

平均長さが２００μｍを上回る酸化物系介在物が軌道輪等の被測定物１７の中に存在するか否かを検査する場合に、励磁コイルと誘導コイルとからなる電磁誘導センサ１２を用いて平均長さが２００μｍを上回る酸化物系介在物の有無を検査する。例文帳に追加

When inspecting the presence of an oxide-based inclusion with an average length more than 200 μm in an object 17 to be measured, such as a bearing ring, the presence of the oxide-based inclusion with the average length more than 200 μm is inspected by using an electromagnetic induction sensor 12 that comprises an excitation coil and an induction coil. - 特許庁

しかし，上記公共施設の職員が上記画像処理システムを職務で使用する場合においても，コインベンダに金員（コイン等）を入金して用いなければならないので，上記画像処理システムを使用した場合に，入金した金員を取り戻すような面倒なことをしなければならなかった。例文帳に追加

This image processing system A is provided with the coin vender 20, a card reader 30, and an image processing device B. - 特許庁

これにより、検出手段が第１の検出コイルの出力がゼロクロスしたタイミングで、第２の検出コイルの出力がゼロであるか否かが判り、ロータが確実にステップ回転駆動したか否かを正確に判断することができる。例文帳に追加

In this configuration, the detecting means determines whether output from the second detecting coil is zero at the timing of zero cross of output from the first detecting coil, thereby accurately determining whether the rotor has made step rotation drive. - 特許庁

溶融金属用電磁ポンプは、溶融金属１２を通す筒状の一部のダクト１、１’の中に移動磁界を発生させる誘導子１４を設け、前記一部のダクト１、１’の中に前記誘導子１４で発生した移動磁界の磁路を形成する磁性体からなるコア２を配置したものである。例文帳に追加

In the electromagnetic pump for molten metal, an inductor 14 for generating moving magnetic field in a part of cylindrical ducts 1, 1' through which the molten metal 12 is passed, is provided, and a core 2 composed of a magnetic body forming a magnetic passage of the moving magnetic field generated in the inductor 14 in a part of the ducts 1, 1' is disposed. - 特許庁

本発明の加熱装置は、中空の発熱体の外周に成型断熱材を配置し、前記断熱材の周囲にさらに誘導コイルを配置し、前記発熱体を前記誘導コイルにより誘導加熱して前記発熱体の中空部でガラス物品を加熱する加熱装置である。例文帳に追加

In the glass article, a molded heat insulating material is arranged on the outer circumference of a hollow heating element, and further, an induction coil is arranged in the surrounding of the heat insulating material, and by induction heating the above heating element by the induction coil, the heating element is heated in the hollow part. - 特許庁

ストッパ爪２６が引っ掛かり部２７から外れる位置に可撓部２５が撓むことがコイルバネ２９により阻止されるので、ストッパ爪２６が引っ掛かり部２７から外れたために操作摘本体２４やコイルバネ２９が保持溝２３から不意に脱落することが防止される。例文帳に追加

Since deflection of a flexible part 25 to a position, where the stopper pawl 26 disengages from the hitch part 27, is obstructed by the coil spring 29, the operation stem main body 24 and the coil spring 29 are prevented from abruptly slipping off from the retention groove 23. - 特許庁

そして、１対の間座１８ａ、１８ｂのうちの一方の間座１８ａを、軸方向長さの異なる複数の間座のなかから選択し、上記圧縮コイルばね２０と第二の外輪１５との間に組み付ける事により、上記圧縮コイルばね２０の軸方向長さＬ_20を上記値に規制する。例文帳に追加

A spacer 18a of a pair of spacers 18a and 18b is selected among plural spacers having a different axial directional length, and assembled between the compression coil spring 20 and a second outer ring 15 so as to regulate the axial directional length L20 of the compression coil spring 20 at the described value. - 特許庁

補助受電装置３は、送電コイル２５が送出したエネルギーのうち受電装置５ａ，５ｂで受け取ることができなかった分の一部を磁界共鳴によって回収し、電力還流経路３２ａを介して送電コイル２５に戻す。例文帳に追加

The auxiliary power reception apparatus 3 recovers part of the energy which cannot be received by the power reception apparatus 5a, 5b out of the energy transmitted by the power transmission coil 25, by magnetic field resonance, and returns the recovered energy to the power transmission coil 25 via a power feedback passage 32a. - 特許庁

さらに、電磁石ブロック３０の下方側に、中間部から水平方向に延在し、かつ、前記コイル３３の他方の引き出し線をからげたままの状態で前記電磁石ブロック３０側に折り曲げ可能なからげ部５８を有する第２コイル端子５５を配置した。例文帳に追加

Further, a second coil terminal 55 has a wired section 58 that is extended horizontally from an intermediate section, can be bent at the side of an electromagnet block 30 while the other lead of the coil 33 is wound, and is arranged at the lower side of the electromagnet block 30. - 特許庁

スピーカフレームへ装着した給電端子１６ａ、１６ｂとボイスコイル７間を錦糸線１４ａ、１４ｂにより電気的に接続するように構成したスピーカにおいて、プラス側とマイナス側の両錦糸線１４ａ、１４ｂを水平方向に湾曲させて給電端子１６ａ、１６ｂとボイスコイル７間へ配置する。例文帳に追加

In this speaker, the tinsel wires 14a, 14b of positive and negative sides are curved in a horizontal direction and are disposed between the power feed terminals 16a, 16b and the voice coil 7. - 特許庁

一方向クラッチは、互いに相対回転自在な一対のヒンジ部と、該一対のヒンジ部の中の一方のヒンジ部側に設けられた周面と、該周面に嵌合配置されたコイルスプリングとを有し、該コイルスプリングの一方の端部が前記一対のヒンジ部の中の他方のヒンジ部側に固定される。例文帳に追加

The one-way clutch has a pair of relatively rotatable hinge parts, a peripheral surface provided on one hinge part of the pair of hinge parts, and a coil spring fitted in the peripheral surface, wherein one end part of the coil spring is fixed to the other hinge part of the pair of hinge parts. - 特許庁

中空状の巻胴部３の両端にピン端子５が植設された端子台６を有するフランジ４がそれぞれ形成され、かつ前記巻胴部３の外周にコイル２が巻装されたコイルボビン１を樹脂ａにてモールドし、巻胴部３内に成形コアからなる中足７を挿入する。例文帳に追加

Flanges 4 having a terminal stand 6 embedded with a pin end 5 are formed at both ends of a hollow drum part 3, respectively, a coil bobbin 1 in which a coil 2 is wound on an outer periphery of the drum part 3 is molded with a resin a, and a middle leg 7 composed of a molded core is inserted into the drum part 3. - 特許庁

本発明の実装ヘッド１は，リング状に巻回され且つ中空の直線状に隣接して配列され本体部４，５に配設されたコイル２７，２７’を有するステータと，コイルの中空部に挿入されて直線運動に駆動されるシャフト２から構成されている。例文帳に追加

A mounting head 1 comprises a stator having coils 27, 27' that are wound like a ring and are disposed next to a hollow linear form, while being arranged in main bodies 4, 5, and a shaft 2 that is inserted into a hollow part of the coils to be driven into a linear motion. - 特許庁

４つの単極着磁のマグネット４１~４４によって発生する２つの直線状の磁場のなかに、対物レンズアクチュエータの中央に集中して配置したトラッキングコイル５１、５２とフォーカスコイル６１〜６４の一部が同時に配置されるように構成する。例文帳に追加

In two linear magnetic fields generated by four single pole magnetizing magnets 41 to 44, parts of tracking coils 51 and 52 concentrated on the center of an objective lens actuator and focus coils 61 to 64 are simultaneously arranged. - 特許庁

一定の動脈瘤の中に一定の塞栓コイルを配置するために人間の脳における曲がりくねった脈管の中に一定の塞栓コイル配備システムを挿入するための再取付可能な導入装置および当該導入装置を使用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reattachable introducer for inserting an embolic coil deployment system into the tortuous vasculature of the human brain for placing an embolic coil within an aneurysm, and to provide a method for using the introducer. - 特許庁

送信者端末１０と受信者端末２０はコイン投げプロトコルをサブルーチンとして呼び出し、コイン投げプロトコルの結果に応じ送信者端末１０あるいは受信者端末２０が、復号化に使われなかった方の量子状態を検証することで不正を検出する。例文帳に追加

The transmitter terminal 10 and the receiver terminal 20 call a coin-flip protocol as a subroutine, and the transmitter terminal 10 or the receiver terminal 20 verifies the quantum state of any one that has not been used for decoding in response to a result of the coin-flip protocol, thereby detecting unauthorized operation. - 特許庁

単純な構造にてコアの中足に対するコイル部品の回転を防止するとともに、コアの中足と、コイル部品との間に、振動や異音等の不具合の原因となる隙間が生じない電源装置のトランスを提供する。例文帳に追加

To provide a transformer of a power source device wherein the rotation of a coil component relative to a middle leg of a core is prevented using a simple structure, and a clearance which causes troubles such as vibration and abnormal noise is not formed between the middle leg of a core and the coil component. - 特許庁

コイルを製造する際の巻線の皮膜保護、巻線とコアとの絶縁に関して、従来の粉体塗装のような大規模な設備を用いず、かつ、粉体塗装を行ったときと同様の巻線の皮膜保護、巻線とコアとの絶縁が可能なコイルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a coil which can protect the film of windings, similar to the case where powder coating is performed and the insulation between the winding and the core, without using a large-scale facility as in the conventional powder coating, concerning the film protection of the winding at the manufacturing of the coil and the insulation between the winding and the core. - 特許庁

また遠隔地にある監視端末側に、監視サーバのコイルデータ蓄積手段からデータをコイル単位で選択して取り込むことのできるコイルデータ取得手段と、取り込んだコイルの中から解析対象となるコイルを選択するコイル抽出手段，映像データと映像情報を同期して再生する同期再生手段を備えた。例文帳に追加

A remote monitoring terminal comprises: coil data obtaining means that selects and reads data in a coil-unit from the coil data accumulating means in the monitor server; coil extraction means that selects a coil to be analyzed from the read coils; and synchronous reproduction means that synchronously reproduces the image data and the image information. - 特許庁

コインを保留する筒状コインボウルと、前記コインボウルの下部に位置し、かつ、回転するコイン送り出し用の回転ディスクと、前記コインボウル内の回転ディスクに対し上下方向に移動可能な過負荷防止バーと、前記過負荷防止バーの下限位置を設定するストッパと、過負荷防止バーの移動装置とによりコインホッパを構成した。例文帳に追加

A coin hopper comprises the cylindrical coin bowl where coins are held, the coin sending-out rotary disk which is positioned below the coin bowl and rotates, an overload preventive bar which can move vertically to and away from the rotary disk in the coin bowl, a stopper which sets the lower- limit position of the overload preventive bar, and a moving device for the overload preventive bar. - 特許庁

レンズ保持部材２に設けた４つのフォーカシングコイル３ａ，３ｂ，３ｃ，３ｄの中でラジアル方向に隣り合うフォーカシングコイル３ａとフォーカシングコイル３ｂを並列に結線し、フォーカシングコイル３ａ，３ｂとフォーカシングコイル３ｃとフォーカシングコイル３ｄにそれぞれ別のワイヤばねを通して電圧を印加する。例文帳に追加

A focusing coil 3a and a focusing coil 3b adjacent in a radial direction among four focusing coils 3a, 3b, 3c and 3d provided on a lens holding member 2 are connected in parallel, and voltage is applied to the focusing coils 3a and 3b, the focusing coil 3c and the focusing coil 3d through respectively different wire springs. - 特許庁

コインを保留する筒状コインボウルと、前記コインボウルの下部に位置し、かつ、回転するコイン送り出し用の回転ディスクと、前記コインボウル内の回転ディスクに対し上下方向に移動可能な過負荷防止バーと、前記過負荷防止バーの下限位置を設定するストッパと、によりコインホッパを構成した。例文帳に追加

This coin hopper comprises a cylindrical coin bowl for storing coins, the coin feeding rotary disc located in the lower part of the coin bowl and rotating, an overlapped preventing bar vertically movable with respect to the rotary disc within the coin bowl, and a stopper for setting the lower limit position of the overload preventing bar. - 特許庁

互いに直交する三方向に感度を持つ複数のコイル２１〜２６と、複数のコイル２１〜２６が入力する６つのコイル入力の中から三つのコイル入力を三つのコイル出力として選択接続するマルチプレクサ３０と、マルチプレクサ３０によって選択接続された三つのコイル出力からの検出信号をもとに画像処理を行う計算機１０とを備える。例文帳に追加

This MRI(magnetic resonance imager) is provided with multiple coils 21-26 having mutually orthogonal three-directional sensitivity, a multiplexer 30 selectively connecting three coil inputs out of six coil inputs inputted by the multiple coils 21-26 as three coil outputs, and a computer 10 executing an image processing based on the detection signals from the three coil outputs selectively connected by the multiplexer 10. - 特許庁

導線が巻回された平面コイル部と、平面コイル部のコイル面を載置し、平面コイル部のコイル面に対向するように設けられた磁性シートと、を備え、磁性シートには、平面コイル部の中空部に対応する位置内部に穴部を設けたことを特徴とする受信側非接触充電モジュール。例文帳に追加

The reception side non-contact charging module comprises: a planar coil part formed by winding a conductor; and a magnetic sheet, on which a coil surface of the planar coil part is mounted, disposed facing the coil surface of the planar coil part, wherein the magnetic sheet is provided with a hole part inside of a position corresponding to a hollow part of the a planar coil part. - 特許庁

エア注入口１１を持ちエアの注入・排出により膨張・収縮可能なエアバッエア１０を貨物、例えば銅荒引線コイル１の中空部１ａに収縮状態で挿入し（図５（イ））、エアを注入してコイル１の中空部１ａ内で膨張させて中空部内面をエアバッグ１０で外方に押圧する（図５（ロ））。例文帳に追加

According to the packed shape retaining method, a contracted air bag 10, which has an air inlet 11 and can be expanded/contracted by putting in or out air, is inserted into the hollow part 1a of the freight, such as a copper roughing coil 1. - 特許庁

酸化処理装置１は、連結および分解が可能な複数の中空導電体２と中空導電体２の中空部３が連接してなる冷却剤流路５とを有して酸化処理対象物ＰＢを囲むコイル６と、冷却剤流路５に冷却剤を流通する冷却装置７と、コイル６に交流電力を印加する交流電源８と、を備える。例文帳に追加

An oxidation treatment apparatus 1 includes: a coil 6 having plural hollow conductors 2 that can be connected and disconnected and a coolant channel 5 in which hollow portions 3 of the hollow conductors 2 are linked together and surrounding an oxidation treatment object PB; a cooling device 7 distributing a coolant to the coolant channels 5; and an AC power supply 8 applying AC power to the coil 6. - 特許庁

なかなかこれは、神ならぬ身の人間の考えることでありますから、大変でありますけれども、ある意味では、我が国の経済財政運営において経験したことがないような状況に突入しているわけで、小泉経済財政運営の延長線上で起きていったことですけれども、これをどう切り抜けていくか、という本当に大変な事態だと私どもは思っています。例文帳に追加

There is a limit to what we mortals can devise, and Japan has got into a situation that it has never experienced in its economic and fiscal policy management. We are at a very critical junction as we face the challenge of how to survive this situation, which has arisen as a consequence of the economic and fiscal policy management of the Koizumi government.  - 金融庁

更新手数料の不納付が一応故意でなかったこと，所定の期間内に当該手数料の納付を保証するために合理的な注意が払われていたこと，及び当該申請をするに当たり不当な遅滞がなかったことに長官が納得するときは，長官は公報に当該申請を公告するものとし，また，所定の期間内に何人も当該申請につき異議申立の通知を長官に対し行うことができる。例文帳に追加

If the Controller is satisfied that the failure to pay the renewal fee was prima facie unintentional, that reasonable care had been taken to ensure payment of the fee within the prescribed period and that there has not been undue delay in the making of the application, he shall advertise the application in the Journal, and within the prescribed period any person may give notice to the Controller of opposition thereto.  - 特許庁

非磁性体製の球殻で形成された中空の球状体で、その中空部の内圧または球殻の剛性によって球状を維持することができるボール体であって、その球殻内の中空部には、その中空半径よりも少し小さい直径の球状磁石を２個、移動自在なるように収納したことを特徴とする健康用磁気ボールである。例文帳に追加

This magnetic ball for health is characterized in that the ball body is a hollow spherical body formed of a nonmagnetic spherical shell and retains the spherical shape by the internal pressure in its hollow part or the rigidity of the spherical shell, and the hollow part of the spherical shell movably stores two spherical magnets having the radius a slightly smaller the hollow radius. - 特許庁

神奈備の石瀬の社の呼子鳥いたくな鳴きそ我が恋まさる　（「神奈備乃伊波瀬乃社之喚子鳥痛莫鳴吾戀益」）は、神奈備の石瀬の社の呼子鳥よ、そんなに激しく鳴かないでおくれ。私の恋しい思いが募るばかりだから　という意味である。例文帳に追加

Kamunabi no Ihase no mori no Yobukodori Itaku na nakiso Waga koi masaru' means 'Do no cry so painfully, Calling bird, In the forest, Of sacred Iwase - My love only increases.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方では中田ダイマル・ラケット、夢路いとし・喜味こいし、ミヤコ蝶々・南都雄二、人生幸朗・生恵幸子・海原お浜・小浜、漫画トリオなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

Popular entertainers on television and radio shows in the Kansai region during the period included duos such as Daimaru and Raketto NAKATA, Itoshi YUMEJI and Koishi KIMI, Miyako Chocho and Yuji NANTO, Koro JINSEI and Sachiko IKUE, Ohama and Kohama UNABARA, and Manga trio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉幟は、雨の中でもコイが天に昇って竜になることにあやかって、江戸時代に武士の子弟が出世できることを願い、梅雨の季節である当時の暦の5月(旧暦)に、掲げるものであった。例文帳に追加

The origin of Koi-nobori is based on an old story that carp would grow to become dragons after ascending to heaven even in the rain, so samurai families flew the Koi-nobori in May, a rainy season, of the calendar of that time in hopes of the success of their son's careers in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ親切心からおみよの恋人だと嘘をついた新助だが、新三郎とおみよが仲むつまじく奥座敷に行くのを見送る内おみよに恋心を抱く。例文帳に追加

Though having said, out of kindness, a lie that he is a lover of Omiyo, Shinsuke falls in love with Omiyo while seeing Shinzaburo and Oyomi disappear intimately into an inner room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に比喜多は弾正台で横井小楠暗殺事件の捜査を担当しながら逆に横井を糾弾しようとしたことで知られる古賀十郎とその友人である秋田藩の中村恕助を招き入れた。例文帳に追加

Hikita further invited Juro KOGA, known accusing Shonan YOKOI during an investigation into assassination of Yokoi in danjodai (Board of Censors), and his friend, Josuke NAKAMURA from the Akita clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス