「こうじょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電流リーク箇所から発生した光５は、非球面レンズとして採用する凸部３を通して検出されるため、連続波長である光５から得られる発光像の解像度が向上し、故障解析精度が向上する。例文帳に追加

Since the light 5 generated from the current leak spot is detected through the projection part 3 adopted as the aspherical lens, the resolution of the luminescence image acquired from the light 5 having a continuous wavelength is improved, and fault analysis accuracy is improved. - 特許庁

平坦性をさらに向上するとともに上部絶縁膜の膜厚を調整するために、上部絶縁膜５全面をエッチバックする。例文帳に追加

To further improve the flatness and to control the film thickness of the upper insulating film, the whole surface of the upper insulating film 5 is subjected to back etching. - 特許庁

この前後、民部鉄道掛の井上勝、英国人技師長エドモンド・モレル達と共に鉄道敷設工事を進める（明治5年（1872年）5月7日には日本初の鉄道「汐留駅(国鉄)-桜木町駅」間18マイルが仮開業）。例文帳に追加

Around this time, he carried out railway construction with Masaru INOUE, a railway official in Minbusho, Edmund MOREL, a British chief engineer, and others (In June 12, 1872, the first Japanese railway tentatively opened for 18 miles between 'Shiodome Station [former Japan National Railways] and Sakuragicho Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、超音速巡航時に機首５にて発生する衝撃波に、超音波発信器１１から正圧の超音波を照射させることにより、衝撃波後方の圧力を低下させて造波抵抗を低減させ、超音速巡航時の超音速飛行体における揚抗比を高める。例文帳に追加

A supersonic wave of positive pressure is applied form the supersonic transmitter 11 to an impact wave generated at the nose 5 when the flying object cruises at supersonic speeds, whereby pressure behind the impact wave is reduced to reduce wave making resistance so as to enhance the lift-drag ratio of the supersonic flying object during cruise at supersonic speeds. - 特許庁

調心輪５の内周面に局部的にフレッチング摩耗が進行する事を防止して、この調心輪５の耐久性を向上させ、回転支持部のメンテナンス費用の低減を図る。例文帳に追加

To prevent partial fretting abrasion on an inner peripheral face of an aligning ring 5, to improve durability of the aligning ring 5, and to reduce a maintenance cost of a rotary supporting part. - 特許庁

また、この平滑回路５では、自動的にこのような均衡状態が保持されるため、素子の特性値等の調整が不要となる。例文帳に追加

Since such a balanced state is held automatically in the smoothing circuit 5, adjustment of the characteristic values of an element is not required. - 特許庁

５　市町村は、第一項の規定により事務を委託したときは、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(5) A Municipality, when entrusting affairs pursuant to the provisions of paragraph (1), shall issue public notice of this effect pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5丈（約15メートル）の釈迦像を安置する仏殿の建設工事は延応元年（1239年）から始めて、完成したのは建長7年（1255年）であった。例文帳に追加

Construction work on the Butsuden (Buddha hall) housing the 15 meter tall statue of the Buddha Shakamuni began in 1239 and was completed in 1255.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＥＤの光量又は色度を調整するときに、照明装置本体１０と離隔して調整部５を設けているから、照明装置本体１０が邪魔になることなく調整部５を容易に操作することができ、調整部５の操作性を向上することができる。例文帳に追加

When the light quantity or the chromaticity of the LED is adjusted, the adjustment part 5 can be easily operated and its operability can be improved without being obstructed by the lighting device body 10, since the adjustment part 5 is installed separately from the lighting device body 10. - 特許庁

本発明の高純度メタリン酸塩は、不純物の各有色金属元素濃度が５ｐｐｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The high purity metaphosphate is characterized in that it contains each coloring metal element in an amount of 5 ppm or less. - 特許庁

９　主務大臣は、第五項の意見の聴取を行うため必要があると認めるときは、参考人の出頭を求めてその意見を聴取し、若しくは参考人にその意見若しくは報告の提出を求め、又は鑑定人に出頭を求めて鑑定をさせることができる。例文帳に追加

(9) If the competent minister finds it necessary for the conduct of the hearing of opinions set forth in paragraph (5), he/she may seek a witness to appear and hear the opinions of the witness, seek a witness to submit opinions or a report, or seek a witness to appear and have the witness give an expert opinion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９ 主務大臣は、第五項の意見の聴取を行うため必要があると認めるときは、参考人の出頭を求めてその意見を聴取し、若しくは参考人にその意見若しくは報告の提出を求め、又は鑑定人に出頭を求めて鑑定をさせることができる。例文帳に追加

(9) If the competent minister finds it necessary for the conduct of the hearing of opinions set forth in paragraph 5, he/she may seek a witness to appear and hear the opinions of the witness, seek a witness to submit opinions or a report, or seek a witness to appear and have the witness give an expert opinion.  - 経済産業省

康治2年（1143年）頼長の所有する能登国の預所職となるが、久安3年（1147年）年貢未納により罷免され、再び頼長の元に戻り、頼長の男色の相手になっている（『台記』久安4年1月5日条）。例文帳に追加

In 1143, Yoshikata became the acting local governor of Noto Province which was the property of Yorinaga but, in 1147, due to the unpaid tax, was dismissed and once again returned to Yorinaga becoming his sodomy partner (as recorded in the "Journal" on February 3, 1148).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年、駐李氏朝鮮代理公使に任命されるが翌年1878年8月10日から、1876年5月に締結された日朝修好条規に反して朝鮮政府が釜山広域市の豆毛鎮に税関を設置し、朝鮮国内の輸入業者に対して関税の徴収を開始した。例文帳に追加

Following that Hanabusa was appointed as charge d'affaires to the Li Dynasty Korea in 1877, the Korean government violated the Japan Korea Treaty of Amity agreed in May 1876 and set up a custom house at Dumojin in the Busan Metropolitan City and started to collect tariff from the domestic importers in Korea from August 10, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部と扉部５との結合に長蝶番６０を用いたので、窃盗者が扉部５を外すためには長蝶番６０を水平方向に極めて多数の位置で切断するか、あるいは長蝶番６０を上下方向にその全長に亘って切断する必要があり、防護性を向上できる。例文帳に追加

The long hinge 60 is used for the connection between a body part and a door part 5, so that, if trying to remove the door, a thief horizontally cuts the long hinge 60 in its extremely many positions or vertically cuts the long hinge 60 along its whole length, so as to improve the protectionability. - 特許庁

(5) 差止命令では，日当罰金の懲罰を併課することができる。裁判所は，侵害者の費用負担で，1又は2以上の新聞紙上での判決又はその抄録の公示を委託することができる。例文帳に追加

5. The cessation order may be accompanied by the penalty of a daily fine. The Court may authorize publication of the judgment or of an extract thereof in one or more newspapers at the expense of the infringer or infringers. - 特許庁

ハンドル５に対してキーボード本体２を回動できるため、例えば、ハンドル５を切って駐車している場合でも、キーボード本体２の向きは自由に調整することができ、入力操作性を向上できる。例文帳に追加

Since the keyboard main body 2 can be rotated with respect to the steering wheel 5, when the steering wheel 5 is turned for parking for example, orientation of the keyboard main body 2 can be freely adjusted and its input operability can be improved. - 特許庁

しかも、加工対象物１が固定された拡張フィルム１９を拡張させることで、各チップ２５が離間することになるため、切断予定ライン５に沿った加工対象物１の切断の確実性をより一層向上させることができる。例文帳に追加

Further, since each chip 25 is separated by extending an extending film 19 fixing the objective material 1, the reliability of cut-off to the objective material 1 along the cut-off scheduled line 5 can further be improved. - 特許庁

・税関近代化：我々は、我々の共通目標の達成に向けて、今後 5年間、税関関連手続の簡素化、調和化、迅速化、透明性及び予見可能性の向上に係る具体的な措置を取る。例文帳に追加

. Customs Modernization. We will take concrete measures over the coming 5 years to simplify, harmonize, expedite and improve transparency and predictability in customs-related procedures and practices toward the realization of our common goals. - 財務省

従って、空調ユニット７の位置決めの際に配管１０を貫通穴５ａに狙う必要がなくなるので、空調ユニット７の車両搭載の作業性を向上でき、しかも、空調ユニット７の位置決めの際に配管１０がダッシュパネル５に当たって損傷してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Consequently, since it is not necessary to aim the piping 10 at the through hole 5a in positioning of the air-conditioning unit 7, vehicle installation workability of the air-conditioning unit 7 can be improved, damage to the piping 10 due to hitting the dash panel 5 in positioning of the air-conditioning unit can be prevented. - 特許庁

透光板５の裏面に配置したパンチングメタルやカラーフィルムによって光の透過量を調節すると、逆光時の視認性が向上する。例文帳に追加

When the quantity of transmitted light is controlled by a punched metal or a color film disposed on the back of the light transmitting plate 5, visibility in backlighting is improved. - 特許庁

1873年（明治6年）5月、内閣に提議した李氏朝鮮との日朝修好条規締結問題における意見書は、征韓論の端緒となり、明治六年政変を引き起こすこととなる。例文帳に追加

In May 1873, a written opinion was submitted to the Cabinet concerning the issue to conclude a Japanese-Korea Treaty of Amity with the Yi Dynasty Korea; this was the beginning of Seikanron (debate on subjugation of Korea) and caused the Coups of 1873  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のカーボンルツボの中敷は、かさ密度が０．７〜１．３ｇ/ｃｍ^３及び厚みが０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを所望する形状に加工した後に、高純度化処理して、不純物含有量を５ｐｐｍ以下にした高純度膨張黒鉛シートを用いたものである。例文帳に追加

The lining for the carbon crucible uses the high purity expanded graphite sheet obtained by working an expanded graphite sheet having 0.7-1.3 g/cm^3 bulk density and 0.2-1.0 mm thickness into a prescribed shape and treating to have high purity to make the content of impurities ≤5 ppm. - 特許庁

特に、中央部５の強度より左右外端部６の強度を弱くして、エアーバックセンシングの性能を向上させたり、逆に中央部５強度より左右外端部６の強度を強くして、ダメージャビリティの性能を向上させることを特徴とする。例文帳に追加

Especially, strength at right and left outer ends 6 is lower than that at the central part 5 to improve air bag sensing performance, and strength at right and left outer ends 6 is higher than that at the central part 5 to improve damaging ability performance. - 特許庁

本発明の可撓性を有し且つ高純度の膨張黒鉛シートは、かさ密度が０．７〜１．３ｇ／ｃｍ^３、厚み０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを不純物含有量が５ｐｐｍ以下になるように高純度化処理する方法によって得られ、カーボンルツボの中敷に使用することができる。例文帳に追加

The flexible, high purity expanded graphite sheet of the invention is obtained by highly purifying treatment of an expanded graphite sheet having a bulk density of 0.7-1.3 g/cm^3 and a thickness of 0.2-1.0 mm so that the graphite sheet has an impurity content of 5 ppm or less, and can be used for a carbon crucible lining. - 特許庁

これにより、コンタクト孔５の側面での核形成密度が向上するとともに、コンタクト孔５の開口部でアルミニウム合金膜７が横方向に成長するのを抑制できる。例文帳に追加

This enables core-forming density to be improved on the side face of a contact hole 5, and also enables the aluminum alloy film 7 to grow in the lateral direction, in the opening portion of the contact hole 5. - 特許庁

情報処理サーバ３は、調理情報サーバ４からその希望メニューに合致する調理情報を得るとともに、疾病・健康情報サーバ５から利用者の健康状態に適した食物摂取情報を得、それらを計算・分析サーバに送って希望する調理物のカロリー数および栄養素の過不足情報を得る。例文帳に追加

The information processing server 3 acquires cooking information coinciding with the desire menu, from a cooking information server 4, acquires food ingestion information suitable for the user's health condition, from a disease-health information server 5, and sends them to the calculation- analysis server 5 to acquire excess and shortage information on the number of calories and nutrient substance of a desired cooked food. - 特許庁

本発明の可撓性を有し且つ高純度の膨張黒鉛シートは、かさ密度が０．７〜１．３ｇ／ｃｍ^３、厚み０．２〜１．０ｍｍの膨張黒鉛シートを不純物含有量が５ｐｐｍ以下になるように高純度化処理して得られ、カーボンルツボの中敷に使用することができる。例文帳に追加

The flexible high-purity expanded graphite sheet can be obtained by subjecting an expanded graphite sheet having a bulk density of 0.7-1.3 g/cm^3 and a thickness of 0.2-1.0 mm to purification treatment to an impurity content of 5 ppm or lower and can be used as a carbon crucible lining. - 特許庁

前記開き角θを有する装着穴５内の超硬チップ４は、前記外周側面2bからの突出量δを有することにより、穿孔時における穴壁に対するゲージ機能が付加され、掘削屑の排出性が向上する。例文帳に追加

The tip 4 inside the fitting hole 5 having the angle θhas the amount δ of protrusion from the side face 2b so that the gauge function for a hole wall during drilling can be added to the tip 4 in order to enhance discharge properties of excavation cuttings. - 特許庁

天井を構成する複数枚の放射パネル４，５，６を利用して，冷暖房と，発光ダイオード照明器具２５による天井照明と，前記発光ダイオード照明器具の長寿命化及び発光効率の向上とを図る。例文帳に追加

To provide air conditioning and ceiling lighting by LED lighting fixtures 25 using a plurality of radiation panels 4, 5, 6 which are parts of a ceiling, as well as to improve long life and luminous efficiency of the LED lighting fixture. - 特許庁

これによれば、チューブ２とフィン５との接触部長さが、フィン対向面５７とフィン５との接触部長さＬ_1 分だけ増加し、チューブ２とフィン５間の熱伝達が良好に行われるようになって、熱交換性能が向上する。例文帳に追加

As a result, the length of contact parts between the tubes 2 and the fines 5 is increased by a value equivalent to the length L1 of the contact parts between the faces 57 facing the fins and the fins 5 to achieve a better heat transfer between the tubes 2 and the fins 5, thereby improving heat exchange performance. - 特許庁

５　法第五十四条の規定による工場、事業場等の指導については、職業安定局長の定める計画並びに具体的援助要項に基づき、職業安定組織がこれを行うものとする。例文帳に追加

(5) The guidance to factories, workplaces, etc. provided by Article 54 of the Act shall be provided by the employment security organizations based on the plan and the specific assistance guidelines determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、無機微粒子含有絶縁体層５を構成する樹脂と無機微粒子の表面張力を同等にすることが可能になるため、当該樹脂に対する無機微粒子のぬれ性が向上する。例文帳に追加

Therefore, since surface tensions of the resin constituting the inorganic fine particle-containing insulator layer 5 and the inorganic fine particles can be equal, wettability of the inorganic fine particles to the resin can be improved. - 特許庁

本発明の広告情報配信システムでは、視聴者個々のテレビ７の番組選択情報からホームサーバ３によってその嗜好ジャンルを統計的に決定し、視聴者個々の嗜好ジャンルを情報ネットワーク５を通じてサーバ２側にフィードバックする。例文帳に追加

In this advertisement information distribution system, the homeserver 3 statistically determines a preferred genre of each individual viewer on the basis of program selection information of a television 7 belonging to the individual viewer and feedbacks the preferred genre of each individual viewer to a server 2 side through an information network 5. - 特許庁

本発明は、放送番組とＶＯＤコンテンツの進行状態における時間的な差を監視し、時間差毎のＶＯＤコンテンツ再生時間（1分未来で5分間視聴した、15分未来で30分間視聴した等）に応じた課金を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform charging in accordance with a VOD content playback time for each time difference (such as viewing for 5 min in future 1 min after, viewing for 30 min in future 15 min after) by monitoring a temporal difference between a broadcast program and a progress state of VOD contents. - 特許庁

このように熱膨張係数の関係を特定的に選ぶことにより、焼成後の冷却過程において、表層部４，５に圧縮応力が生じるため、多層セラミック基板１の抗折強度が向上する。例文帳に追加

Since compression stress is generated in the surface layers 4 and 5 in a cooling process after calcination by specifically selecting the relation of the thermal expansion coefficients in such a manner, the flexural strength of the multilayer ceramic substrate 1 is improved. - 特許庁

本発明は、変調波信号を増幅する電力増幅回路５に含まれるパワーアンプ１６の電力効率を向上させるための信号処理回路９に関する。例文帳に追加

This invention relates to this signal processing circuit 9 for improving power efficiency of a power amplifier 16 included in a power amplification circuit 5 for amplifying a modulation wave signal. - 特許庁

このように構成することで、回転部材１９の回転軸を位置決めした釘５と同軸に位置決めすることができ、調整を必要とする各釘５間において、釘５の軸線に対するハンマ１７の叩打角度のばらつきを最小限に抑えて、装置の信頼度を向上させることができる。例文帳に追加

By this, the rotating axis of the rotating member 19 can be positioned on the same axis as that of the positioned nail, and a variation in the hammering angle of the hammers 17 relative to the axis of the nails 5 can be suppressed between the nails 5 requiring an adjustment, and thus the reliability of the device can be increased. - 特許庁

また、李氏朝鮮による独自の改革を諦め韓日合邦を目指そうとした進歩会は、鉄道敷設工事などに5万人ともいわれる大量の人員を派遣するなど、日露戦争において日本への協力を惜しまなかった。例文帳に追加

Furthermore, Shinpo-kai, which gave up on the independent reform by Yi Dynasty Korea, and wanted to pursue the annexation of Korea and Japan, generously cooperated with Japan in the Russo-Japanese War by dispatching as many as 50,000 men for railway construction works, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力安全・保安院では、地震発生直後から国際機関等に対して情報提供を行っていたが、この地震で得られる教訓・知見を国際的に共有し、原子力安全水準の向上に資するために、2007年8月6日から5日間にわたり、国際原子力機関の調査団を受け入れた。例文帳に追加

NISA was providing information to international organizations since immediately after the earthquake. To make the lessons and knowledge acquired through this earthquake shared across the world, and to contribute to raising the nuclear safety level, NISA accepted mission of the IAEA for 5 days from August 6, 2007. - 経済産業省

軟弱地盤上への盛土の構築方法において、粒度調整砕石をセメントで安定化処理したセメント改良礫土３にジオテキスタイル４を用いて、曲げ剛性と靱性能を向上させた梁部材５を軟弱地盤１上に敷設し、この梁部材５上に盛土６を構築する。例文帳に追加

In an embankment construction method on a soft ground, beam members 5 of which bending rigidity and toughness performance is improved by using a geotextile 4 applied to cement-improved pebbles 3 produced by stabilizing particle size-adjusted ballast with cement, are disposed on a soft ground 1, then an embankment 6 is constructed on the beam members 5. - 特許庁

空間分解能向上領域を視野内で自由に調整する機構は、振動子５をアニュラアレイとし深さ方向のフォーカスエリアを調整することに加え、振動子あるいはプローブをメカニカルスキャン方式によりスキャンすることにより角度方向の調整を行っている。例文帳に追加

A mechanism for freely adjusting a space dissolution improvement area in a visual field adjusts a focus area in a depth direction with a vibrator 5 as an annular array and also adjusts an angle direction by scanning the vibrator or a probe by a mechanical scanning system. - 特許庁

液晶同調フィルタ２０の光軸前後には、リレーレンズ４，５が配設されているので、液晶同調フィルタ２０への入射光及び透過光が平行束となり、ＣＣＤカメラ６への結像を精度良く行って特徴抽出の精度を向上できる。例文帳に追加

Since relay lenses 4 and 5 are arranged before and after the optical axis of the liquid crystal synchronizing filter 20, the incident light on the filter 20 and transmitted light through the filter 20 become a parallel flux, and image forming in the CCD camera 6 is performed precisely to improve the precision of feature extraction. - 特許庁

誤配線があった場合に、各照度センサ５〜７と調光制御装置８から各照明部に至る調光信号の出力系統との割付けの変更により、各照明部１〜３とこれらに個別に対応する各照度センサ５〜７との位置の関連付けが適正となるように修正して、配線工事をし直さなくて済むようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

The position relationship of respective illumination parts 1 to 3 with respective corresponding luminance sensors 5 to 7 can be corrected by changing the assignment to respective sensors 5 to 7 and an output system of the light signals from the illumination control device 8 to each illumination part so that the wiring does not have to be renewed in the case of wiring error. - 特許庁

枠体５は一体構造であるため、従来の別体構造のマストのように、現場での平行度の調整が不要となり、作業能率が向上する。例文帳に追加

Since the frame body 5 is formed in the integral structure, the adjustment of the parallelism thereof at site required for a conventional mast of separate structure is eliminated, and a working efficiency is increased. - 特許庁