「こうじょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ＮＣ工作機械によるねじ切り加工時に、主軸および刃物台を駆動する各モータの最適な調整値を予め求めて、変数データのねじ切り用のファイルとしてコントロールユニット内のＲＯＭ８又は外部記憶装置５に保存させておく。例文帳に追加

The optimal adjusting value of each of the motors to drive a spindle and a tool rest is previously found and is stored in a ROM 8 in a control unit or in an outside memory device 5 as a file for threading of a variable data at the time of the threading work by an NC machine tool. - 特許庁

本発明は、可変翼１、タービンフレーム２、可変機構３等の排気ガイドアッセンブリＡの構成部材を、ニッケル−クロム系の耐熱部材で構成し、部材の表面に５μｍ以上のクロム炭化物の被膜を形成して、高温摺動性を向上させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

High-temperature sliding performance for the assembly is improved by composing the constituent member of the exhaust guide assembly A, such as a variable blade 1, a turbine frame 2 or the varying mechanism 3 by a nickel - chromium based heat resistant member and forming a coat of chromium carbide of ≥5 μm on the surface of the member. - 特許庁

「揚蒲鉾」の市場規模に着目し、「揚蒲鉾」一筋に品質向上の努力を行うことで、魚市場のプロに品質を認められ、売上高は10年前の5倍超、関東地区の「揚蒲鉾」市場におけるシェア15％を確保するに至った。例文帳に追加

Mizuno Suisan focused on the market size of "deep-fried kamaboko" and by working diligently to improve the quality of "deep-fried kamaboko" was able to have its quality recognized by fish market professionals, more than quintuple its sales when compared to its sales from ten years ago, and secure a market share of 15% for "deep-fried kamaboko" in the Kanto area. - 経済産業省

Ｃｕ上にＣＶＤ法により絶縁膜を成膜する際、Ｃｕと絶縁膜との密着性を向上させるためのシリコン基板５の前処理を、絶縁膜成膜と同一成膜室１で、かつ、成膜温度よりも低い温度で行なう工程を有することを特徴とする半導体装置の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method for semiconductor devices which has a process of performing pretreatment of a silicon board 5 to be performed for enhancing adhesion between a Cu and an insulating film, is a deposition chamber 1 the same as one for depositing an insulating film, and at a temperature lower than a deposition temperature, when the insulating film is formed by CVD on a Cu. - 特許庁

日本はインドネシアと共に、本年のASEAN+3の共同議長国としてチェンマイ・イニシアティブ（CMIM: Chiang Mai Initiative Multilateralization）の強化に取り組んでおり、本年5月のASEAN+3財務大臣会議ではCMIMの有効性向上のための実務ガイドラインを承認しました。例文帳に追加

As Co-Chairs of this year’s ASEAN+3 Finance Ministers Meeting, Japan and Indonesia are working to strengthen the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM).To this end, the Operational Guidelines for Enhancing Effectiveness of the CMIM were approved at the ASEAN+3 meeting held last May.  - 財務省

震度階５超の強震を超える地震により乗りかごがガイドレールから外れる前に非常停止し、電磁式非常止め器によりガイドレールを挟み乗りかごの落下を確実に制止させ、エレベータの安全性を向上させることができるエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator improved in safety by urgently stopping before the car comes out of guide rails by an earthquake beyond a strong earthquake of intensity 5 upper and holding the guide rails by an electromagnetic emergency stopper to reliably prevent the car from falling. - 特許庁

ブレード挟持フランジ6の上記ブレードマウント５のフランジ部５１と対向する側面には、外周部に上記切削ブレード４３を挟持する環状の挟持面６２が形成されているとともに、該挟持面６２の内周側に後述する第２の超音波振動子８bを収容する超音波振動子収容部６３aを備えた凹部６３が形成されている。例文帳に追加

An annular holding surface 62 for holding the cutting blade 43 is formed in an outer peripheral part, and a recessed part 63 provided with an ultrasonic vibrator storing part 63a for storing a second ultrasonic vibrator 8b on an inner peripheral side of the holding surface 62 is formed, on a side surface opposed to a flange part 51 of a blade mount 5 of the blade holding flange 6. - 特許庁

(1) 商標出願が受領された場合は，スペイン特許商標庁は，それを工業所有権公報に公告する。ただし，その商標が第5条(1)(f)に従い公序良俗に反する場合はこの限りでない。その場合は，提起された異論は，利害関係人に通知され，利害関係人が規則により定める期間内に適切な主張を提出することができるようにする。スペイン特許商標庁は，手続を続行するか又は出願を拒絶するかの決定を行って，この事項を解決する。例文帳に追加

(1) Once a trademark application has been received, the Spanish Patent and Trademark Office shall publish it in the Official Industrial Property Gazette, except where the trademark is contrary to public order or good customs in accordance with Article 5(1)(f). In this case, the objection raised shall be communicated to the interested party so that he may put forward suitable arguments within the period established by regulation. The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the matter by deciding whether to continue the proceedings or to reject the application. - 特許庁

自動車等のエンジンの燃費を向上する方法において、カリ長石．石英．変成岩を混合した合成ゴムシート６をエアーエレメントケース４及び／又はインテークパイプ５に装着し、エアーエレメントケース４の吸気口７附近に送風装置１を備える。例文帳に追加

In this method for improving fuel consumption of an engine of an automobile and the like, a synthetic rubber sheet 6 obtained by mixing potassium feldspar, quartz and metamorphic rock is attached to an air element case 4 and/or an intake pipe 5, and an air blower 1 is installed near an intake port 7 of the air element case 4. - 特許庁

このように構成することで、釘ホルダ７を、調整を必要とする釘５と同軸に位置決めすることができ、各釘間における、釘の修正方向による釘の頭部と釘ホルダの内周面との接触状態（当接状態）のばらつきを最小限に抑えて、装置の信頼度（調整精度）を向上させることができる。例文帳に追加

By this, a nail holder 7 can be positioned on the same axis as that of the nails 5 requiring an adjustment, and a variation in the contact state (abut-on state) of the head part of the nails with the inner peripheral surface of the nail holder according to nail correcting direction between the nails to increase the reliability (adjustment accuracy) of the device. - 特許庁

操作部５を天板１手前側の左右いずれか片側に集約することにより、複数個の加熱手段２、３、４のうち、１つをより天板１の手前側に配置することができるため、調理者と加熱手段との距離が近づき、使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

Since one from a plurality of heating means 2, 3, and 4 can be arranged more to a fore side of a top plate 1 by grouping the operation part 5 in one of a right or left side of the top plate 1 fore side, a distance between a cook and the heating means is shortened, and handiness can be improved. - 特許庁

本発明は、高純度高密度煙霧シリカ（平均粒径５〜１００ｎｍ、水溶性塩素量２５ｐｐｍ以下、嵩密度７０ｇ／リットル以上の特性を有する燃焼製法超微粒子シリカ）を０．５〜２０重量％含有する半導体用接着剤である。例文帳に追加

An adhesive for a semiconductor contains 0.5 to 20 wt.% of a high purity high density aerosol silica, that is, an ultra fine silica manufactured by an incineration method having an average diameter of 5 to 100 nm, amount of water soluble chlorine of not more than 25 ppm and a bulk density of not less than 70 g/l. - 特許庁

大韓帝国内でも李氏朝鮮による旧体制が維持されている状況では独自改革が難しいと判断した進歩会は日韓合邦を目指そうと鉄道敷設工事などに5万人ともいわれる大量の人員を派遣するなど、日露戦争において日本への協力を惜しまなかった。例文帳に追加

The Shinpo-kai, which determined that the pursuit of reforms was difficult under systems of the former Yi Dynasty sought political union with Japan and voluntarily collaborated in support of Japan during the Russo-Japanese War; for instance, it reportedly deployed 50,000 people to construct railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、曝気槽２内の活性汚泥混合液４中に浸漬された膜モジュール５を用いて廃水を処理する廃水処理方法において、曝気槽２内に、ビール工場の活性汚泥処理設備で生成される余剰汚泥を投入することを特徴とする。例文帳に追加

In a method for treating wastewater by using a membrane module 5 immersed in an activated sludge mixed liquid 4 in the aeration tank 2, excess sludge formed in an activated sludge treatment equipment of a beer factory is charged in the aeration tank 2. - 特許庁

その結果、ピストンリング５の張力を増大させることなく、シリンダボア２への密着性を高めることができるので、摺動部の摩擦抵抗を増大させることなく、シール性及び潤滑油のかき落とし性を向上させることができる。例文帳に追加

This results in the improved performance of closely contacting with the cylinder bore 2 without increasing the tension of the piston ring 5, and thus improving sealing performance and lubricating oil scraping performance without increasing the friction resistance of the sliding part. - 特許庁

これに対して西軍側は高次の裏切りに対する報復として、毛利元康を大将とし、それに立花宗茂、毛利秀包、筑紫広門ら九州方面の諸大名の軍勢を中心とした総勢1万5000人の軍勢をもって、慶長5年9月7日より大津城に対して包囲攻撃を開始した。例文帳に追加

In response, the West squad started to besiege Otsu-jo Castle on October 13, 1600 with a force of 15,000 strong mainly organized by daimyos in the Kyushu areas such as Muneshige TACHIBANA, Hidekane MORI and Hirokado TSUKUSHI and led by Motoyasu MORI in retribution for Takatsugu's treachery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の王権基盤は未熟な段階にあり、大王の地位が各地域の首長から構成される連合政権の盟主に過ぎなかったことを考慮すれば、直木孝次郎の説くように、5世紀のヤマト政権はまさに「大王と葛城氏の両頭政権」であったと表現出来る。例文帳に追加

The foundation of sovereignty was still underdeveloped during those days, and the position of the Okimi was nothing more than that of a leader of chiefs, assigned to each region of the coalition government; the Yamato regime during the 5th century can be described as the 'diarchy of Okimi and Katsuraki clan' as the historian Kojiro Naoki has decribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行能力を向上させる歩行訓練装具１において、装着者の片側健常下肢のみに装着する装着部２と、地面に接地する足部９と、装着部２と足部９とを連結する連結部５とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The gait training device 1 for improving the walking ability comprises a mounting part 2 to be mounted only on the healthy lower limb on one side of a wearing person, a foot part 9 to be grounded on a ground surface, and a connection part 5 for connecting the mounting part 2 and the foot part 9. - 特許庁

簡単な手段でより安全な車両の左右方向の位置調整を実現するために、測定装置では、追加的な測定信号として、後続車両と先行車両との間のシャフト角度が算出されるが、これはカーブ走行時に、後続車両の縦軸と、後続車両と先行車両を結ぶ線との間で調整される角度である。例文帳に追加

The control device 3 generates a control signal according to the measurement signal by the measuring device 25 provided with a detecting device 4, a distance recognizing device 5 and a measuring sensor 8 and adjusts the steering actuator 7 via the hydraulic unit 6. - 特許庁

可動部５の重心を台座７の真上に配置して、モーメントアームを零として、第２板ばね４の付け根４ｃに作用する振動荷重を小さくして装置１を軽量かつコンパクトに製造できるとともに、その耐久性を向上するようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When the center of gravity of the moving part 5 is arranged just above the pedestal 7 and a moment arm is reduced to zero, vibrational loads acting on the root 4c of the second flat spring 4 are reduced, and thus the device 1 can be produced lightweight and compactly and as a result the durability of the device is improved. - 特許庁

本発明の特徴は、樹脂基板の素子搭載面に接着剤を介して半導体素子が搭載される半導体装置であって、前記樹脂基板が通気性を有する多孔樹脂基板であり、前記樹脂基板の少なくとも一部が露出していることをにある。例文帳に追加

A semiconductor element 5 is mounted on an element-mounting surface 1 of a resin board through an adhesive agent 4 for the formation of a semiconductor device, where an air-permeable porous resin board 3 is used as the resin board, and the resin board is partially exposed. - 特許庁

操作パネル１２を構成している透明層を有する操作部４と操作部４を固定する操作部押さえ５において、操作部４に延出部７を設けることにより、操作部４の取付けを容易でかつ接合部の外観を向上させることを特徴とする。例文帳に追加

In an operation part 4 having the transparent layer composing the operation panel 12 and an operation part holding part 5 fixing the operation part 4, attachment of the operation part 4 is facilitated, and appearance of a joint is improved by providing an extension part 7 on the operation part 4. - 特許庁

上記課題を達成するため、高圧アルミニウムダイキャスト法を用いて鋳包み加工に供される鋳鉄部材であって、当該鋳鉄部材は、その表面にアルミニウム材との密着性を向上させるための改質被覆層を備え、且つ、その表面粗さ（Ｒａ）が５μｍ〜１５０μｍであることを特徴とした鋳包み用鋳鉄部材を採用する。例文帳に追加

The cast iron member is used for insert casting working using a high pressure aluminum die casting process, and is provided with a modification coating layer for improving its adhesion with an aluminum material on the surface, and also, its surface roughness (Ra) is 5 to 150 μm. - 特許庁

かごが釣合おもりと平衡状態で、かつ、階床間で停止したとき、調速機ロープ１８に救出用おもり２１を取り付けて不平衡状態にし、ブレーキ開放具６を用いてブレーキ５を手動開放してかごを最寄階まで昇降させてかご８内に閉じ込められた乗客９を救出するようにしたものである。例文帳に追加

When the car is stood in a balanced state with the balance weight, and stopped between the floors, a weight 21 for rescue is attached to a governor rope 18 to bring the car into an unbalanced state, a brake 5 is manually opened by using a brake opening tool 6, and the car is raised to the closest floor to rescue the passengers 9 closed in the car 8. - 特許庁

元々は日本刀とほぼ同じ長さであったが、江戸時代末期に試合に有利なため4尺を超える竹刀を使用する者が多く現れ（5尺3寸≒161cmの長大な竹刀を使用した大石進が代表的である）、その対抗上、竹刀の長さは刀より長いものを使用するようになったといわれている。例文帳に追加

Although originally the same length as Japanese swords, towards the end of the Edo period, many people started using shinai over 1.2 meters long since it gave them an advantage in tournaments (the famous Susumu OISHI used a very long shinai of 5 shaku 3 zun, or about 161 cm), and due to the above situation it is said that people began to use shinai longer than swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高純度であるほど、ヤング率の小さな軟らかい裏面電極５を形成することができるので、焼成後の降温時に、熱膨張率の差に起因する収縮差が緩和され、半導体基板１に反りが生じることが抑制される。例文帳に追加

Since the soft rear surface electrode 5 in which the higher the purity is, the smaller Young's modulus is can be formed, a difference in shrinkage caused by a difference in thermal expansion ratio is relaxed in temperature fall after baking, and a semiconductor substrate 1 can be free from warpage. - 特許庁

半絶縁性ＩｎＰ基板１上にコレクタ層３、ベース層４、エミッタ層５を含むヘテロバイポーラトランジスタ用エピタキシャルウエハにおいて、エミッタ層５のすべてまたは一部のエピタキシャル成長の原料として、トリメチルリン等の有機リン化合物を用いることにより、ベース層４に取り込まれた水素原子を消費し、炭素不純物の活性化率を向上させる。例文帳に追加

In an epitaxial wafer for a heterobipolar transistor, including a collector layer 3, a base layer 4, and an emitter layer 5 on a semi insulating InP substrate 1, hydrogen atoms contained into the base layer 4 are consumed and the activation rate of carbon impurity is improved by using an organic phosphorous compound, such as trimethylphosphate as the raw material for epitaxial growth of all or a part of the emitter layer 5. - 特許庁

第十四条　特定事業者は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等について第五条第一項に規定する判断の基準となるべき事項において定められたエネルギーの使用の合理化の目標に関し、その達成のための中長期的な計画を作成し、主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) A Specified business operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, prepare each business year a medium- and long-term plan for achieving the targets for the rational use of energy that are specified for its factories, etc. in the standards of judgment prescribed in Article 5, paragraph (1), and submit the plan to the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、Ｌ字状連結具１６を基準として見た場合において、第１手摺９の直線部９ａの向きを変更したり、第１手摺９の直線部９ａと仕切り壁５との間隔を調節をしたり、更に、第２手摺１１の上下位置を調節したりすることが出来、その結果、現場対応性を向上させることが出来る。例文帳に追加

For this reason, a direction of a straight part 9a of the first handrail 9 can be changed, an interval between the straight part 9a of the first handrail 9 and a partitioning wall 5 can be adjusted, and upper and lower positions of the second handrail 11 can be adjusted by setting an L-shaped connection device 16 as reference, thereby improving the corresponding property to site. - 特許庁

２−ケト酸エステルのケト体とエノール体の混合物から蒸留精製してケト体含有率の高い高純度２−ケト酸エステルを製造するにあたり、エノール体含有率の高い留分をｐＨ１．５〜５に調製して加熱処理してからリサイクルする。例文帳に追加

In this production method, when the 2-keto acid ester keto-enol mixture is purified by distillation to collect the keto-form rich 2-keto acid ester of high purity, the enol form rich fraction is adjusted its pH value to 1.5 to 5 and heated and recycled. - 特許庁

本発明によるモータステータ構造は、輪状固定子鉄心(1)に設けた固定子巻線(2)を、窒化アルミニウム、窒化ホウ素、窒化ケイ素、酸化アルミニウム、酸化ケイ素、フェライト及び窒化アルミニウム超微粒子（ナノパウダー）の１種又は複数種又は全種を混合した樹脂でモールド樹脂(5)を形成することにより、耐絶縁性及び放熱性を向上させるようにした構成である。例文帳に追加

Insulation resistance and heat dissipation performance of a motor stator structure are enhanced by forming a stator winding (2) provided in a ring stator core (1) of mold resin (5) mixed with one kind, a plurality of kinds or all kinds of aluminium nitride, boron nitride, silicon nitride, aluminium oxide, silicon oxide, ferrite and aluminium nitride ultrafine particles (nano powder). - 特許庁

踵ユニットおよび爪先ユニットは、ほぼ長手方向軸線に沿って滑動可能に相互に結合され、また、爪先ユニットの前方移動によってスポーツ靴の全容積を増大させる調整装置（９ａ、９ｂ、１０ａ、１０ｂ）を備えている。例文帳に追加

The heel unit (5) and the tiptoe unit (6) are mutually combined so as to be able to slide almost along a longitudinal direction, and also equipped with adjusting parts (9a, 9b, 10a, 10b) to increase the volume of the shoe by forward moving of the tiptoe unit (6). - 特許庁

５　市町村は、前項の当該市町村における指定地域密着型介護予防サービスに従事する従業者に関する基準並びに指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準を定めようとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させ、及び学識経験を有する者の知見の活用を図るために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(5) A Municipality, when it intends to promulgate standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care in said Municipality as set forth in the preceding paragraph, shall reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality and take necessary measures in order to promote to use knowledge of persons with relevant knowledge and experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東日本大震災の被災者に適用される災害援護資金については、①償還期間の３年間延長、②通常は３％の利子を保証人ありは無利子、保証人なしは１．５％に引下げ、③償還免除の特例が講じられる旨を各都道府県指定都市市長あて通知（平成23年5月2日）例文帳に追加

Respective Prefectural Governments and the Mayors of the designated cities were notified of the disaster support funds applied to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake that: 1) The reimbursement period is extended for 3 years; 2) With a guarantor the funds are provided at no interest which is normally provided at 3% interest rate, and without a guarantor, the interest rate is lowered to 1.5%; and 3) Measures are taken to exempt repayment on exceptional cases. (May 2, 2011) - 厚生労働省

地中に埋設された基礎３に対してグレーチング５を設置するグレーチング支持部材１であって、基礎３に取り付けられるベース部材１１と、ベース部材１１に取り付けられるとともに、基礎３に対して張り出すように配され、その＋Ｚ方向（上面）にグレーチング５が載置可能に構成された受け部材１３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The grating bearing member 1 for installing the grating 5 to a footing 3 buried in the ground includes a base member 11 fitted to the footing 3, and a receiving member 13 fitted to the base member 11, arranged in a manner of projecting from the footing 3, and structured so that the grating 5 can be placed in the +Z direction (an upper surface). - 特許庁

液化ガス中で使用される端子箱１２を備えたサブマージドモータは、固定子コイル１に接続されたモータケーブル４にモールド端子５を接続し、前記モールド端子５を端子板１８にパッキン６と共に押え金具で固定した構成であるので、長期間のジメチルエーテルの使用に耐え得ることができ、端子箱内の裸充電部の絶縁性能を向上することができる。例文帳に追加

This submerged motor, equipped with a terminal box 12 used in liquefied gas, is constructed by connecting a molded terminal 5 to a motor cable 4 connected with a stator coil 1 and fixing the molded terminal 5 on the terminal box 18 along with a packing 6 by a retainer, thus ensuring long-term use in dimethyl ether and improving insulation performance of a bare charging part in the terminal box. - 特許庁

５　納税地の所轄税務署長は、第二項の規定による届出があつた場合又は第三項の規定により通知をした場合には、財務省令で定めるところにより、当該届出をした者又は当該通知を受けた者の氏名その他の財務省令で定める事項を公示するものとする。例文帳に追加

(5) Having received a notification pursuant to the provision of paragraph (2) or given a notice pursuant to the provision of paragraph (3), the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Finance, issue public notice regarding the name of the person who has submitted the notification or has received the notice, and any other relevant matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排気筒部３４は、内側エリア３１に対する前方側への押圧時には、膨張用ガスを排気させる開口状態を維持可能とし、外側エリア３２に対する前方側への押圧時には、ウインドシールド５とエアバッグ本体２１との間で挟持されて開口面積を低減させ、膨張用ガスの排気を抑制する。例文帳に追加

The exhaust cylinder 34 can keep an opening state exhausting the expansion gas at the time of being pressed to a front side in regard to the inside area 31, and is clipped between the windshield 5 and the airbag body 21 to reduce an opening area and suppress the exhaustion of the expansion gas at the time of being pressed to the front side in regard to the outside area 32. - 特許庁

このため、安政5年（1858年）の日米修好通商条約締結の際、約8.6グラムの質量を持つ一分銀は偶然にも質量としての一両の約1/4であることから額面通り銀1/4両であり、中国の銀一両の約3/4の質量である1ドル銀貨＝一分銀3枚という日本側に不利な交換比率を主張する口実をタウンゼント・ハリスに与えることになり、小判流出の一因となった。例文帳に追加

When the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan was concluded in 1858, the fact that about 8.6-gram ichibu-gin was coincidentally equivalent to around one fourth ryo in weight, which was worth of one fourth ryo of silver at face value, provided Townsend Harris with the excuse of insisting unfavorable exchange rate for Japan that three ichibu-gin coins changed one-dollar silver coin which was about three fourth weight of Chinese one ryo of silver and led koban flow out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートにラミネート処理を行うラミネート装置において、シートのラミネート処理を行うためのラミネート手段６と、前記ラミネート手段６よりもシート搬送方向上流側に設けられ、シートを加熱乾燥させる乾燥手段５と、前記ラミネート手段６よりもシート搬送方向下流側に設けられ、シートを冷却するためのシート冷却手段７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A laminating apparatus for applying laminating treatment to sheets is equipped with a laminating means for performing the laminating treatment of the sheets, the drying means 5 provided on the upstream side in the sheet feed direction of the laminating means 6 and the sheet cooling means 7 provided on the downstream side in the sheet feed direction of the laminating means 6 to cool the sheet. - 特許庁

前門枠１９の外枠２１を正面からみて略３角形に形成し、該外枠２１の頂点をセンタービーム１１を介して後門枠５に連結することにより、前門枠１９にかかる負荷を、外枠２１の基部と頂点とで支えることを可能とし、前門枠１９の剛性を向上させる。例文帳に追加

Rigidity of a front gate frame 19 is improved by supporting a load applied on the front gate frame 19 by a base part and a top point of an outer frame 21 by forming the outer frame 21 of the front gate frame 19 roughly triangular as seen from the front and connecting the top point of the outer frame 21 to a rear gate frame 5 through a center beam 11. - 特許庁

５　市町村は、前項の当該市町村における指定地域密着型サービスに従事する従業者に関する基準及び指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準を定めようとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させ、及び学識経験を有する者の知見の活用を図るために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(5) A Municipality, when it intends to provide standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Service in said Municipality as set forth in the preceding paragraph and standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business, shall reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance provided by said Municipality and take necessary measures in order to promote the use of knowledge of persons with relevant knowledge and experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

質量割合にてＮｉ：１．０％以上５％以下、Ｓｉ：０．２％以上１．２％以下を含有し、残部が銅及び不可避不純物とした銅合金箔に、錫メッキしたリチウムイオン２次電池用負極であって、上記メッキにより形成されたメッキ皮膜中にＳｎ−Ｎｉ平衡状態図における金属間化合物を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This negative electrode for the lithium ion secondary battery is obtained by tin plating on a copper alloy foil containing in a mass ratio 1.0% or more but 5% or less of Ni; 0.2% or more but 1.2% or less of Si; and the balance of copper and unavoidable impurities, and an intermetallic compound in Sn-Ni equilibrium diagram is formed in the plating film formed by plating. - 特許庁

第十三条の四　貸金業者は、個人顧客と極度方式基本契約を締結している場合において、前条第一項又は第二項の規定による調査により、当該極度方式基本契約が同条第五項に規定する基準額超過極度方式基本契約に該当すると認められるときは、当該極度方式基本契約の条項に基づく極度額の減額その他の当該極度方式基本契約に関して極度方式貸付けを抑制するために必要な措置として内閣府令で定めるものを講じなければならない。例文帳に追加

Article 13-4 A Money Lender shall, when having concluded a Basic Contract for a Revolving Credit Loan with an Individual Customer and having found said Basic Contract for the Revolving Credit Loan to fall under the category of a Basic Contract for a Revolving Credit Loan Exceeding the Base Amount as set forth in paragraph (5) of the preceding Article as a result of the investigation carried out under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of that Article, reduce the maximum amount founded in the provisions of the Basic Contract for the Revolving Credit Loan or take any other measures to reduce new Revolving Credit Loans under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan as specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　都道府県、市町村又は長期療養児童の療養環境の向上のために必要な事業を行う者が、第一項から第四項までの規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、第五項及び第六項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行つた場合（政令で定める場合を除く。）における前二項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。例文帳に追加

(9) With regard to the application of the provisions of the preceding two paragraphs in the case where a prefectural or municipal government or a person engaged in the services necessary for the improvement of the medical treatment environment for Children under Long-term Treatment redeems the loan amount without interest provided pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (4) inclusive by accelerating the reimbursement period specified pursuant to the provisions of paragraphs (5) and (6) (excluding the cases specified by a Cabinet Order), said accelerated reimbursements shall be deemed to be made upon the maturity dates for said original reimbursement period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム