「こうわ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

靴底１の裏面側に踵の高さを変えるため、ネジ部９の螺合により交換が可能なヒール部材２が設けてあること特徴とする。例文帳に追加

A heel member 2 capable of being changed by screwing a screw portion 9 is provided on the back side of a sole 1 in order to change the heel height. - 特許庁

一方、枠体２の上下面は、空調空気を下面から取り込んで上面から吹き出せるように開口部となっている。例文帳に追加

On the other hand, upper and lower faces of the frame body 2 are provided with opening portions for taking the conditioned air from the lower face and supplying the air from the upper face. - 特許庁

走行する帯板２が浸漬される浸漬型連続洗浄槽１を備えた超音波式連続洗浄装置において、洗浄槽１内の側面に超音波振動板４を複数設置し、帯板２に超音波を印加することを特徴とする超音波式連続洗浄装置であり、更にこれに加え、帯板２を挟んで、超音波振動板５を千鳥に配置することを特徴とする超音波式連続洗浄装置である。例文帳に追加

The continuous ultrasonic-cleaning apparatus provided with a dipping-type continuous cleaning tank 1 in which the running strip 2 is immersed, is characterized by installing several ultrasonic vibration plates 4 in an inner side of the cleaning tank 1 to apply an ultrasonic wave to the strip 2, and further arranging the ultrasonic vibration plates 5 in a staggered way so as to sandwich the strip 2. - 特許庁

(3) 分割手数料が請求の際に納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう出願人に求める。当該求めに従わない場合は，分割請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(3) If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2). Failing to comply with the said invitation, the request for division shall be considered as withdrawn. - 特許庁

ベース部材３の表面に入射光の波長よりも小さい周期を持つ微細周期構造２が形成された光学素子において、微細周期構造に、入射光の波長域のうち短波長側の反射率が長波長側の反射率よりも低い特性を持たせる。例文帳に追加

The optical element has the micro-periodic structure 2 having cycles smaller than the wavelength of incident light on the top surface of a base member 3 and the micro-periodic structure is given such a characteristic that the reflectivity on the short-wavelength side of the wavelength range of the incident light is lower than the reflectivity on the long-wavelength side. - 特許庁

線径が１．２ｍｍを超える多芯超電導線からなる超電導線２巻回して構成される超電導コイル装置１において、前記超電導線２の線径をＤ１とした時、前記超電導線２のツイストピッチが６Ｄ１乃至１０Ｄ１の範囲内にあるようなモノリスの極細多芯超電導線を用いて超電導コイル１を構成する。例文帳に追加

The superconductive coil device 1 is structured by winding the superconductive wire 2 made of the multi-core superconductive wire with a diameter larger than 1.2 mm, and by using a monolithic extremely thin multi-core superconductive wire having a twist pitch of the wire 2 ranging from 6D1 to 10D1 where the diameter of the wire 2 is D1. - 特許庁

左右のエアー袋２の取り付け面をそれぞれエアー袋２が膨張時に平面視で斜め前内側方向を向くように突出するように傾斜させる。例文帳に追加

The surface on which the right and left air bags 2 are mounted is tilted so that air bags 2 may face diagonally forward and inwardly in a plane view during expansion of the air bag 2. - 特許庁

ボディ１の対向する２つの側面にはサブボディ２、２が取付けられており、各サブボディ２には枠体４を係止するための調整金具１１がそれぞれ取付けられている。例文帳に追加

Sub bodies 2, 2 are mounted to two side faces of the body 1, and on each sub body 2, adjustment fittings 11 in order to lock the frame body 4 are mounted. - 特許庁

設備機器２は、その長辺方向に沿って設けられる照明器具４と、この照明器具４の両側に略全長にわたり設けられる細長形状の空調リターン部５と、この空調リターン部５の一部に設けられるスプリンクラー取付部６とを備える。例文帳に追加

The equipment 2 comprises the luminaire 4 provided along the long edge direction, a slender air conditioning return part 5 provided substantially over the whole length on both sides of the luminaire 4, and a sprinkler mounting part 6 provided in a part of the air conditioning return part 5. - 特許庁

この打継ぎ目機構は、長さ方向に延長される第１の鉄筋群(1) と、幅方向に延長される第２の鉄筋群(2) とを囲んで形成されるコンクリート床版型枠の内部にコンクリートを打設する際に、この打設対象領域を床版型枠の長さ方向に区切るために形成される。例文帳に追加

The placing joint mechanism is formed for dividing the placing objective area in the direction of the length of a floor slab form when a concrete is placed to the inside of the concrete floor slab form formed by surrounding a first group of reinforcing bars (1) in the direction of the length and a second group of reinforcing bars (2) extended in the direction of the width. - 特許庁

そのため、支持金具３を鉄筋に固定した状態から調整部４を伸張させることにより、ボックス本体２の開口５が型枠の内面で閉塞されるまでボックス本体２を前方へ移動させることができる。例文帳に追加

Consequently, the box body 2 can be moved forward until the opening 5 of the box body 2 is closed by the internal surface of a formwork by extending the adjustor 4 in a state with the support fitting 3 fixed to the reinforcement. - 特許庁

出願人は，第37条 (2)及び第39条に定める特許庁の決定に対して，決定が行われた日から2月以内に工業所有権審判委員会に不服を申し立てることができる。例文帳に追加

An applicant may file an appeal against a decision of the Patent Office specified in subsection 37(2) and § 39 of this Act with the Industrial Property Board of Appeal within two months as of the date of making the decision.  - 特許庁

水銀ランプから発せられる紫外線の波長が１５０ｎｍ〜３００ｎｍであり、該紫外線の強度が１５ｍＷ／ｃｍ^2〜４９ｍＷ／ｃｍ^2である上記の促進耐候性試験方法。例文帳に追加

In the accelerated weathering test method, the wavelength of the ultraviolet ray emitted from the mercury lamp is 150-300 nm, and the intensity of the ultraviolet ray is 15-49 mW/cm^2. - 特許庁

三次元曲面からなる屋根１を多数の平面状の石板２で覆う構成とし、鉛直方向所定寸法（例えば３００ｍｍ）毎に石板２を一段ずつ配置し、各石板２の勾配角θに応じてその上段側の石板２との重ね代ｋ２を調整する構成とした。例文帳に追加

A roof 1 formed of a three-dimensional curved surface is covered with a number of planar slates 2, which are arranged step by step for every predetermined vertical dimension (e.g. 300 mm) while an overlap k2 between each slate 2 and the slate 2 thereabove is adjusted according to the gradient angle θ of each slate 2. - 特許庁

冷媒回路（2）に、膨張弁（15）と室外側熱交換器（14）または室内側熱交換器（17）のいずれか一方との間に、パワー半導体素子（24）を冷却するための２つの並列な流路（31,32）を設ける。例文帳に追加

The refrigerant circuit 2 is provided with two parallel flow channels 31, 32 for cooling the power semiconductor element 24 between an expansion valve 15 and at least one of an outdoor-side heat exchanger 14 and an indoor-side heat exchanger 17. - 特許庁

騒音対策対象地点方向と略直交する前記タワー２の外周位置に、前記タワー２近傍を経由して前記ロータ５に向う空気の流れであるタワー後流を調整するための渦生成部材１０を設ける。例文帳に追加

A swirl creating member 10 for adjusting tower back flow which is air flow toward the rotor 5 via a vicinity of the tower 2 is provided at an outer circumference position of the tower 2 roughly perpendicular to a direction to an object position for noise countermeasure. - 特許庁

熱源側熱交換器（凝縮器）２と膨張装置３とを接続する冷媒配管の途中に熱源側熱交換器（凝縮器）２から流出する凝縮液冷媒を更に冷却するための補助熱交換器５を配置する。例文帳に追加

In this freezer, an auxiliary heat exchanger 5 for further cooling a condensate refrigerant flowing out from a heat source-side heat exchanger (condenser) 2, is mounted on the way of a refrigerant pipe connecting the heat source-side heat exchanger (condenser) 2 and an expanding device 3. - 特許庁

区内の公称町名の数は、『角川日本地名大辞典26京都府』下巻によれば577町（1980年現在）である（「笹屋町一・二・三丁目」と「笹屋四・五丁目」をそれぞれ1町とカウントしている）。例文帳に追加

According to the second volume of "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu" (Kadokawa dictionary of place-names of Japan, No.26 Kyoto Prefecture), there were officially 577 declared towns in 1980. ('1, 2, and 3-chome, Sasaya-cho' and '4 and 5-chome, Sasaya' are counted as one town respectively.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンツの前身頃（１）と後身頃（２）を重ね合わせて、左右両端を縫い合わせ、前身頃（１）と後身頃（２）との間の股下部分に下面（３）を付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The trousers are made through the following process: superimposing a front body part 1 and a back body part 2 on each other; sewing up both of their right and left ends; and attaching a lower face 3 to a crotch part between the front body part 1 and the back body part 2. - 特許庁

超音波探触子本体１と探触子ホルダ２には、超音波探触子本体１の超音波送受信面に接するように、布製の袋体３が設けられ、袋体３中には高分子吸収体４が収納されている。例文帳に追加

A bag body 3 made of cloth is provided in contact with an ultrasonic transmission/reception surface of an ultrasonic probe body 1, on the ultrasonic probe body 1 and a probe holder 2, and a polymer absorbing body 4 is stored in the bag body 3. - 特許庁

２　主務大臣は、前項の規定により調査の業務を行うこととし、又は同項の規定により行っている調査の業務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) Where the competent minister conducts evaluation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph or ceases to conduct evaluation activities thus far conducted by him pursuant to the provisions of the same paragraph, the competent minister shall publicly notify to that effect in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該　入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　気象庁長官は、前項の規定により試験事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている試験事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, when he/she administers examination affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph or ceases to administer the examination affairs in which he/she is engaged pursuant to the provisions of the same paragraph, publicly notify to that effect in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　気象庁長官は、前項の規定により検定事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている検定事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency administers verification affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph or ceases to administer the verification affairs in which he/she is engaged pursuant to the provisions of the same paragraph, he/she shall publicly notify to that effect in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仁川は朝鮮の首都漢城の外港にあたる地であるため交渉は非常に難航したが、朝鮮側が妥協して1881年2月受諾を通告してきた。例文帳に追加

The negotiation ran into trouble extremely as Incheon was the outer harbor of Hanseong, the capital of Korea, but Korea compromised and notified Japan of their acceptance in February 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電子タグ２が、調光板３の面方向に対して直交する方向から見て、調光板３の面うちのプロテクタ４によって覆われる所定の領域に配設されている。例文帳に追加

The electronic tag 2 is located in a predetermined area covered with the protector 4 in a surface of the light control plate 3 when seen from a direction perpendicular to a surface direction of the light control plate 3. - 特許庁

２　市町村の長は、当該市町村の区域内に居住地を有する外国人が、前項に規定する理由によりその記載が事実に合わなくなつた登録証明書を提出したときは、第六条の二第二項の規定により登録証明書の引替交付の申請をすべきことを命ずる場合を除き、当該登録証明書にその変更に係る記載を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where an alien with a place of residence within the area of such city, town or village submits a registration certificate which has entries of facts that do not correspond to the actual facts as a result of the causes provided for in the preceding paragraph, register the amendment in such registration certificate, unless he/she orders the alien to apply for the issuance of an exchange registration certificate in accordance with Article 6-2, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保護シート貼付半導体ウエハは、表面に保護シートが貼付された半導体ウエハであって、前記保護シートがウエハ表面における反りの最大方向と保護シートにおける収縮率又は収縮力の最大方向とがずれた状態で貼り合わされている。例文帳に追加

This semiconductor wafer 1 with a protective sheet attached thereto is a semiconductor wafer with a protective sheet 2 attached to its surface, and the protective sheet 2 is attached in a state where the maximum direction of warpage on a wafer surface and the maximum direction of a shrinkage percentage or shrinkage force on the protective sheet 2 are slipped. - 特許庁

クロスメンバー２４に設けた昇降シリンダＣＹによりワイヤ連動機構ＷＭを介して荷受台１を昇降支柱２，２に沿って昇降できるようにし、クロスメンバー２４にワイヤ連動機構ＷＭの２系統のワイヤ３２，３３の長さを調整し得るワイヤ点検口９５を設けた。例文帳に追加

The load receiving base 1 can be lifted along lifting struts 2, 2 through the wire interlocking mechanism WM by the lifting cylinder CY provided on a cross member 24, and a wire inspection port 95 capable of adjusting the length of the wires 32, 33 of two systems of the wire interlocking mechanism WM is provided on the cross member 24. - 特許庁

桂枝雀(2代目)は笑いは緊張の緩和によって起こるという理論を立て、それと平行して落語の落ちを4種類に分類した。例文帳に追加

Shijaku KATSURA (the second) constructed a theory that a laugh is drawn by release of tension, and in keeping with his theory, he classified the ochi of rakugo into four categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたり上洛し不在だった政弘に対して、1470年（文明(日本)2年）に伯父の大内教幸（道頓）が謀反を起こした。例文帳に追加

In 1470, Masahiro's uncle Noriyuki OUCHI (another name Doton OUCHI) raised a rebellion against Masahiro who had been stayed away from home due to an extended stay in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィンランドにおける国際登録に対する異議申立は，当該公告日から2月以内に，特許庁に書面で行わなければならない。例文帳に追加

Any opposition to an international registration in Finland shall be filed in writing with the registration authority within two months of the date of the public notice.  - 特許庁

重ねた袋１の一面側から、袋の底シール部２の袋開口側を、底シール部に沿って、押圧部材３によって押さえることを特徴とする。例文帳に追加

The opening side of the bottom seal parts 2 of bags is pressed by a pressing member 3 along the bottom seal part from one-face side of the stacked bags 1. - 特許庁

窓枠状に形成された金属製のフレーム２の対向する内側面には、それぞれ長尺状のマグネット４が配置されている。例文帳に追加

On confronted inner side surfaces of a metallic frame 2 formed in a window frame shape, long magnets 4 are disposed, respectively. - 特許庁

導光板３の下側に配された第２の反射板２は、エッジ面から光源側へ延びる延長部２ｂを有している。例文帳に追加

A second reflection plate 2, arranged at the lower side of a light transmission plate 3, is provided with an extended part 2b extending from an edge surface to the light source side. - 特許庁

材齢１〜７日程度での強度が１００Ｎ／ｍｍ^2以上の超高強度の遠心成形硬化体を製造するのに好適で、且つ作業性（ワーカビリティ）にも優れた水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic composition which is suited for manufacturing a centrifugally molded hardened body having super high strength wherein the strength in a material age of about 1-7 days is not lower than 100 N/mm^2 and which is excellent in workability. - 特許庁

薬液ノズルスキャン機構１は、薬液吐出機構２を首振り運動させる薬液吐出機構２のシャワーヘッドノズル２１が吐出する薬液４は、図示しないメガソニック機構により超音波振動を加えられている。例文帳に追加

In a chemical liquid nozzle scanning mechanism 1, ultrasonic vibration is applied by using a megasonic mechanism (not shown), to chemical liquid 4 discharged from a shower head nozzle 21 of a chemical liquid discharging mechanism 2 which nozzle makes the mechanism 2 swing. - 特許庁

２　前項の規定により管区気象台長又は沖縄気象台長に委任された権限は、国土交通省令で定めるところにより、その一部を地方気象台長に委任することができる。例文帳に追加

(2) The authority delegated to the head of a District Meteorological Observatory, or the head of the Okinawa Meteorological Observatory pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated in part to the head of a Local Meteorological Observatory, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

(2) 本法により，遂行されるべき行為又は行われるべき事柄を行う期間が定められる場合は，登録官は，別段の明示の規定がなければ，その期間満了の前又は後に期間を延長することができる。例文帳に追加

(2) Whenever by this Act any time is specified within which any act is to be performed or thing is to be done, the registrar may, save where it is otherwise expressly provided, extend that time either before or after its expiry. - 特許庁

特許法第96条(2)に基づく説明，図面，写真及びクレームを伴う新たな特許明細書の公表は，特許商標庁の発意によって行われ，公告手数料が納付された後，速やかに開始される。例文帳に追加

The publication of a new patent specification under section 96(2) of the Patents Act with the description, drawings, photographs and claims in amended form shall be effected at the instance of the Patent and Trademark Office and shall be initiated as soon as possible after the publication fee has been paid.  - 特許庁

ケーシングの長さ方向を分割してファンユニット２と調湿ユニット３を構成すると共に、接続部の上面側と下面側とに配置した接続手段２４ａ、２４ｂでユニット２、３間を接続する。例文帳に追加

The casing is divided in a length direction so as to form a fan unit 2 and a humidity conditioning unit 3 and the units 2, 3 are connected with each other by connection means 24a, 24b disposed on an upper face side and a lower face side of a connection part. - 特許庁

本発明による吸音板は、発泡高分子徴脂素材の板体2 に一面側から他面側に多数の穴3 を形成して、多数の閉管気柱部を構成した吸音板1 である。例文帳に追加

In this sound absorbing plate 1, a large number of holes 3 are formed in a plate body 2 of a polymeric foam resin material from one face side to the other face side to constitute a large number of closed tube air column parts. - 特許庁

調理器本体２の突出部２４が載置台３の開口部４１を通過するように載置台３を調理器本体２上に載置させ、水平枠部４０ａが載置面２２を摺動するように載置台３を後方へ摺動させて載置台３を調理器本体２に取付ける。例文帳に追加

The mounting block 3 is placed on the cooker body 2 so that the protruded portion 24 of the cooker body 2 passes through the opening portions 41 of the mounting block 3, and the mounting block 3 is mounted on the cooker body 2 while sliding the mounting block 3 backward so that the horizontal frame portions 40a are slid on the mounting face 22. - 特許庁

発光装置１の各ＬＥＤチップ２は、それぞれ結晶成長用基板２４の主表面側に積層構造膜からなる発光層２２をエピタキシャル成長法により成長させてなるＬＥＤ基材を用いて形成される。例文帳に追加

Each LED chip 2 of a light-emitting device 1 is formed using an LED substrate formed by epitaxially growing a light-emitting layer 22 composed of a laminated structure film on the main surface side of a substrate for crystal growth 24. - 特許庁