「こうわ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２ 商品取引員は、前項第一号及び第二号に規定する調書並びに同項第四号に規定する月 計残高試算表を作成する場合においては、主務大臣の定める会計処理の方法その他一般 に公正妥当と認められる企業会計の基準に従わなければならない。例文帳に追加

(2) In preparing the records prescribed in the preceding paragraph, item 1 and item 2, and the monthly schedule of detailed account balances prescribed in the same paragraph, item 4, a Futures Commission Merchant shall comply with accounting procedures specified by the competent ministry and generally accepted corporate accounting standards.  - 経済産業省

ワーク固定装置１は、ワークＷが載置されるテーブル１０と、テーブル１０に載置されるワークＷの側面に対向する壁体２と、壁体２に対向するベルト３を有しそのベルト３を張力を保った状態で壁体２に向けて移動させるクランプ部６と、を備えている。例文帳に追加

The workpiece fixing device 1 is provided with: a table 10 on which a workpiece W is placed; a wall member 2 facing a side surface of the workpiece W placed on the table 10; and a clamp part 6 comprising a belt 3 facing the wall member 2 to move the belt 3 toward the wall member 2, keeping its tension. - 特許庁

照明装置１は、青色光を発光する固体発光素子２と、固体発光素子２による青色光を黄色光に波長変換する波長変換素子３と、これらの光を配光制御する反射板４と、反射板４の光出射側の開口４１を覆う光透過性のパネル５を備える。例文帳に追加

The lighting system 1 includes a solid light emitting element 2 emitting blue light, a wavelength conversion element 3 converting the wavelength of the blue light from the solid light emitting element 2 to the wavelength of yellow light, a reflector 4 controlling light distribution of those lights, and an optically-transparent panel 5 covering an opening 41 on the light outputting side of the reflector 4. - 特許庁

本発明は、製鋼スラグ等の遊離ＣａＯを含有するスラグを用いて水和硬化体を製造するに際して、高強度で、且つ長期の使用においてもＣａ（ＯＨ）_2の生成による膨張を著しく低減可能なスラグ硬化体の製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a slag hardening body of high hardness and also capable of being remarkably reduced in expansion caused by generation of Ca(OH)2 in long term use on the occasion of producing a hydration hardening body using slag containing free CaO such as steelmaking slag. - 特許庁

鋼板の両側から鋼板下面を支持する一対の支持ロール１のスキュー角を前記支持する鋼板２の張力に応じて設定し、前記支持する鋼板２の張力が小さくなるに従って、前記スキュー角を小さくしていく。例文帳に追加

The skew angle of a pair of supporting rolls 1 for supporting the underside of the steel sheet from both sides of the steel sheet is set in accordance with the tension of the steel sheet 2 to be supported and the skew angle is made smaller according to the tension of the steel sheet 2 to be supported becomes smaller. - 特許庁

電縫鋼管1からなる素管を穴ダイス2に押込むことにより、管端部をテーパ状に口絞りする、あるいは管の部分長もしくは全長を縮径する口絞り縮径加工方法において、素管を穴ダイスに押込む前にその押込む側の管端部を450〜550℃に加熱する。例文帳に追加

In the squeezing-contraction processing method for squeezing a pipe end in a tapered shape, or contracting the partial length or the entire length of the pipe by pressing a stock pipe consisting of an electroseamed steel pipe 1 into a hole die 2, the pipe end on the pressing side of the stock pipe is heated to 450-550°C before pressing the stock pipe into the hole die. - 特許庁

ロッド１６を調整ブロック１，２における斜面１ａ，１ｂの幅方向略中央部に位置させ、これによって、下側調整ブロック２における斜面幅方向両端を支点とするモーメントを略均一にしている。例文帳に追加

A gripper seat height regulator for a sheet-fed printer positions a rod 16 at a substantially central part of a width direction of oblique surfaces 1a, 1b of regulating blocks 1, 2, and thereby a moment with both ends of the oblique surface width direction of the lower side block 2 as fulcra is set to be almost uniform. - 特許庁

従って、ペン先２の硬度とワーク１の硬度とが同程度であっても、ペン先２の摩耗を緩和でき、早期摩耗を確実に抑制できることにより、ペン先２を長寿命化でき、それだけ装置の耐久性及び信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, the abrasion of the pen point 2 can be mitigated and the early abrasion of the same can be restrained surely even when the hardness of the pen point 2 is the same degree as that of the work 1 whereby the life of the pen point 2 can be elongated, thereby permitting the improvement of durability as well as reliability of the device to that extent. - 特許庁

本発明は、レーザ光源（２）の少なくとも１つの波長の光（１）を、具体的には波長を選択し、結合光（５）のパワーを設定するために作用する光学活性素子（４）を有する光学組立物（３）、好ましくは共焦点走査型顕微鏡に結合するための装置に関する。例文帳に追加

This invention relates to the device for optically coupling the light (1) of at least one wavelength of the laser beam source (2) to the optical assembly (3), more specifically the confocal scanning microscope, having an optically active element (4) acting to select the wavelength and to set the power of the coupling light (5). - 特許庁

このとき好適には、ヘッド１が超高分子量高密度ポリエチレンからなるフェースプレート３及び金属部材２からなり、金属部材２にフェースプレート３が装着され、かつフェースプレート３の裏面が金属部材２で覆われているゴルフパターとする。例文帳に追加

Preferably, the head 1 comprises a faceplate 3 made of the ultra-high-molecular- weight high-density polyethylene and a metallic member 2, with the face plate 3 mounted on the metallic member 2 and covered on its back with the metallic member 2. - 特許庁

ピン８を防護蓋本体２の好適位置と思われる格子目２ｃの１つに係止させることにより、支持ブレース６を介して防護蓋本体２と支持脚の角度を調整し、防護蓋本体２がほぼ水平になるようにして斜壁開口部２２Ａを閉塞する。例文帳に追加

An angle of the protective cover main body 2 and the support leg is adjusted via the support brace 6 by locking the pin 8 on one of lattice meshes supposed to be a suitable position of the protective cover main body 2 so that the protective cover main body 2 becomes almost horizontal to block up the oblique wall opening part 22A. - 特許庁

着座者の身体特性に応じて、この複数の背凭れ張力固定ベルト１２の張力を各々個別独立して調節することと座面高さ調整２ａより座高を調整することとにより、着座者の身体特性に適合した形状の姿勢補助椅子への調節により体圧分散効果が得られ、また適切なクッション材の選定により長時間座っても臀部が蒸れにくく快適に座り続けることができる。例文帳に追加

By adjusting the tension of each backrest tensile fixing belt 12 separately and adjusting the height of the seat 2 with the height adjustment 2a, the posture assisting chair is adjusted for user's physical capability and the chair allows user to sit comfortably for a long time without giving heat and humidity to user's hips by selecting suitable cushion member. - 特許庁

これにより、従来のように各部材２，３，４をそれぞれ別個に製作したり、各部材を組み合わせるための溶接が不要になるため、製作が容易となると共に亀裂や腐食等が発生し難くなるため、長期信頼性が大幅に向上する。例文帳に追加

Thereby, each member 2, 3, 4 does not need to be fabricated differently nor welded to be assembled for facilitating fabrication and preventing cracking and corrosion to improve long-term reliability sharply. - 特許庁

本発明の特徴である焼き型は、外枠１、平面板２、で構成し、焼き上げ後型ごと逆さまにし、放冷後、平面板２、と、外枠１、の間にケーキナイフを入れ平面板２、を外し、次に外枠１、の内側にナイを入れ、外枠１、を取り外すものである。例文帳に追加

After cooling, a cake knife is placed in between the flat face plate 2 and the outer frame 1 to detach the flat face plate 2, then the knife is placed inside the outer frame 1 to detach the outer frame 1. - 特許庁

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.  - 財務省

計測した仮想軸ＦＡに対する車両進行軸ＧＡが成す角度αと、仮想軸ＦＡに対する車載カメラ２の視向軸ＣＡが成す角度βとの和によってカメラ調整角γを算出し、カメラ調整角γだけ車載カメラ２の向きを調整する。例文帳に追加

The camera adjusting angle γ is calculated from the sum of the angles α and β measured, and the direction of the camera 2 is adjusted in an amount corresponding to the camera adjusting angle γ. - 特許庁

超音波探傷装置１０は、管Ｐの外面側に配置され該管の軸方向に螺旋状に相対移動する超音波探触子１と、該超音波探触子から出力される探傷信号に基づいて管の軸方向に延びる欠陥を検出する信号処理手段２とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detecting device 10 includes an ultrasonic probe 1 that is arranged on the outer surface side of the pipe P and spirally and relatively moves in the axial direction of the pipe, and a signal processing means 2 for detecting the flaw extending in the axial direction of the pipe based on a flaw detection signal output from the ultrasonic probe. - 特許庁

３　主務大臣が第一項の規定により指定調査機関に調査の全部又は一部を行わせることとしたときは、第三条第一項の認定若しくはその更新又は第七条第一項の変更の認定を受けようとする者は、指定調査機関が行う調査については、第三条第三項（第六条第二項において準用する場合を含む。）及び第七条第二項の規定にかかわらず、主務省令で定めるところにより、指定調査機関に申請しなければならない。例文帳に追加

(3) Where a designated evaluation body is commissioned to conduct evaluations in whole or in part pursuant to the provision of paragraph (1), the person intending to be designated under Article 3 paragraph (1) or to have the designation renewed, or intending to obtain approval for a change under Article 7 paragraph (1) shall apply to the designated evaluation body as specified by the applicable ministerial ordinance, notwithstanding the provisions of Article 3 paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 6 paragraph (2)) and Article 7 paragraph (2), in respect of the evaluations conducted by the designated evaluation body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、第一の屈曲枠材１及び第二の屈曲枠材２の両端付近の各連結部分に、いずれも第一の屈曲枠材１の屈曲部方向へ締め付ける締め付け連結具３を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The PC member connector is further formed of fastening links 3 which are each attached to link portions near an end of the first bent frame member 1 and an end of the second bent frame member 2, for fastening the link members in a direction of a bent portion of the first bent frame member 1. - 特許庁

基板１上に、光半導体素子を位置合わせして配設するための位置決めマーカー３と、光半導体素子に光接続させる光学素子を配設するための搭載溝２と、搭載溝２の溝幅と、搭載溝２の溝幅中心を測定するための精度検証マーカー４を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The substrate 1 is characterized by the formation on it with a positioning marker 3 for positioning and arranging an optical semiconductor element, a mounting groove 2 for placing optical elements to be optically connected to the semiconductor element, and an accuracy detecting marker 4 for measuring the width and the center of the mounting groove 2. - 特許庁

母材が鋼材からなるブレード本体３の先端にチップ１を介して超硬材２を電気抵抗加熱溶接法により接合する際の前記チップ１を、ブレード本体３側の接触面積を超硬材２側の接触面積より小さくし、超硬材２の組成がバリ５となって発生しないようにした。例文帳に追加

A contact area at a blade body 3 side of the chip 1 is formed to be smaller than a contact area at a cemented carbide material 2 side to prevent a composition of the cemented carbide material 2 from being produced as the burr, in bonding the cemented carbide material 2 to the tip of the blade body 3 made of a steel material as a base material, through the chip 1. - 特許庁

光源２からの白色光は凹面ミラー６により励起側分光器４に集められ、分光器４で分光されて所定の波長の励起光となる。例文帳に追加

The white light from a light source 2 is gathered to an exciting side spectroscope 4 by a concave mirror 6 and spectrally diffracted by the spectroscope 4 to turn into an exciting light with a predetermined wavelength. - 特許庁

本発明は、透明基板１、前記透明基板１上に形成された略正多角形または略円形の遮光部２、および前記透明基板１上の前記遮光部２の外側に前記遮光部２と間隙をあけて形成された前記遮光部２と同心の補助遮光部３を有することを特徴とするプロキシミティ露光用フォトマスクを提供することにより、上記目的を達成する。例文帳に追加

The mask comprises a transparent substrate 1, a light-shielding portion 2 that is approximately a regular polygon or a circle formed on the transparent substrate 1, and an auxiliary light-shielding portion 3 concentric to the light-shielding portion 2, formed outside the light-shielding portion 2 leaving a gap from the portion 2 on the transparent substrate 1. - 特許庁

析出用基板１は、進行方向の上流側から斜め方向に下降されて溶湯１５に浸漬された後、進行方向の下流側に斜め方向に上昇されて溶湯１５から引き上げられることによって、浸漬された部分に溶湯１５の凝固成長した半導体基板２を得る。例文帳に追加

A substrate for deposition 1 is lowered diagonally to be dipped in a molten metal 15 and then lifted up diagonally to a downstream side along its moving direction to be pulled up from the molten metal 15, where a semiconductive substrate 2 solidified and grown from the molten metal 15 is formed at the dipped part. - 特許庁

２　各省各庁の長等は、前項の調査の結果、国等に損害が生じたと認めるときは、当該入札談合等関与行為を行った職員の賠償責任の有無及び国等に対する賠償額についても必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when it has been recognized, as a result of the investigation, that there was damage to the government, etc. make the necessary investigation if the employees involved in said bid rigging etc. are liable to the government for damage as well as the amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の通知を受けた警察庁、都道府県、東日本電信電話株式会社及び西日本電信電話株式会社の機関は、直ちにその通知された事項を関係市町村長に通知するように努めなければならない。例文帳に追加

(2) When the organs of the National Police Agency, the prefectures, the Nippon Telegraph and Telephone East Corporation, and the Nippon Telegraph and Telephone West Corporation have received the notice set forth in the preceding paragraph, they shall endeavor to immediately notify the relevant mayors of municipalities of the contents of the notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、公職選挙法に基づく投票区を定めた告示（昭和42年11月2日中京区選管告示第5号）では、第19投票区に属する町名の1つとして「西ノ京日扇町」がみえる。例文帳に追加

However, in an announcement that determined the election district based on Public Offices Election Act (Announcement No. 5 by the Nakagyo Ward Electoral Management Committee, November 2, 1967), 'Nishinokyo Hiogi-cho' was shown as one of the town names that belong to the 19th election district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 申請は， (a) 完全明細書が公衆の閲覧に供された後いつでも，かつ (b) 名義人又は特許権者が，その発明の実施がクレームに対する侵害になる旨の主張をしているか否かに拘らず， 行うことができる。例文帳に追加

(2) An application may be made: (a) at any time after the complete specification has become open to public inspection; and (b) whether or not the nominated person or patentee has made any assertion to the effect that the exploitation of the invention would infringe the claim.  - 特許庁

吸散剤を包装するためのシート状包装材１であって、合成樹脂製のフィルム層２と、このフィルム層２の表面側に積層される多孔質の軟質ポリウレタンシート層４とを備えることを特徴とするものである。例文帳に追加

A sheet-shaped packing materials 1 for packing absorbing/ dispersing agent is composed of a synthetic resin film layer 2 and a porous soft polyurethane sheet layer 4 laminated to a front face of the film layer 2. - 特許庁

本発明の収納の棚板は、通気のできる形状に製作した表面材１の裏側に根太２を棚板短辺方向に並列させ、並列させた根太２の間隙に通気のできる調湿材３を具備する。例文帳に追加

This storage shelf board has the ventilative humidity conditioning materials 3 in the clearance of juxtaposed floor joists 2 juxtaposing the floor joists 2 in the shelf board short side direction on the back side of a surface material 1 manufactured in a ventilative shape. - 特許庁

最小の差渡しの長さが１５ｍｍ以上、かつ面積１７５ｍｍ^2以上のフィルム製剤であって、周縁にかからない弁用切り込みを設けたことを特徴とする安全弁を有する経口フィルム製剤。例文帳に追加

The film formulation with a safety valve has a minimum span length of 15 mm or more and an area of 175 mm^2 or more, and is provided with a valve cut that does not reach the rim. - 特許庁

このようにして、判交換の際に枚葉紙の側縁部３．１，３．２;３’．１;３’．２を案内面上で浮遊高さに保持するために用いられる補助手段の調節が不要になる。例文帳に追加

It is thus possible to eliminate the need for adjustment of the auxiliary means used for retaining the side end parts 3. 1, 3. 2; 3'. 1, 3'. 2 at a floating height above the guide surface. - 特許庁

窓からの太陽光線を省エネ反射羽根（２）の凸面に反射させ、室内の天井面を明るくし、窓際での限られた範囲の照射に省エネ反射羽根（２）の凹面に再反射させたことを特徴とする。例文帳に追加

This energy saving blind is characterized in that the solar light from the window is reflected on a projecting face of an energy saving reflection vane 2 to make the ceiling surface in the room lighter and it is re- reflected on a recessed face of the energy saving reflection vane 2 for a limited rage of irradiation at the window. - 特許庁

この長靴本体１Ａは、上端が開口した筒状の胴部２と該胴部２の下端に屈折状に形成された足部３とからなり、足部３の底側には滑止め４が形成されている。例文帳に追加

The boot body 1A is composed of an upper end opening cylindrical body part 2 and a foot part 3 formed in a bending shape on the lower end of the body part 2, and an antislipping member 4 is formed on the bottom side of the foot part 3. - 特許庁

ブロックＡが設置面１へ据えるベース２と、このベース２に設けためねじ３へおねじ４を螺合させる昇降体５とに、合成樹脂により区分成形されていて、ブロックＡの高さ調整を可能にしたものである。例文帳に追加

This block A is divided into a base 2 installed on an installation face 1 and a lifting body 5 which screw-fits a male screw 4 in a female screw 3 provided in the base 2 and is formed by synthetic resin so as to adjust a height of the block A. - 特許庁

発光装置１は、複数の長方形の発光モジュール２と、これらを面状に配置するための器具本体３と、発光モジュール２の隅部２３同士を電気的又は機械的に係合させるための係り合い部４２を有するキャップ４とを備え、係り合い部４２は４つの係合爪を有する。例文帳に追加

The light-emitting device 1 has the plurality of rectangular light-emitting modules 2, a fixture body 3 arranging those light-emitting modules at a plane shape, and a cap 4 having connecting sections 42 for electrically and mechanically connecting corners 23 of the light-emitting module 2, wherein the connecting section 42 has four connection nails. - 特許庁

広告パネル１は、広告媒体２を背面から照明する照明装置３を、広告媒体２の背面に設ける一方で、照明装置３の背面側に、非接触情報記憶媒体に対応したリーダライタ４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the advertisement panel 1, an illumination device 3 for illuminating an advertisement medium 2 from a rear face is provided at the rear face of the advertisement medium 2, while the reader/writer 4 adapted to non-contact information storage media is provided at the rear face side of the illumination device 3. - 特許庁

このため、この当接力によって１群レンズ枠２が１群保持枠３に対してガタつくこともなく、１群レンズ枠２を回動させるという簡易な操作によりその光軸方向の位置を３段階に調整することができる。例文帳に追加

The first group lens frame 2 is held on the first group holding frame 3 without play by this abutting force, and the position in the direction of an optical axis of the first group lens frame 2 can be adjusted to three steps by easy operation of turning the first group lens frame 2. - 特許庁

浴槽３載置側と洗い場側とで構成される床パン２の浴槽３短辺側に浴室空間を拡張するために床パン２とは別体で併設されるユニットバスの腰壁カウンター１の、前記床パン２との接続部３と天板部５との間に収納凹部７を形成するようにした。例文帳に追加

A housing recessed part 7 is formed between a top plate part 5 and a connecting part 3 with a floor pan 2 of the spandrel wall counter 1 of the unit bath juxtaposed separately from the floor pan 2 for expanding the bathroom space on the bathtub 3 short edge side of the floor pan 2 composed of the bathtub 3 placing side and the washing place side. - 特許庁

多数の穿孔穴が形成された革とウレタンフォ−ムとを不織布状ホットメルト材を挟んで積層し、加圧・加熱下にホットメルト材を溶融し、革とウレタンフォ−ムとを接着したことを特徴とする革とウレタンフォ−ムとの積層体の製法。例文帳に追加

The manufacturing method of a laminate of a leather 1 and a urethane foam 2 comprises steps of: sandwiching the nonwoven-fabric hotmelt material 3 between the leather 1 having many drilled holes and the urethane foam 2 to form the laminate; and melting the hotmelt material 3 under pressure and heat to bond the leather 1 to the urethane foam 2. - 特許庁

また、前記グロメットを挿入するための筒状キャップ２ａと、内側中心に前記雌ネジ１ｃとネジ結合する雄ネジ部２ｃを有するグロメット挿入具２から構成されることを特徴とするグロメット取付け工具。例文帳に追加

Further the grommet mounting tool comprises a cylindrical cap 2a for inserting the grommet and a grommet inserting tool 2 having, in the inner center, a male threaded portion 2c to be thread-engaged with the female threaded portion 1c. - 特許庁

また、止水された補修工事対象区間内の補強枠体１４にシート材１６を張設し且つ裏込め材打設空間３７に裏込め材１１５を打設して、２次巻きコンクリート層２の内面を再構築する。例文帳に追加

A sheet material 16 is spread on reinforced frame bodies 14 in the repairing work objective section to be cut off, and a back-fill material 115 is placed in a back-fill material casting space 37 to rebuilt the inside of the secondary winding concrete layer 2. - 特許庁

２　航空機は、編隊で飛行する場合には、その機長は、これを行う前に、編隊の方法、航空機相互間の合図の方法その他国土交通省令で定める事項について打合せをしなければならない。例文帳に追加

(2) The pilot in command of the aircraft shall, in executing formation flight, make arrangements, prior to such a flight, on the methods of formation, the methods of signal between aircraft and other matters specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の電気光学装置用絶縁層の製造方法は、感光性樹脂（絶縁材料）たる凸部形成層７に対して、照度が８０ｍＷ／ｃｍ^２以上の露光を行う露光工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the insulating layer for the electro-optical device comprises an exposure process for exposing an protruding-part formed layer 7 of a photosensitive resin (insulating material) to the light whose illuminance is 80mW/cm^2 or more. - 特許庁

常温で１０〜６０ｇ／ｃｍ^2 のゲル強度を有し、調味料を包含するゲル状調味料と液状調味料とを、前者１重量部に対し後者を０．０５〜０．５重量部の割合で含有することを特徴とするゲル状調味料組成物。例文帳に追加

This gelatinous seasoning composition contains a gelatinous seasoning having a gel strength of 10-60 g/cm2 at ordinary temperature and including a seasoning, and further contains a liquid seasoning in an amount of 0.05-0.5 pt.wt. per pt.wt. of the gelatinous seasoning. - 特許庁