「こうわ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、走行作業車両に取り付けた支持機枠１５から左右両側に延長したメインフレ−ム２に、除草ツ−ス３を配列して設けた揺動フレ−ム４を連結して水田除草機５を構成した。例文帳に追加

Swingable frames 2 on which weeding teeth 3 are arranged are connected to a main frame 2 extended from a support machine frame 15 attached to a travel work vehicle to both the lateral sides to form the paddy weeder 5. - 特許庁

また、チャック１は、円周方向に等間隔に配置され、内筒２の外周面２ｂと外筒３の内周面３ａを内筒２の軸線方向の全長にわたって連結する複数のリブ４を備えている。例文帳に追加

The chuck 1 further includes a plurality of ribs 4 which are arranged at equal intervals in a circumferential direction and connects an outer peripheral surface 2b of the inner tube 2 and an inner peripheral surface 3a of the outer tube 3 over the entire length of an axis direction of the inner tube 2. - 特許庁

累進屈折面を有する基本レンズ２と、基本レンズ２の累進帯長や加入度数等を変更する屈折力を有する補助レンズ３とを組み合わせて基本レンズ２と異なる設計タイプの組み合わせ眼鏡レンズ１を構成する。例文帳に追加

A combination lens 1 for eyeglasses of a different design type from that of a basic lens 2 is provided by combining the basic lens 2 having a progressive refracting surface and an auxiliary lens 3 having a refractive power changing the progressive zone length, the diopters, or the like of the basic lens 2. - 特許庁

累進屈折面を有する基本レンズ２と、基本レンズ２の累進帯長や加入度数等を変更する屈折力を有する補助レンズ３とを組み合わせて基本レンズ２と異なる設計タイプの組み合わせ眼鏡レンズ１を構成する。例文帳に追加

A combined spectacle lens 1 of a design type different from a basic lens 2 is constituted by combining the basic lens 2 which has a progressive-refracting surface and the auxiliary lens 3 having refracting power which varies the progressive zone length, addition refracting power, etc., of the basic lens 2. - 特許庁

累進屈折面を有する基本レンズ２と、基本レンズ２の累進帯長や加入度数等を変更する屈折力を有する補助レンズ３とを組み合わせて基本レンズ２と異なる設計タイプの組み合わせ眼鏡レンズ１を構成する。例文帳に追加

A combination lens for eyeglasses 1 of a design type different from that of the basic lens 2 is provided by combining a basic lens 2 having a progressive refractive power surface, and an auxiliary lens 3 having a refractive power capable of changing the progressive band length of the basic lens 2, the addition number, or the like. - 特許庁

合わせ目調節ネジは蝶番アームに、回転可能な状態で、しかし軸方向には変位できない状態で固定されており、スリットのたがいに向かい合う周縁が合わせ目調節ネジのネジ山に噛み込むため、スペーサーにねじ込み可能である。例文帳に追加

The screw 12 is fixed to the arm 3 in a rotatable condition but in an axially non-displacement condition, and opposing circumferential edges of the slit 11 bite in the male thread part of the screw, whereby it can be screwed into the spacer 2. - 特許庁

ワーク５を回転駆動するためのワークスピンドル１５に角度調整機構を折り込み、ワーク５を規制保持した状態でワーク５の被研磨面をラップ定盤２の研磨面に押し当て、そのままの状態で角度調整機構をロックするよう構成する。例文帳に追加

An angle adjustment mechanism is incorporated into a work spindle 15 for rotationally driving a workpiece 5; a polished surface of the workpiece 5 is pressed against a polishing surface of a lapping surface plate 2 while the workpiece 5 is regulated and held, and without changing this state, the angle adjustment mechanism is locked. - 特許庁

格子部２と耳部５との間に耳側親骨３aを有する鉛蓄電池用エキスパンド格子体において、耳側親骨３aの両面に前記格子部２と前記耳部５を仕切る堰４が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The characteristics of the expanded metal grid having an ear- side main skeleton 3a in a grid 2 and an ear 5 are that a barrier 4 is formed to partition the grids 2 on both sides of the main skeleton and the ear part. - 特許庁

ワイヤ７は、レトルト２の中心軸に直交する断面内で水平方向の中央部からレトルト２の回転によるワーク２０の移動方向に所定距離だけ偏位した位置に張架されている。例文帳に追加

The wire 7 is stretched across a position biased for just a predetermined distance in a moving direction of a work 20 by rotation of the retort 2 from a horizontal center part in a cross section orthogonal to a center axis of the retort 2. - 特許庁

これにより、ＬＥＤ光源３は導光板２の側面２ｃに常に付勢された状態となるので、導光板２の熱膨張にかかわらず発光効率を高く維持することができる。例文帳に追加

With this, the LED light source 3 is always in a state biased to the side surface 2c of the light guide plate 2, so that high luminous efficiency can be maintained irrespective of thermal expansion of the light guide plate 2. - 特許庁

半成形短尺鋼管２の内面２ｂに突起体３群を溶接結合４し、半成形長尺鋼管１と半成形短尺鋼管２は突き合わせ溶接１ａ，２ａした。例文帳に追加

A group of projecting bodies 3 are welded and connected 4 on an inner face 2b of the semiformed short steel pipe 2, and the semiformed long steel pipe 1 and the semiformed short steel pipe 2 are butt-welded 1a, 2a. - 特許庁

2年後再度訪れた使者は残余の買い取りを迫るが、朝鮮王朝は綿布の交換レートを引き上げた上での三分の一の買い取りを提示し、交渉は物別れに終わる。例文帳に追加

Two years later, the envoy visited Korea again and pressed the Korean Dynasty for the purchase of the remaining copper, but the Dynasty proposed they would purchase one third of the remaining copper after raising the exchange rate of cotton cloth against copper, and eventually, the negotiation ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 該当するカザフスタン共和国登録簿への工業所有権の主題の登録日から2 月以内に、特許庁は官報において発明特許又は意匠特許の付与の内容を公開するものとする。例文帳に追加

(2) Within two months following the date of registration of the industrial property subject matter in the appropriate State Register of the Republic of Kazakhstan, Kazpatent shall publish in the Gazette the particulars of the grant of an invention patent or industrial design patent. - 特許庁

磁石５を配設した基部２と、基部２の前方に配置されて基部２に対して前方側に自重で回動するように軸支され、表面に弾性体６が貼着された押圧部３と、から施工用治具１が構成される。例文帳に追加

A jig 1 for execution is composed of a base section 2, to which a magnet 5 is disposed, and a pushing section 3, which is arranged in front of the base section 2 and supported axially so as to be rotated by its own weight to the front side to the base section 2 and in which an elastic body 6 is stuck on a surface. - 特許庁

本発明の窓額縁１は、壁体４の開口５に取り付けられる額縁本体２と、該額縁本体２の室内側に一体化して突設された水平方向の手摺り３とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This window frame 1 comprises a frame body 2 installed in the opening 5 of a wall body 4 and a horizontal handrail 3 installed on the indoor side of the frame body 2 integrally with the frame body 2. - 特許庁

基板面が円形の半導体基板１に、少なくともエピタキシャル成長工程とその後のデバイス工程を含む複数の工程を行って複数の素子を形成する際に、エピタキシャル成長工程以前に、デバイス工程でのマスク位置合わせの基準位置にレーザマーク２を施しておき、該エピタキシャル成長工程後のデバイス工程でそのレーザマーク２を基準としてマスク位置合わせをする。例文帳に追加

Upon forming a plurality of elements on a semiconductor substrate 1 with a circular substrate surface by implementing a plurality of steps including at least an epitaxial growth step and a device step thereafter, a laser mark 2 is formed at a reference position of mask alignment in the device step before the epitaxial growth step, and the mask alignment is performed taking the laser mark 2 as a reference in the device step after the epitaxial growth step. - 特許庁

本発明の光通信システムは、ノード１，２間の通信速度を変化させうる速度変更部２８と、その通信速度にノード１，２間のリンク速度を調整する速度調整部２７と、その調整の範囲における、調整後のリンク速度の相対的な低さに応じて、受信側となる相手方ノード２に対する送信パワーを低減するパワー調整部２０とを備える。例文帳に追加

The optical communication system includes: a speed change part 28 capable of changing a communication speed between nodes 1, 2; a speed adjustment part 27 for adjusting a link speed between the nodes 1, 2 to the communication speed; and a power adjustment part 20 for reducing transmission power to the node 2 which is the other party and a receiver according to the relative lowness of the adjusted link speed in a range of the adjustment. - 特許庁

左側の引戸６０は構造体に対して平行移動するが、右側の引戸６０は、乗降フロア２側にせり出すように斜めに進行して左右の引戸６０が付き合わされると、左側の戸先部分６２と右側の戸先部分６２とがその上下全長に渡って見込み方向で段違いを形成する。例文帳に追加

The left side sliding door 60 is parallelly moved to the structure and the right door 60 diagonally advances so as to be pushed out to the elevator floor 2 and these doors 60 are abutted against each other. - 特許庁

２　指定市町村事務受託法人は、前項第二号の事務を行うときは、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。例文帳に追加

(2) A Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs, when performing affairs as set forth in item (ii) of the preceding paragraph, shall assign a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to implement the inspection pertaining to said entrustment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定調査機関は、公正に、かつ、第三条第一項の環境省令で定める方法により土壌汚染状況調査を行わなければならない。例文帳に追加

(2) A Designated Investigation Institution shall conduct a Soil Contamination Investigation fairly and in the manner defined in the Ordinance of the Ministry of the Environment under the paragraph (1) of Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　第二十六条第二項に規定する審査判定業務を行わせるため、市町村に第十九条第一項に規定する介護給付費等の支給に関する審査会（以下「市町村審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 15 Examination boards concerning grant of nursing care payment etc. which are provided in paragraph 1 of Article 19 (hereinafter referred to as "municipal examination boards") are placed so as to have such boards conduct service of examination and judgment prescribed in paragraph 2 of Article 26.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、第３軸部７ｂには、ワーク２を保持するための保持具３が、第３軸部７ｂの軸回り方向に回動調整されるとともに、その軸方向にスライド調整されて固定される。例文帳に追加

The holder 3 for holding the work 2 is fixed to the third shaft part 7b by adjusting the rotation in the rotational direction of the third shaft part 7b and also adjusting the slide in the axial direction. - 特許庁

また、超仕上盤は、加工作業領域にセットされたワークに沿って砥石Ｇｓを上下・左右移動制御することで、当該ワークに超仕上げ加工を施すための揺動ユニット２を備えている。例文帳に追加

The superfinishing machine is provided with an oscillating unit 2 for superfinishing the workpiece by controlling vertical and lateral moving of a grinding wheel Gs along the workpiece set in the machining work region. - 特許庁

結像光学系２の結像面側に、プリズム３をその頂点を光源側に向け且つ頂点と底面の中心が光軸上で一致するように配置する。例文帳に追加

The prism 3 is arranged so that its vertex is turned to the side of the light source and the centers of the vertex and the bottom face are made to coincide with each other on the optical axis line on the side of the image forming face of the image forming optical system 2. - 特許庁

第１および第２のモデルの各顔の特徴は、複数の点によって表わされ、その複数の点は、第１および第２のモデルの各マッチした顔の外側および内側の特徴について、１）第１および第２のモデルの内側の特徴のための対応するエピポーラ拘束と、２）第１および第２のモデルの外側および内側の特徴の局所グレイレベル構造とを使用して調整される。例文帳に追加

Each facial features of the first and second models is represented by a plurality of dots, which are adjusted for each matching outer and inner facial features of the first and second models using (1) the corresponding epipolar constraint for the inner features of the first and second models and (2) a local gray level structure of both outer and inner features of the first and second models. - 特許庁

二　その出願者が、正当な理由がないのに、第十五条第一項の規定による命令に従わず、同条第二項の規定による現地調査を拒み、又は前条第一項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(ii) the applicant, without justifiable grounds, fails to comply with the order prescribed in Article 15 paragraph (1), refuses the on-site inspection as prescribed in paragraph (2) of the said Article or fails to comply with the order prescribed in paragraph (1) of Article 16.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　内閣総理大臣は、第一項又は第二項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(5) When the Prime Minister intends to issue the dispositions pursuant to the provision of paragraph (1) or (2), he/she shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受光部２０は、ＸＹＺステージ２に取付けられており、発光素子１１の光軸合わせのため、ＸＹＺ軸方向に位置調整できるようになっている。例文帳に追加

The light-receiving part 20 is mounted on an XYZ-stage 2, and its position can be adjusted in the XYZ-axis directions for optical axis alignment of the light-emitting elements 11. - 特許庁

これによりスキュー調整を行う際にこのスキュー調整に合わせて同時にターンテーブル２の裏面に対して前記受発光素子１２の傾き調整を行う。例文帳に追加

When the skew adjustment is performed, the inclination of the light receiving and emitting element 12 is adjusted to the back face of the turntable 2 while performing the skew adjustment. - 特許庁

蛍光管２が点灯されて光学シート４の温度が上昇して膨張すると、その膨張分がバイメタル６に吸収されて、光学シート４にしわが発生することがなくなる。例文帳に追加

When the temperature of the optical sheet 4 rises and the sheet expands by turning on the fluorescent tube 2, the expansion is absorbed by the bimetal 6 to prevent wrinkles in the sheet 4. - 特許庁

ビデオカメラの露光量調整は、撮影光学系１内に設けられた絞り装置２の開口径と物性フィルタ３の光透過率を制御することで、撮像素子４への入射光量を調整し行われる。例文帳に追加

The exposure of a video camera is adjusted by adjusting the quantity of incident light on an imaging device 4 by controlling the aperture diameter of a diaphragm device 2 provided in a photographing optical system 1 and the light transmissivity of a material filter 3. - 特許庁

各放出部２７からの帯電微粒子水の放出方向Ａを、本体ブロック２から離れる方向で且つ、本体ブロック２の側方位置において本体ブロック２のアイロン板１１の挟持面７の側方への仮想延長面と交差する方向に設定する。例文帳に追加

A direction A of releasing charged water particles from the releasing parts 27 is set in a direction of separation from the main block 2 and in a direction crossing a virtual extension face to a side of a grasping face 7 of an iron plate 11 in the main block 2 at a side position of the main block 2. - 特許庁

鋼材２同士を互いに突き合わせてＭＡＧ溶接する溶接工程を有する溶接方法であって、溶接工程の際、（１）式で示される溶接金属の表面張力推定値γが、１．２６以上で、かつ（２）式を満たすように鋼材２同士をＭＡＧ溶接する溶接方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a welding method having a welding step of achieving the MAG welding of steels 2 butted to each other, wherein the steels 2 are subjected to MAG welding in such a manner that the surface tension estimated value γ of weld metal expressed by expression (1) is ≥1.26, and satisfies expression (2). - 特許庁

本発明は歌い手側の映像装置２を備えたカラオケ装置本体１に視聴者側の映像装置３を設置することにより、視聴者にも映像及び歌詞が表示され、歌い手と視聴者との一体感を向上させて盛り上がり、また、視聴者側の利便性の向上にも役立つ。例文帳に追加

For a karaoke machine main body 1 equipped with a singer-side video device 2 is provided with a listener-side video device 3 to display video and lyrics to the listeners, the singer and listeners are put together in one atmosphere, and convenience to the listener side is improved. - 特許庁

Ｙ軸方向のワーク積載領域を拡張するには、拡張寸法Ｙ１だけサドル４から離間する方向にずらした拡張前側位置Ｐ２に、コラム３の前端面１０Ａを一致させ、ボルト及びピンを使って、コラム３をコラム取付面２に固定する。例文帳に追加

For expanding the workpiece loading region in the Y-axis direction, the front end surface 10A of the column 3 is matched with an expansion front position P2 shifted in the separating direction from the saddle 4 by an expansion dimension Y1, and the column 3 is fixed to the column mounting face 2 using a bolt and a pin. - 特許庁

一方、外装材２の下端部に設けられた係合溝2b1を係止片１ｃに係合して外装材２の基部上面１ｄから離間した状態で該外装材２の上側に配置される他の外装材２の下端部を係止して支持するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

Meanwhile, a linking groove 2b1 provided at the bottom end portion of the member 2 is linked to a linking piece 1c, in a state of separating from the top surface 1 of the base portion of the member 2, the bottom end portion of other member 2 arranged at the upper side of the member 2 is supported by linking in the configuration. - 特許庁

縦枠３と横枠４を夫々軸着してその軸着部分にて旋回自在な平面視長方形状に外枠２を構成すると共に、複数本一定間隔置きに備えられる格子８が外枠２の動きを阻害しないように外枠２に備えられている。例文帳に追加

A vertical frame 3 and a horizontal frame 4 are each pivoted and an outer frame 2 is constituted so as to have a shape which is rotatable in the pivoting part and rectangular when viewed in a plane and plural lattice 8 provided at a definite interval are installed in the outer frame 2 so as not to inhibit motion of the outer frame 2. - 特許庁

これにおいて、ドアパネル２を閉じたときドア枠１の下枠１ｂの上面に弾接してシールするセンターパッキン４をドアパネル２の下面の長手方向の略全長に亙って装着する。例文帳に追加

In the swing door, when the door panel 2 is shut, the center packing 4 sealed by elastically contacting the upper surface of a sill 1b of the door frame 1 is mounted over the approximately overall length in the longitudinal direction of the lower surface of the door panel 2. - 特許庁

ウェーハのＧａ側における１０×１０μｍ^2面積内で１ｎｍ未満の根二乗平均表面粗さを特徴とする、Ａｌ_xＧａ_yＩｎ_zＮ（式中、０＜ｙ≦１およびｘ＋ｙ＋ｚ＝１）を含む高品質ウェーハ。例文帳に追加

A high quality wafer includes Al_xGa_yIn_zN (in the formula, 0<y≤1 and x+y+z=1) characterized by the root square average surface roughness of less than 1 nm in an area of 10×10 μm^2 on the Ga side of the wafer. - 特許庁

このため、連結部材３３に連結されている載置盤２が回動軸部３１を中心として調和的に揺動し、載置盤２の左側部２Ｌ及び右側部２Ｒが、互いに逆方向の低速の上下振動を行なう。例文帳に追加

The mount board 2 connected to the connecting member 33 is thus rocked harmoniously around the rotational shaft part 31 and the left side part 2L and the right side part 2R of the mount board 2 perform low-speed vertical vibrations in the mutually inverse directions. - 特許庁

この帯電ユニット５は、第１調整ネジ５９によって放電ワイヤ５１の平行度が一定に調整されており、第２調整ネジ３９により可動支持部材３２がスライドすることによって回動し、これにより放電ワイヤ５１は感光体ドラム２の表面に対して平行に調整される。例文帳に追加

In the unit 5, the wire 51 is adjusted in parallel with the surface of the drum 2 by adjusting the parallel degree of the wire 51 to be constant with a 1st adjusting screw 59 and turning the wire 51 by making the member 32 slide with a 2nd adjusting screw 39. - 特許庁

物品の回りにバンド４を結束するための工具は、バンド端を固定する締め金具のための金具取付台２、バンド張力装置５，６、及び、バンド張力測定装置１０を備える。例文帳に追加

A tool for binding the band 4 around articles is provided with the clamp mount 2 for the clamp for securing the ends of the band, the band tension devices 5, 6, and a band tension measuring device 10. - 特許庁

物品の回りにバンド４を結束するための工具は、バンド端を固定する締め金具のための金具取付台２、バンド張力装置５，６、及び、バンド張力測定装置１０を備える。例文帳に追加

The tool for binding a band 4 around an object includes a lock mount 2 for a lock which secures band ends, band-tensioning devices 5 and 6, and a band-tensioning-measuring device 10. - 特許庁

慶長2年（1597年）7月に元均率いる朝鮮水軍による攻勢があり、反撃により漆川梁海戦で朝鮮水軍を壊滅に追い込んだ日本軍は8月より主に全羅道から忠清道へ攻勢を掛けた。例文帳に追加

In August and September of 1597, there was an attack by the Korean army led by Won Gyun; the Japanese army responded it by devastating the Korean army in the naval Battle of Chilcheollyang, and beginning to attack mainly the area between Jeolla-do and Chungchong-do from September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板金加工により作られた上側筐体１と、板金加工により作られた下側筐体２とを締着することにより形成された長方形の筐体３の上面に高剛性の天板４をねじ７により締着した。例文帳に追加

A highly rigid top plate 4 is fastened by screws 7 to the top face of a rectangular housing 3 which is formed by fastening an upper housing 1, which is made by sheet metal processing, to a lower housing 2, which is made by sheet metal processing. - 特許庁