「こふちゅうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この間違いは担当者による不注意によるものです。例文帳に追加

This mistake is due to the carelessness of the person in charge.  - Weblio Email例文集

この間違いは担当者の不注意によりおきました。例文帳に追加

This mistake happened because of the carelessness of the person in charge.  - Weblio Email例文集

彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。例文帳に追加

It is careless of her to make such a mistake. - Tatoeba例文

彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。例文帳に追加

It is careless of her to make such a mistake.  - Tanaka Corpus

うち、牛ケ淵町、西谷町、北谷町、鉢伏、西ノ峰、森ケ淵町、岩ケ淵町、丸山、北後藤町の9町は旧・大字北小栗栖、残余の6町は旧・大字南小栗栖である。例文帳に追加

Among these, the nine towns, Ushigafuchi-cho, Nishidani-cho, Kitadani-cho, Hachifuse, Nishinomine, Morigafuchi-cho, Iwagafuchi-cho, Maruyama, Kitagoto-cho belonged to the former Oaza Kita Ogurisu and the remaining six towns belonged to the former Oaza Minami Ogurisu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸国府中（広島県安芸郡(広島県)府中町）。例文帳に追加

Fuchu, Aki Province (Fuchu-cho, Aki-gun, Hiroshima Prefecture [Hiroshima Prefecture]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、京都府庁の所在地は上京区薮ノ内町であるが、これを「上京区下立売通新町西入薮ノ内町」と表示する。例文帳に追加

For example, the location of Kyoto Prefectural Government is in Yabunouchi-cho, Kamigyo Ward, but this is indicated as 'Shimotachiuri-dori Shinmachi-nishiiru Yabunouchi-cho, Kamigyo Ward.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁クラッチ（特に、アーマチャ等の摩擦面）にオイルが付着してしまうことを十分に防止する。例文帳に追加

To adequately prevent the electromagnetic clutch (especially a friction surface of armatures) from being stained with oil. - 特許庁

ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。例文帳に追加

Only one careless mistake cost the company millions of dollars. - Tatoeba例文

ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。例文帳に追加

Only one careless mistake cost the company millions of dollars.  - Tanaka Corpus

はじめ川田に館を置き、のちに府中（現在の甲府市古府中）に躑躅ヶ崎館を築き城下町（武田城下町）を整備し、家臣を集住させた（『高白斎記』）。例文帳に追加

First they resided in Kawata, and then constructed the Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) in Fuchu (present Kofuchu, Kofu City) and developed a castle town (Takeda castle town), and gathered his vassals to live there ("Kohakusaiki" [a recorded diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake KOMAI]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また研磨中に超微細砥粒が母粒子の表面の一部から剥離しても再び母粒子の表面に付着することを特徴とする。例文帳に追加

The superfine abrasive grain is featured by sticking again to the surface of the base particle even if the superfine abrasive grain separates from a part of the surface of the base particle at polishing. - 特許庁

途中、府中市(東京都)・八王子市で近藤・土方らの郷里で歓待を受け、3月2日、相模湖町に到着。例文帳に追加

They were welcomed in the home village of KONDO and HIJIKATA of Hachioji City, Fuchu City (Tokyo) in the middle and reached Sagamiko Town on March 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、府中の中には、守護所（鎌倉時代・室町時代の守護または守護代が統治の本拠とした場所）が置かれたことに由来するものもある。例文帳に追加

However, some of Fuchu are derived from the fact that they were where those shugosho (the site for provincial administration during the Kamakura and Muromachi Period) were located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＲＱプロトコルのＡＲＱフレームのフォーマットを変えることなく、最適な待ちフレーム数（ＲＴＦ値）を自動的に設定することにある。例文帳に追加

To automatically set the optimum number (RTF value) of waiting frames without changing the format of an ARQ frame of an ARQ protocol. - 特許庁

室町幕府は表ではこうした扶持衆の行動を批判したものの、実際にはこれに物心様々な援助を与えていた。例文帳に追加

The Muromachi Bakufu superficially criticized the activities of the Fuchishu, whilst at the same time actually providing mental and material support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パッドレス研磨中、粗面に保持された弾性粒子３１の表面に硬質粒子３２が仮付着する。例文帳に追加

During pad-less polishing, hard grains 32 are temporally adhered to the surface of elastic grains 31 retained on the rough face. - 特許庁

そのころ、福岡市の板付遺跡と大阪府高槻市の安満遺跡、京都府中郡峰山町扇谷遺跡などに環濠集落が現れる。例文帳に追加

About the same time, moat settlements appeared in such places as Itatsuki site in Fukuoka City, Ama site in Takatsuki City, Osaka Prefecture, and Ogidani site in Kyotango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三淵藤英（みつぶちふじひで、？-天正2年7月6日(旧暦)（1574年7月23日））は、室町幕府末期の幕臣（奉公衆）。例文帳に追加

Fujihide MITSUBUCHI (date of birth unknown - July 6, 1574) was a direct vassal of shogun (military official) during the end of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータおよびアーマチュアの対向面に潤滑油が付着するのを防止して、必要なトルクを確保し得る電磁連結装置の提供。例文帳に追加

To provide an electromagnetic coupling device by preventing lubricating oil from adhering to the opposite surfaces of a rotor and an armature to secure required torque. - 特許庁

1423年に京都御扶持衆の小栗満重が室町幕府の命令を受けて反持氏反乱を企てたとしてこれを攻め滅ぼした。例文帳に追加

In 1423, he destroyed Mitsushige OGURI who was one of the Kyoto fuchishu (samurais directly subjected to Shogun) on the ground that Mitsushige was ordered by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to plot a rebellion against Mochiuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社：京都府京都市上京区出水通油小路東入丁字風呂町104番地2（京都府庁西別館内）例文帳に追加

Headquarter: 104-2 Chojiburo-cho, Aburano-koji Higashi-iru, Demizu-dori Street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (located inside of the west annex of Kyoto Prefectural Office Building)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）6月1日：与謝郡宮津町・栗田村・吉津村・府中村・日置村・世屋村・養老村・日ヶ谷村が合併し、市制施行。例文帳に追加

June 1, 1954: Miyazu-cho, Kunda-mura, Yoshizu-mura, Fuchu-mura, Hioki-mura, Seya-mura, Yoro-mura, and Higatani-mura in Yosa-gun were merged to implement the shisei (grant of city status).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河松平氏の祖先である親氏の墓所は三河に無く、武蔵国府中本町の称名寺(府中市)に存在する。例文帳に追加

The tomb of Chikauji, ancestor of Mikawa MATSUDAIRA Clan, is not in Mikawa Province, but in Shomyo-Ji Temple in Fuchu Honmachi, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮氏には引き続き下野守護職が残されたものの、鎌倉公方の理不尽な方針に不満を抱かせ、室町幕府直属の京都扶持衆に加わって鎌倉公方に対して抵抗を続けながら勢力挽回を図った。例文帳に追加

Although the Utsunomiya clan kept the post of Shimotsuke Shugoshoku, it was dissatisfied with the Kamakura Kubo's unreasonable policy, and therefore it tried to regain its power while continuing resistance against the Kamakura Kubo by joining Kyoto-fuchishu (warriors in the Kanto and the northeastern regions) directly under the Muromachi bakufu's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボール状蓄熱体４が蓄熱層２に配置されたまま、蓄熱体４に振動を付与することにより蓄熱体表面に付着した付着物を除去するので、作業負荷が少なく、短時間で安価に清掃を行うことができ、かつ付着物を十分に除去することができる。例文帳に追加

As the adherend attached to a surface of the heat storage body is removed by vibrating to the heat storage body 4 while keeping the spherical heat storage body 4 on the heat storage layer 2, the working load can be reduced, the spherical body can be inexpensively cleaned in a short time, and the adherend can be sufficiently removed. - 特許庁

朝鮮総督府庁舎が完成すると街から宮殿は見えなくなり、これらにより朝鮮民族（朝鮮人）にとって総督府庁舎は屈辱的な歴史の象徴ともいわれるようになった。例文帳に追加

When the Chosen Sotoku-fu building was completed, the palace got out of sight from the town, which made the Sotoku-fu building called a symbol of the humiliating history for the Korean people (the Koreans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国加佐郡寺社町在旧起においては「蛇島城主光孝天皇二十九代末孫下志万七郎右衛門助景丹波国何鹿郡志万庄より当国に来る時代不知。」という記述もある。例文帳に追加

In the record of "Zaikyu-ki of Jisha-machi, Kasa County, Tango Province," there was a description that Shichiroemon Sukekage SHIMOJIMA, the 29th descendant of the Emperor Koko, the lord of the Hebishima Castle came to this province from Shima no sho, Ikaruga County, Tanba Province, but when he came remained unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが諸般の事情により喪は秘され、7月10日に遺体は「御重体」のまま汽車に乗せられ、東京の麹町区三年町2番地（現在の内閣府庁舎の付近）にあった宮邸に搬送された。例文帳に追加

However his death was kept quiet due to various reasons, on July 10 his body was carried on a train while he was said to be in the serious condition, and transferred to the Imperial Palace which used to be located at 2-banchi, San nen-cho, Kojimachi Ward (near the current Cabinet Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側面ＰＳの移動方向、すなわち側面ＰＳに付着した異物の移動方向の前方側で吸入部３７ａが待ち受けるため、より確実に液体等の異物を吸入することができる。例文帳に追加

The suction portion 37a is situated on the front side in the movement direction of the flank, i.e. in the movement direction of the foreign substances sticking on the flank PS, so the foreign substances such as liquid can be more surely sucked. - 特許庁

配向膜上に塗布、注入若しくは転写、又は塗布等若しくは転写の後加熱等する場合に、該ネマチック液晶相がはじきを生ずることなく、均一な液晶表示相（層）を安定に形成しうる配向膜を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment film on which a uniform liquid crystal display phase (layer) can be stably formed without repelling a nematic liquid crystal phase when the liquid crystal is applied, injected or transferred onto an alignment film, or applied or transferred and then heated. - 特許庁

安国寺は東京都府中市片町の龍門山等持院高安寺（本尊：釈迦如来）と埼玉県越谷市大泊の大龍山東光院安国寺（本尊：阿弥陀如来）が法燈を受け継ぐ。例文帳に追加

As for Ankoku-ji Temple, the Ryumonsan Toji-in Koan-ji Temple (principal image, Shaka-nyorai) in Katamachi, Fuchu City, Tokyo, and the Dairyuzan Toko-in Ankoku-ji Temple (principal image, Amida-nyorai) in Odomari, Koshigaya City, Saitama Prefecture, both inherited the light of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像担持体上の放電生成物等の付着物の除去が、新たに待ち時間を長くすることなく、充分に行なわれ、小型で低コストで、高品質の画像形成が行なわれる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and low-cost image forming apparatus in which removal of deposits, such as electric discharge products on an image carrier, can be sufficiently performed without making the waiting time longer afresh and an image of high quality is formed. - 特許庁

像担持体上の放電生成物等の付着物の除去が、新たに待ち時間を長くすることなく、充分に行なわれ、小型で低コストで、高品質の画像形成が行なわれる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where deposition such as discharge product on an image carrier is completely removed without prolonging waiting time anew, which is compact and inexpensive and which achieves high-quality image formation. - 特許庁

電源プラグをコンセントに差し込んだまま長期間放置しておいた場合でも、端子刃にほこりや塵等が付着することを可及的に防止して、トラッキング火災を防止するようにした電源プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a power plug capable of preventing a tracking fire by preventing adhesion of dirt and dust to a terminal blade as much as possible even when the power plug is left plugged in an outlet for a long time. - 特許庁

研磨材粒子を研磨層に強固に固定したままの状態で研磨層の表面から露出させることができ、研磨中に、研磨材粒子を固定するための樹脂バインダーの被加工物表面への付着や脱粒のない、研磨効率の良い研磨シート及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive sheet having good abrasive efficiency, with abrasive grains exposed from the surface of an abrasive layer in the state of being firmly fixed to the abrasive layer, without causing the deposition of an abrasive grain fixing resin binder on a workpiece surface or the removal of the abrasive grains, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明は、連続して複数のプリントｊｏｂをする時にセルフチェックの待ち時間で作業を中断されない、作業効率及び操作性を向上できる画像形成装置の制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control method for an image forming apparatus by which a job is prevented from being interrupted by self-check wait time during the execution of consecutive print jobs and work efficiency and operability can be improved. - 特許庁

塗布液が付着したプライミングローラが時計方向に回転し、プライミングローラ表面に対してシャワーノズルにより循環液が供給されスキージによって掻き落とされ、そのまま貯留されている洗浄液の中を潜り、２番目のスキージによって頑固な付着物をそぎ落とす。例文帳に追加

A priming roller with a deposit of coating liquid is rotated clockwise, a deposit is scraped off by a squeegee by supplying a circulating liquid to the surface of the priming roller by a shower nozzle, the priming roller passes through in a cleaning liquid stored as it is and the stubborn deposit is cut off by a second squeegee. - 特許庁

基板に成膜された膜の緻密さや付着力を損なわないようにする一方、プラズマ中にアーク放電が発生することを防ぐことにより、膜に不純物が混入することなく、基板や膜が損傷を受けることもないイオンプレーティングによる成膜を行えるようにすることである。例文帳に追加

To form a film by the ion plating without including impurities in the film, or without damages on a substrate and the film by preventing damages on the denseness and adhesion of the film formed on the substrate and preventing generation of the arc discharge in the plasma. - 特許庁

中間転写ベルト２０６の転写前反射光量のベルト周方向における変動に起因する、トナー付着量の検知誤差やテスト用トナー像の有無の検知誤差を回避しつつ、ユーザーの待ち時間を短縮する例文帳に追加

To avoid a detection error of a toner adhesion amount and the detection error in detecting whether or not a test toner image exists, both of which are attributed to variation of a pre-transfer reflection light amount in a circumferential direction of an intermediate transfer belt 206 while reducing user's waiting time. - 特許庁

北垣が京都府知事に着任した頃の京都の街は、東京遷都などにより東京や大阪などへの人口流出、産業衰退により、都市としての活力が失われつつあった。例文帳に追加

When Kitagaki assumed the position of governor of Kyoto Prefecture, the town of Kyoto was losing its liveliness as an urban community because of population drain to Tokyo, Osaka and so on, which was caused by the transfer of the capital to Tokyo, and so on; and also because of industrial recession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、これらの国人衆は畠山氏の被官化したもの（隅田・安宅・小山氏など）、幕府直属の奉公衆として畠山氏から独立していたもの（湯河・玉置・山本氏）に分かれていた。例文帳に追加

In the Muromachi period, these Kokujin-shu were separated into those who were hikan (low-level bureaucrat) of the Hatakeyama clan (such as Sumida, Ataka and Koyama clans) and the others who were independent from the Hatakeyama clan as hokoshu (the shogunal military guard) under the direct control of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (such as Yukawa, Tamaki and Yamamoto clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、チャンバ内の浮遊薬液を完全にチャンバ外に排気することができない場合であっても、搬送時または搬送待ちの基板Ｗに浮遊薬液が付着することを防止できる。例文帳に追加

Consequently, even if airborne chemicals mist in the chamber can not be completely discharged from the chamber, the airborne chemicals mist are prevented from sticking on the substrate W being conveyed or expected to be conveyed. - 特許庁

室町時代においては幕府直轄領の管理者が代官と称され、守護の代官たる守護代やその代官たる小守護代などとは区別された（守護代の項目参照）。例文帳に追加

In the Muromachi period, the administrators of lands under direct control of bakufu (the shogunate) were called daikan, and they were distinguished from shugodai who performed the deputy role of shugo, and from koshugodai who were deputies of shugodai (See Shugodai for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス