「こんだちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

超高速がコンコルド機の特徴だ。例文帳に追加

Great speed is a feature of the Concorde.  - Tanaka Corpus

挑発して康行を挙兵に追い込んだ。例文帳に追加

He provoked Yasuyuki so that he had to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補聴器の機能を組み込んだ聴診器例文帳に追加

STETHOSCOPE INCORPORATING FUNCTION OF HEARING AID - 特許庁

検査画像閲覧システムおよび該システムを組み込んだ超音波診断装置例文帳に追加

DIAGNOSTIC IMAGE PERUSAL SYSTEM AND ULTRASONIC DIAGNOSTIC APPARATUS INCORPORATING THE SYSTEM - 特許庁

この...はキーボードとトラックパッドマウスを組み込んだ超薄型LCDモニタである。例文帳に追加

The ... is an ultra-thin LCD monitor with built-in keyboard and track pad mouse.  - コンピューター用語辞典

頼貞未亡人為子の養子となり、頼貞長女宝子とみこと結婚。例文帳に追加

Tsuyoshi became an adopted child of Tameko, the widow of Yorisada; later he married the eldest daughter of Yorisada, Tomiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大杉漣(れん)さんがヒロインの父親役となり，内田朝(あさ)陽(ひ)さんがヒロインの婚約者になる。例文帳に追加

Osugi Ren has been cast as the heroine's father and Uchida Asahi will be the heroine's fiancé.  - 浜島書店 Catch a Wave

超臨界流体攪拌機構とこれを組み込んだ超臨界流体洗浄、抽出、反応装置例文帳に追加

SUPERCRITICAL FLUID STIRRING MECHANISM AND SUPERCRITICAL FLUID CLEANING, EXTRACTING AND REACTING EQUIPMENT IN WHICH THE STIRRING MECHANISM IS BUILT-IN - 特許庁

長老ピッチ師は、そのさまを見て、列車に乗り込んで信者を増やそうとしていたのだ。例文帳に追加

Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the railway trains.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

エフェクト処理部は、複数のフォルダアイコンそれぞれについて、関連するコンテンツを象徴するコンテンツアイコンのひとつをフォルダ貼付画像１２２として格納部から取得し、フォルダアイコン配列７２において、フォルダ貼付画像が半透明のフォルダアイコンに内包されるように、フォルダ貼付画像１２２とフォルダアイコン１２０とを重畳表示する。例文帳に追加

An effect processing section acquires one of the content icons symbolizing the relevant content for each of the multiple folder icons from the storage section as a folder-pasted image 122, and superimposedly displays the folder-pasted image 122 and the folder icon 120 so that the folder-pasted image is included in the folder icon which is semitransparent in the folder icon column 72. - 特許庁

ダチョウ血液のフリーズドライパウダーまたはダチョウ血液の血清と血漿とを配合酵素で加水分解して形成したポリペプチド混合物からなる活性機能剤。例文帳に追加

This active functional agent comprises a freeze-dried powder of the ostrich blood or a polypeptide mixture which is formed by hydrolyzing serum and plasma of the ostrich blood with blended enzymes. - 特許庁

過酸化水素水から水と酸素との混合物を安全に製造する方法及びそれを組込んだ超臨界水酸化処理方法例文帳に追加

SAFE PRODUCTION METHOD FOR WATER-OXYGEN MIXTURE FROM HYDROGEN PEROXIDE AND SUPERCRITICAL HYDROXYLATION TREATMENT INCORPORATING THE SAME METHOD - 特許庁

石または宝石に施した、くぼんだまたは押し込んだ彫刻または彫り物で成る彫刻芸術（カメオと対比して）例文帳に追加

glyptic art consisting of a sunken or depressed engraving or carving on a stone or gem (as opposed to cameo)  - 日本語WordNet

序の舞は舞われず、源氏物語を読み込んだ長大な「クセ」があるという三番目物としては異例な形をとる。例文帳に追加

There is no Jo-no-mai No dance performed, and the overall style is extraordinary as a highly reputed sanbanme-mono (third-category play), which has an 'unusual flavor' and includes the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査を終えた後、もともと体が弱かった彼は劣悪な環境の中で腸を患いながらも、昼夜を惜しんで同地での研究・調査に打ち込んだ。例文帳に追加

After finishing the survey, Sensho, who was born weak, had some intestinal troubles but devoted himself to the study and research there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左の社殿には、薬業の祖神とする武田長兵衛と金毘羅神と地主神である白龍神を祀っている。例文帳に追加

The main hall on the left is dedicated to Chobei TAKEDA, the founding deity of the pharmaceutical Industry, Konpira (guardian deity of seafaring) and the white dragon god of Jinushigami (god of an area of land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝成は伊尹がまだ若く、家柄もよいのだから、これからも機会はあろうが、自分はこれが最後の機会だから譲ってくれと頼み込んだ。例文帳に追加

Asahira pleaded with Koretada to let him have the position, since it would be his last chance, while Koretada was young and had a good family background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年（承久3）年、栄西の弟子栄朝を住持に招いて世良田世良田長楽寺を開基・建立した。例文帳に追加

In 1221, Serada Choraku-ji Temple in Serada was founded and built, inviting Eicho, a disciple of Eisai, as its chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武市を処刑に追い込んだ張本人であるため、一部では「将来の総理大臣を殺した」者として非難されている。例文帳に追加

In addition, since he was the person who had put Takechi to death, some people criticized him for killing the future Prime Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソーセージを差し込んだ調理パンにおいて、ソーセージに沿ってマスタードやケチャップを注入することができる用具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an implement capable of pouring mustard and catsup along a sausage in a cooked bread into which the sausage is inserted. - 特許庁

調理器具は、脱臭素子と、前記脱臭素子に印加する電圧を調整するための制御手段とを組み込んだ。例文帳に追加

The cookware incorporates the deodorizing element and a control means for adjusting voltage to be applied to the deodorizing element. - 特許庁

高い電流負荷においても優れた動作安定性を有する永久電流スイッチ及びそれを組み込んだ超電導磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent current switch having excellent operation stability even under a higher current load, and also to provide a superconducting magnet comprising the same switch. - 特許庁

したがって、カプセル５を飲み込んで肛門から排出されるまでの間、超音波断層像の取得を行える。例文帳に追加

Consequently, an ultrasonic tomogram can be obtained after the capsule 5 is swallowed till the capsule is discharged from an anus. - 特許庁

リモコン１の発光部１５は、ダウンボタン１１等の操作部が操作されている間、調光用信号を継続して送信する。例文帳に追加

A light-emitting part 15 of a remote controller 1 continuously transmits light-control signals while an operating part such as a down button 11 is operated. - 特許庁

クリトン、こんな声が僕の耳に響いているように思えるのだ。ちょうど神秘的な気分にある者たちの耳に笛の音が聞こえてくるみたいに聞こえてくるんだ。その声が耳の中で鳴り響いているもんだから、他の人の声をあまり聞き取れないんだよ。例文帳に追加

This, dear Crito, is the voice which I seem to hear murmuring in my ears, like the sound of the flute in the ears of the mystic; that voice, I say, is humming in my ears, and prevents me from hearing any other.  - Plato『クリトン』

廃水原水を流入槽２に流入するとともに、この流入槽２に電子受容体調整水貯留槽１から微生物の電子受容体調整水１１を混入し、溶存酸素量が実質的に１ｍｇ／Ｌ以下の条件で曝気する。例文帳に追加

Raw waste water is let to flow into an inflow tank 2, electron acceptor adjusting water 11 for micro-organisms is mixed from an electron acceptor adjusting water storage tank 1 to the inflow tank 2 and the raw waste water is aerated under a condition that the amount of dissolved oxygen is substantially 1 mg/L or less. - 特許庁

ただご案内のとおり、我が国の預金取扱金融機関のサブプライム関連の商品の保有額がまだ1兆円くらいはあるわけでありますから、こういったものがどうなっているか今後の動向についても注視が必要だと、こんなふうに思います。例文帳に追加

However, since Japanese deposit-taking financial institutions still own around one trillion yen's worth of subprime-related products, we will need to keep watching future developments.  - 金融庁

そして、コントロールカード３交換後に当該磁気ストライプに書き込んだ調整値、設定値を磁気ヘッド４１を用いて読み出すとともに、交換された新たなコントロールカード３の不揮発性メモリに記憶させる。例文帳に追加

The adjustment value and the setting value which are written into the magnetic stripe after replacing the control card 3 are read by using the magnetic head 41 to be stored in the nonvolatile memory on the replaced new control card 3. - 特許庁

更に、調査支援サーバ１３０は、取得したコンテンツに調査用スクリプトを埋め込んだ調査用スクリプト付きコンテンツをＰＣ２００へ送信する。例文帳に追加

Furthermore, the investigation support server 130 transmits the contents with a script for investigation acquired by embedding a script for investigation in the acquired contents to the PC 200. - 特許庁

過酸化水素水を急激な温度上昇を回避しながら安全に熱分解して水と酸素との混合物を製造する方法及びそれを組込んだ超臨界水酸化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process for safely producing a water-oxygen mixture by subjecting a hydrogen peroxide aqueous solution to safe thermal decomposition while avoiding any rapid temperature rise, and also to provide a supercritical hydroxylation treatment process incorporating the production process. - 特許庁

さらに本発明は、露光されるウェハおよび光学システムの少なくとも投影光学コンポーネントを囲んだ、超臨界浸漬流体が充填されるチャンバを具備する。例文帳に追加

Furthermore, a chamber is provided which encloses the wafer to be exposed and at least a projection optical component of the optical system, and is filled with a supercritical immersion fluid. - 特許庁

その一方、高級魚（鯛・太刀魚等）を使用したり、味噌漬けなど手の込んだ調理をへて高級な料理として供される機会も多い。例文帳に追加

On the other hand, there are many cases where high-class fish such as tai (sea bream) and tachiuo (cutlass fish) are used and served as a high-class dish in the form of elaborately prepared food like misozuke (pickling in miso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に身分差別に苦しんだ朝鮮民衆は緒戦の混乱に乗じて官庁や被差別身分を示す書類を焼き払った例が朝鮮側資料により知られている。例文帳に追加

It is known from materials in Korea that Korean common people who suffered from class discrimination set fire to governmental offices and documents on discriminated classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み込んだ帳票の画像から高い精度で印鑑色画素を適切に抽出することが可能な画像処理プログラムおよび画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing program that extracts seal-color pixels in a highly accurate and appropriate manner from an image read from a business form, and an image processing device. - 特許庁

運搬及び施工時の衝撃による溝部の側面部分の損傷を防止し、加えて自然石調（割石調、石目調、岩肌調）の表面テクスチャーを有する軽量気泡コンクリートパネルの提供。例文帳に追加

To provide a light-weight cellular concrete panel resistant to the damage of the side part of a groove by the impact during transportation or application and having a surface texture of natural stone (macadam texture, marble grain texture or bare rock texture). - 特許庁

記録されている膨大な量の医用画像への簡易、迅速なアクセスを可能とするとともに、読影作業のさらなる効率化を図ることのできる検査画像閲覧システムおよび該システムを組み込んだ超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic image perusal system which achieves easy and quick access to a huge amount of recorded medical images and achieves higher efficiency of diagnostic reading work, and to provided an ultrasonic diagnostic apparatus incorporating the system. - 特許庁

道路面１７では、円型状の超音波振動子１１等を組み込んだ超音波発生装置を道路中央に埋め込むことで、上述のエネルギーによって凍結路面の氷や圧雪を溶かす。例文帳に追加

For road surfaces 17, the device is a disc-shaped ultrasonic wave generator including an ultrasonic wave vibrator 11 etc., buried in the center of road surface and transmitting these ultrasonic wave acceleration and vibration energies to thaw ices and snows piled up on the frozen road surface. - 特許庁

誘導板により取込んだ潮流を螺旋状の羽根に受けることにより、当該羽根を固着した駆動軸を回転させること、これが課題を解決するための手段である。例文帳に追加

A driving shaft having a spiral blade fixed thereto is rotated by receiving a tidal current taken in by a guiding plate. - 特許庁

この第２埋設部９２２には、幅方向の両端縁よりも内側に、中胴部９２の長さ方向に沿って延びる形態で、厚み方向に凹んだ長円形状の凹部９２３が形成されている。例文帳に追加

The second buried part 922 has an elliptical recessed part 923 dented in a thickness direction formed at an inside of both end edges in a width direction in a way extended in a length direction of the hollow part 92. - 特許庁

軸端に締着したプレート（４０）にねじ込んだ調整ボルト（４２）の先端部でフランジ部（３４）を押して、カッタ（２０）及びスペーサ（２１）を締付部材（３２）と皿ばね（３７）との力の和で締め付ける。例文帳に追加

The flange part (34) is pressed by a tip end of an adjustment bolt (42) screwed to a plate (40) tightened to a shaft end and the cutter (20) and the spacer (21) are tightened by a sum of force of the tightening member (32) and the disc spring (37). - 特許庁

入力ビットストリームは画質レイヤを含み、各画質レイヤは解像度レベルを含み、各解像度レベルはコンポーネントを含み、各コンポーネントはプレシンクトを含み、各プレシンクトはパケット分割位置、ヘッダ長、及び本文の長さを含む。例文帳に追加

The input bitstream includes quality layers, each quality layer includes resolution levels, each resolution level includes components, each component includes precincts, and each precinct includes a packet partition location, a header length, and a body length. - 特許庁

樹脂材料からなる内張り材の、芯材を挟み込んだ重畳部分の接合工程における調整作業を容易化し、かつ、接合部分の品質を安定して向上させることのできるフレキシブルダクトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a flexible duct which facilitates adjustment work in a process for joining the superposition part holding a core material of a lining material made of a resin material and can stably improve the quality of a joint. - 特許庁

逆相電流算出手段１０３では、電流入力手段１０１の取り込んだ調整巻線電流Ｉｅおよびタップ巻線電流Ｉｔに基づいて、各電流Ｉｅ、Ｉｔにおける逆相電流Ｉｅ_２、Ｉｔ_２を算出する。例文帳に追加

A reverse-phase current calculation means 103 calculates each reverse-phase current Ie_2, It_2 in each current Ie, It on the basis of a control winding current Ie and a tap winding current It respectively taken in by a current input means 101. - 特許庁

スクリーン正面から入射した光の後方散乱を抑制することができ、また、窓ガラス等に貼付する場合に、気泡の混入を防止しつつ現場施工することができ、かつ再剥離することのできる透明体貼付用スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a peelable screen to be stuck on a transparent body, which prevents backward scattering of light made incident from a front surface of the screen, can be constructed on site while preventing air from being mixed when stuck on a windowpane and the like. - 特許庁

搬送管を曲折形成したことに起因してキャリアガスを含んだ超微粒子の流れを変えるときに生ずる搬送管内部の凝集体の付着を防止し、また付着した凝集体の再飛散による膜中への凝集体の混入を防止する。例文帳に追加

To prevent the deposition of an aggregate on the inside of a carrying tube caused at the time of changing the flow of hyper-fine particles contg. carrier gas caused by the bending formation of the carrying tube and to prevent the intrusion of the aggregate into the film caused by the rescattering of the deposited aggregate. - 特許庁