「さえど」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

原稿押さえ部を装置本体に固定するためのユーザーの手動操作を無くして、ユーザーの利便性を向上しつつ、ユーザーが原稿押さえ部の装置本体への固定を忘れても確実に原稿押さえ部が固定されるようにして、運搬時の支障や原稿押さえ部の破損を回避する。例文帳に追加

To provide an image processing device which can fix the document cover to a device body without user's manual operation, so that while increasing user's convenience, the document cover is surely fixed even when a user forgets to fix the document cover to the device body, thereby, avoiding hindrance at carrying the image processing device and damage on the document cover. - 特許庁

部品４を挟み込む２枚の押さえ板１，２を備えるとともに、これら押さえ板１，２は複数の押さえ片１ａ，２ａを備えた梯子状とされ、これら押さえ片１ａ，２ａにより複数の部品４をそれぞれ独立に仮固定する。例文帳に追加

The presser jig has two sheets of presser plates 1, 2 for interposing the components 4 between them, and these presser plates 1, 2 are formed into the ladder-like ones having respectively a plurality of presser pieces 1a, 2a, and further, the plurality of components 4 are fastened temporarily and independently of each other by these presser pieces 1a, 2a. - 特許庁

本の見開きページの端部をアクチュエータに設けた押さえ棒で押さえ、アーム体の移動にあわせて押さえ棒を上げ下げして、２ページ目が捲れないように押さえ、確実に１ページ分のみを捲ることのできるページ捲り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for turning a page which enables only one page to be turned by pressing the end part of a book spread page by a press bar installed in an actuator, moving the press bar upward and downward in matching with the movement of an arm body and pressing the second page so as not to be turned. - 特許庁

押さえローラ２７，２８，２９，３０，３１を保持する保持具として、複数の加圧バー２５，２６を設けたので、押さえローラ２９がカードＣの進入によって上昇しても、その上昇が押さえローラ２８の位置に影響せず、押さえローラ２８が上昇しない。例文帳に追加

Since this desktop card processing device is provided with a plurality of pressurizing bars 25 and 26 serving as holding apparatuses holding pressing rollers 27, 28, 29, 30 and 31, even if the pressing roller 29 is lifted according to insertion of a card C, the position of the pressing roller 28 is not affected by this lift, and the pressing roller 28 is not lifted. - 特許庁

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. - Tatoeba例文

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.  - Tanaka Corpus

モグラ叩きゲームなどのユニットの回動を手で押さえて止めるなどしても、駆動機構に負荷がかからないようにする。例文帳に追加

To allow a load not to be imposed on a driving mechanism even when the rotation of a unit such as a whack-a-mole game is stopped by pressurization with hand. - 特許庁

ドクタ押え下板とドクタ押え上板との間にドクタブレードを挟持して取付ける際に、ドクタブレードの波打ち状態を防止すること。例文帳に追加

To prevent a wavy state of a doctor blade in the case of sandwiching the blade between a doctor retaining lower plate and a doctor retaining upper plate and mounting the blade. - 特許庁

深草駅（ふかくさえき）は、京都府京都市伏見区深草ケナサ町にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。例文帳に追加

Fukakusa Station, located in Fukakusa-kenasa-cho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Main Line, which is operated by Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側ゴム１１のゴム硬さＨｓ１は５５〜７５度、内側ゴム１２のゴム硬さＨｓ２は６０〜８０度かつゴム硬さＨｓ１より大である。例文帳に追加

The rubber hardness Hs1 of the outer rubber 11 is 55-75 degree, and the rubber hardness Hs2 of the inner rubber 12 is 60-80 degree, and higher than the rubber hardness Hs1. - 特許庁

撮像装置１００は、外気温度センサＳ４と外気湿度センサＳ５と位置センサＳ６から撮像時の環境データを取得する。例文帳に追加

The photographing apparatus 100 acquires environmental data at the time of photographing from an outside air temperature sensor S4, an outside air moisture sensor S5, and a position sensor S6. - 特許庁

さらに、前記２組の押えパッドは、前記押え板の窓に設けられた回転自在の押え部材に形成されていてもよい。例文帳に追加

Further, two sets of pressing pads might be formed to a rotation free pressing member formed to a window of the pressing plate. - 特許庁

紙押えピン１７はヘッドピン１１と並行して駆動され、紙押えピン１７による印字位置の近傍で用紙を紙押えする。例文帳に追加

The sheet pressing pins 17 are driven in parallel with the head pin 11 and retain a sheet in the vicinity of print position by the head pin 11. - 特許庁

ヨーク等に圧入したガイドピンを用いて、押さえ板をガイドする必要が無いので、ガイドピン圧入作業が不要となり、押さえ板のガイド機構を精度良く、且つ容易に製造できる。例文帳に追加

There is no need to guide the hold-down plate using a guide pin fitted by pressure in yoke, etc., which allows eliminating the guide pin press-in works, and the guide mechanism for hold-down plate can be manufactured accurately and easily. - 特許庁

ビード移送手段２が、分離位置Ｗにおいて、セパレータ押さえ手段３によりセパレータＳを押さえた状態でビードＢを保持するビード保持部２４０を移動することにより、ビードＢをセパレータＳから分離させる。例文帳に追加

The bead transfer means 2 is constituted so as to move the bead holding part 240 for holding the bead B in such a state that the separator S is pressed at the separation position W by the separator press means 3 to separate the bead B from the separator S. - 特許庁

製造装置１は、巻付部材である未加硫トレッド７０を、供給手段３から成形ドラム２へ供給し、押さえ部材４０を移動手段６０により移動させて、押さえ部材４０を成形ドラム２の固定位置に固定する。例文帳に追加

A manufacturing apparatus 1 supplies a non-vulcanizing tread 70 which is a winding member to the molding drum 2 from a feeder 3, moves a pressing member 40 by a mover 60, and fixes the pressing member 40 to a fixed position of the molding drum 2. - 特許庁

不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。例文帳に追加

The misery was too much for the readers to keep back their tears. - Tatoeba例文

よどみない活力で熱のこもった行動を支えることを示す例文帳に追加

showing sustained enthusiastic action with unflagging vitality  - 日本語WordNet

不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。例文帳に追加

The misery was too much for the readers to keep back their tears.  - Tanaka Corpus

Yama（閻魔）は、縛、雙世、雙王、静息、遮正、平等などと和訳される。例文帳に追加

Yama (Emma) is translated into Japanese as baku (縛), sosei (雙世), soo (雙王), seisoku (静息), shasei (遮正) or byodo(平等), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市県主・茨城国造・三枝氏などと同系。例文帳に追加

He was descended from the same line that includes Takaichi no agatanushi, Ibarakino kuni no miyatsuko, and the Saegusa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＦＴ窓位置の変動を抑えたタイミング同期回路を提供する。例文帳に追加

To provide a timing synchronizing circuit wherein variations of an FFT window position are suppressed. - 特許庁

フレーム同期信号の推定速度と精度の劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress the deterioration of the estimated speed and precision of a frame synchronizing signal. - 特許庁

導入に要するコストを抑え、高精度の時刻同期を実現すること。例文帳に追加

To achieve high-accuracy time synchronization while suppressing cost required for introduction. - 特許庁

誘導型の制動エレメント並びに誘導型の渦電流式操作エレメント例文帳に追加

INDUCTIVE DAMPING ELEMENT AND INDUCTIVE EDDY-CURRENT-TYPE OPERATION ELEMENT - 特許庁

フレーム同期信号の推定速度と精度の劣化を抑える。例文帳に追加

To suppress deterioration in an estimate transmission rate and precision of a frame synchronizing signal. - 特許庁

上記構成の苗移植機において、苗植付け挟持具３１の退出作動時に、苗植付け挟持具３１が土壌内へ突入する突入位置と該苗植付け挟持具３１が土壌内で苗の挟持を解除する挟持解除位置との間の土壌を上から押さえる押さえ具９１を設け、該押さえ具９１の押さえ面９１ｃを機体の前進に伴って後側へ移動させる移動機構を設けた。例文帳に追加

In the seedling transplanter constituted as described above, a presser 91 for pressing soil between a position where the seedling planting grasp device 31 is put into the soil and a position where the seedling grasping device 31 releases the grasp of the seedling from above and a moving mechanism which moves backward on the surface 91c pressed by the press device 91 in accordance with the forward movement of the machine body are installed. - 特許庁

移動機構により、束排出ローラ対１３０から排出されるシートの上面を押さえ、案内する排紙押さえレバー１６０を、排出されるシートの上面を押さえ、ガイドするガイド位置と、排出されるシートから離間する退避位置との間に移動させる。例文帳に追加

A delivered paper press lever 160 for pressing and guiding an upper face of a sheet delivered from a pair of bundle delivery rollers 130 by a movement mechanism is moved between a guide position for pressing and guiding the upper face of the delivered sheet and a retract position separated from the delivered sheet. - 特許庁

共通の駆動源Ｍ６により、折り曲げられたシート束の折り目を押さえながら折り目に沿って回転する押さえ手段８６１を駆動すると共に、押さえ手段８６１を保持すると共にシート束の折り目に沿って移動可能な保持手段８６２を移動させる。例文帳に追加

The sheet handling device includes a hold-down means 861 rotating along the fold of the folded sheet bundle while it is holding down the fold and a holding means 862 capable of holding the hold-down means 861 and moving along the fold of the bundle, the two being driven by a common drive source M6. - 特許庁

押さえローラの端面とドラムのフランジの内側面とを磨耗させることなく、ドラムの胴部に巻かれるロープがドラムのフランジと押さえローラの端部との間の隙間から抜け出るのを防ぐことが可能なウィンチのロープ押さえ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rope pressing device of a winch that prevents a rope wound around the body of a drum from slipping out of the gap between a flange of the drum and the end portion of a pressing roller, while not causing the end surface of the pressing roller and inner surface of the flange to wear. - 特許庁

ガイド５は、短い押さえ板７を長い押さえ板８の基端側に取り付け、長い押さえ板８の基端を原稿トレイ２の底部に取り付け、それぞれ自重で上下方向で回動可能にかつ互いに独立に動作可能に垂らす。例文帳に追加

The guide 5 is constituted such that a short presser 7 is attached to a terminal side of a long presser 8 and a terminal of the long presser 8 is attached to the bottom part of the document tray 2 to suspend them so as to turn in the vertical direction due to self-weight respectively and operate independently from each other. - 特許庁

クリック板１３の押圧部５ｃへの押圧によりクリックバネ５はストッパー４を支点として傾動しようとしているが、押さえ部４ｆは延伸部５ｅを押さえることによりその傾動を抑える。例文帳に追加

While the click spring 5 is going to tilt using the stopper 4 as a fulcrum by means of pressure of a click plate 13 on a pressing part 5c, the holding part 4f presses against the extension part 5e to suppress the tilt. - 特許庁

そして、スペーサ４の各アウトリード５ａ、５ｂ、５ｃを支える側の略全面を覆うように押さえ部材６を密着させ、スペーサ４と押さえ部材６により、前記アウトリードを挟み込むようにして保持している。例文帳に追加

Then, a press member 6 is closely adhered so as to cover the almost whole surface on the support side of the respective out leads 5a, 5b and 5c of the spacer 4 and the out leads 5a, 5b and 5c are held so as to be put between the spacer 4 and the press member 6. - 特許庁

ＩＣテスタのテストヘッドに搭載されるパフォーマンスボードを押しつけるＩＣテスタのクランプ機構において、パフォーマンスボードを押さえるボード押さえ部は、対向配置された一対の押さえプレートを含み、これら押さえプレートは連結手段により相補的に摺動可能に連結されたことを特徴とするＩＣテスタのクランプ機構。例文帳に追加

In this clamp mechanism for the IC tester which presses a performance board to be mounted on the test head of the IC tester, the board pressing portion which presses the performance board comprises a pair of counterposed pressing plates, and these pressing plates are united in a slidable way complementarily with a uniting means. - 特許庁

針が連続的に記録（呼吸や血圧など）をたどるための紙を押さえる回転するドラムから成る科学機器例文帳に追加

scientific instrument consisting of a rotating drum holding paper on which a stylus traces a continuous record (as of breathing or blood pressure)  - 日本語WordNet

構台は移動起重機を支えるために用いられる。例文帳に追加

A gantry is used to support a traveling crane.  - Weblio英語基本例文集

彼はできるだけじっとして動悸を抑えようとした。例文帳に追加

He tried to suppress his heartbeats so he could be as still as death.  - Weblio英語基本例文集

彼は叫びたいと思う衝動を抑えた.例文帳に追加

He checked the impulse to cry out.  - 研究社 新英和中辞典

彼はいいえと言いたい抑えがたい衝動を感じた.例文帳に追加

He felt an irresistible impulse to say no.  - 研究社 新英和中辞典

費用を 20 ドル以内に抑えるようにと言われた.例文帳に追加

I was told to limit the expense to $20.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は体を支えるためにドアによりかかった.例文帳に追加

She leaned against the door for support.  - 研究社 新英和中辞典

私は憤りを抑えることができなかった.例文帳に追加

I could not keep my indignation in.  - 研究社 新英和中辞典

妻子を携えてロンドンに行ってきました.例文帳に追加

I have been to London with [accompanied by] my whole family.  - 研究社 新和英中辞典

ある程度までは譲歩してさし支え無い例文帳に追加

I have no objection to conceding to a certain extent.  - 斎藤和英大辞典

土人は腕力で抑えつけておくよりほかは無い例文帳に追加

The natives must be kept down with the strong hand.  - 斎藤和英大辞典