「さきやすかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ｅメール機能のみでデータベースにアクセスできるようにし、携帯電話や携帯端末などから外出先や移動中にもアクセス可能にする。例文帳に追加

To access a database using only E mail function and to enable access from a portable telephone or portable terminal, even in the destination of visit or during movement. - 特許庁

集約システムは、様々な連絡先ソースから、ユーザに関する連絡先情報を収集する。例文帳に追加

An aggregation system collects contact destination information about a user from various contact destinations sources. - 特許庁

集約システムは、様々な連絡先ソースから、ユーザに関する連絡先情報を収集する。例文帳に追加

This aggregation system collects communication destination information about a user from various communication destinations sources. - 特許庁

複数の連絡先ソースからの連絡先情報を集約するための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR AGGREGATING COMMUNICATION DESTINATION INFORMATION FROM A PLURALITY OF COMMUNICATION DESTINATION SOURCES - 特許庁

そこから先は個別の経営判断でやっていただくことになるわけでございますから、とにかく疑心暗鬼を生まないために「転ばぬ先の杖」という感覚でやっていただくことが大事なことだと思います。例文帳に追加

Beyond this, it will be a matter of management decisions by individual banks, and so it is important for them to act proactively in order to avoid feeding speculations.  - 金融庁

「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って紫式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか?」といいたまう）とある。例文帳に追加

The diary states that 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, he asked, 'Is there my Wakamurasaki?,' around the place where Murasaki Shikibu was supposed to lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下降方向のエスカレータであっても、先落とし感覚のない乗込みやすいエスカレータを提供する。例文帳に追加

To provide an escalator easily ridable for passengers having no feeling of dropping forward, even in the case of the downward escalator. - 特許庁

複数の連絡先ソースからの連絡先の連絡先情報を集約するための方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for aggregating contact destination information of a contact destination from a plurality of contact destination sources. - 特許庁

複数の連絡先ソースからの連絡先の連絡先情報を集約するための方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for aggregating communication destination information of a communication destination from a plurality of communication destination sources. - 特許庁

山、森林、ツンドラ、砂丘、および考古学的な遺跡のあるアラスカの国立公園例文帳に追加

a national park in Alaska having mountains and forests and tundra and sand dunes and archeological sites  - 日本語WordNet

フランスからのグループは，長崎のある山の頂上にれんが造りの観測台を作った。例文帳に追加

A group from France built a brick observatory on the top of a mountain in Nagasaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

スペースシャトル｢ディスカバリー号｣が４月５日，日本人初のママさん宇宙飛行士である山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さん(39)や他の６人の乗組員を乗せて宇宙へ飛び立った。例文帳に追加

The space shuttle Discovery lifted into space on April 5 with Yamazaki Naoko, 39, the first Japanese mother to fly into space, and six other crew members on board.  - 浜島書店 Catch a Wave

先ほどのオリンパスの件なのですが、大臣の見方としてはルールに則って規則を正当にやられて公平にやられたと、特に問題はないというふうに（思っておられますか）。例文帳に追加

Regarding the Olympus case, do you think that the decision has been made in a just and fair manner based on the rules and do you recognize no particular problem?  - 金融庁

この親問合せ信号の宛先は、代表アドレスから親の制御装置のアドレスへと変換されて送信される。例文帳に追加

The master inquiry signal is transmitted by translating its destination from the representative address to an address of a master control device. - 特許庁

エスカロップ（北海道根室市）やトルコライス（長崎県）のような日本の郷土料理と言える洋食さえも存在する。例文帳に追加

For example, Yoshoku such as escalope (Nemuro City, Hokkaido Prefecture) and Turkey rice (Nagasaki Prefecture) could be said to be local to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過日、FSF（金融安定化フォーラム）報告書に則ったディスクロ（開示）を世界に先駆けて日本ではやっているわけです。例文帳に追加

Japan has made disclosure, based on a recommendation included in a report issued by the Financial Stability Forum, earlier than other countries.  - 金融庁

投資・立地に当たって、企業が、投資先・立地先のビジネス環境や諸制度に関心を払っている事実を踏まえれば、我が国のビジネス環境の整備や諸制度の国際的に見たイコール・フッティングの確保が、我が国の国際競争力の強化の観点からも重要であると言える。例文帳に追加

For investment and location, if one considers the fact that companies pay attention to the business environment and systems where they invest and locate, improving Japan’s business environment and ensuring equal footing of systems from an international perspective is said to be important from the aspect of strengthening Japan’s international competitiveness. - 経済産業省

石灰石（ＣａＣＯ_３）やドロマイト（ＣａＣＯ_３・ＭｇＣＯ_３）などをガス化触媒として利用する場合、さきに、流動層燃焼炉側へ供給して脱炭酸化（焼成）させ、焼成後の触媒（ＣａＯやＣａＯ・ＭｇＯなど）を流動層ガス化炉へ供給する。例文帳に追加

When limestone (CaCO_3), dolomite (CaCO_3-MgCO_3) or the like is used as the gasification catalyst, the gasification catalyst is supplied to the fluidizing bed combustion furnace side beforehand so as to decarbonate (fire) the catalyst and the catalyst (CaO, CaO-MgO or the like) after the firing is supplied to a fluidizing bed gasification furnace. - 特許庁

先割れスプーンが利用された当初の頃は、食器もアルマイトのプレス加工で椀や鉢・皿といったものが利用された。例文帳に追加

At the time when spork was first used, the anodized, press-worked eating utensils such as bowls and plates were used at school lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集約システムは、ユーザが、連絡先データストアの連絡先情報を探索して、異なる連絡先ソースから収集された連絡先の連絡先情報を見出すことができるユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

The aggregation system provides a user interface allowing a user to search for the communication destination information of the communication destination data store and find the communication destination information of the communication destination collected from different communication destination source. - 特許庁

集約システムは、ユーザが、連絡先データストアの連絡先情報を探索して、異なる連絡先ソースから収集された連絡先の連絡先情報を見出すことができるユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

The aggregation system provides a user interface allowing the user to search for the contact destination information of the contact destination data store and to find the contact destination information of a contact destination collected from a different contact destination source. - 特許庁

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シースを引き裂き易く、抗張力体をシースから分離し易くする光ファイバケーブルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable in which a sheath is easily torn and a tension member is easily separated from the sheath. - 特許庁

ノート型ＰＣや携帯端末といったモバイル環境で使用する機器を用いて旅行先や通勤途中の電車の中などから家庭内のコンテンツにアクセス可能とする。例文帳に追加

To access the content, while being located inside a house from a visited location, inside of a train on the way to work, or the like, using an apparatus used in a mobile environment, such as, a notebook PC and a portable terminal. - 特許庁

構成としては池を中心にして、土地の起伏を生かすか、築山を築いて、庭石や草木を配し、四季折々に鑑賞できる景色を造るのが一般的である。例文帳に追加

Construction of Nihon teien generally utilizes undulations of the ground or building a miniature mountain, locating a pond at the center of it, and arranging garden stones and plants so that viewers can appreciate the scenery in all seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギブス固定時に、ギブスから出た足の指先を、怪我や寒さから守るため、洋服感覚で色やデザインを楽しみながら、ギブスの上に履けるソフトブーツ。例文帳に追加

SOFT BOOT WEARABLE ON PLASTER CAST WHILE ENJOYING COLORS AND DESIGNS LIKE CLOTHING FOR PROTECTING TOES EXPOSED FROM PLASTER CAST FROM INJURY AND COLD WHEN PLASTER CAST IS APPLIED - 特許庁

マウス肝炎ウイルスに感染したマウスが産生する抗マウス肝炎ウイルス抗体に対する特異性や捕捉性の高いマウス肝炎ウイルス由来ポリペプチド、およびこれを用いた、マウス肝炎ウイルス感染を高感度で検出することができるマウス肝炎ウイルス感染検査キットならびにマウス肝炎ウイルス感染の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mouse hepatitis virus-originated polypeptide high in specificity and trapping ability for mouse hepatitis virus antibody produced by a mouse infected by the mouse hepatitis virus, to provide a mouse hepatitis virus infection inspection kit which uses the same and can detect mouse hepatitis virus infection in high sensitivity, and to provide a method for detecting the mouse hepatitis virus infection. - 特許庁

予め次に先取りするべきアドレスを設定しておくことにより、ページオーバ検出時に次先取りアドレスから速やかに先取りを開始可能とする。例文帳に追加

Since an address to be prefetched next is previously set up, prefetch can be quickly started from the succeeding prefetch address at the time of detecting a page-over state. - 特許庁

ユーザの入力した送信先アドレスから同報相手の推薦及び送信先アドレスの組合せの正当性検証を行う電子メール誤送信防止装置及び電子メール誤送信防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic error transmission prevention device and method for verifying the validity of the combination of the recommendation and transmission destination addresses of the multi-address parties from a transmission destination address input by a user. - 特許庁

さらに、海外で事業展開する企業が直面している、進出先国における配当金やロイヤリティ等の海外送金規制に対応するため、投資協定や二国間枠組み等を活用したビジネス環境整備についても重要性が増している。例文帳に追加

Furthermore in order to support companies developing business overseas facing the dividends and transferring currency regulated in developed countries, it is increasingly becoming important to improve business environment and utilizing investment agreements and bilateral frameworks. - 経済産業省

デンマークの言語学者で、古スカンジナビア語の研究が比較言語学の分野での先駆けとなった（1787年−1832年）例文帳に追加

Danish philologist whose work on Old Norse pioneered in the field of comparative linguistics (1787-1832)  - 日本語WordNet

原古才村を蜂須賀氏が、松井から本小山までを堀尾吉晴、生駒親正、木下備中、桑山重晴、戸田正治らが、蛙ヶ鼻より先を但馬国衆が担当することとなり、浅野長政は船や船頭を集めて備中高松城が湖に浮かぶ島になった際の城攻めの準備にあたった。例文帳に追加

The Hachisuka clan was responsible for Harakosai Village, Yoshiharu HORIO, Chikamasa IKOMA, Bitchu KINOSHITA, Shigeharu KUWAYAMA, Masaharu TODA for the areas from Matsui to Honkoyama, and the people of Tajima Province for the areas beyond Kawazugahana, while Nagamasa ASANO assembled boats and sendo (boatmen) to make preparations for attacking the castle when it would be floating on a lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現地資本、外資を問わず、進出先地における施設型サービス業事業者との連携の機会をいかに増やすか、という視点が重要になってくる。例文帳に追加

Therefore, it is important for them to increase opportunities of cooperation between personal service sectors and facility-type service operators in the local area, regardless of whether such service operator is a locally-owned or foreign-owned business. - 経済産業省

原油調達コストを製品価格に反映するタイムラグ等のために収益が悪化。（下落局面では先安感から買い控え。）例文帳に追加

Earnings deteriorated due to the time-lag to reflect the procurement costs of crude oil in product prices (Waiting purchases in the price fall down phase) - 経済産業省

音声や音楽および／または映像のコンテンツの再生に先立ち、ユーザにより指定された、視聴したい音声や音楽および／または映像のコンテンツに対する感情心理状態に対応するコンテンツを、データベースから、生体情報の解析結果に基づいて検索してユーザに提示する。例文帳に追加

Prior to reproduction of a content of voice or music and/or image, a content corresponding to the emotional/mental state for a content of voice or music and/or image to be watched, which is designated by the user, is retrieved from the database on the basis of the analysis result of the biological information and presented to the user. - 特許庁

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。例文帳に追加

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. - Tatoeba例文

緑がかった、あるいは紫色の花と長くて平坦な鞘を持つアフリカとマダガスカル産のほとんどが巨大な各種の熱帯つる植物例文帳に追加

any of various mostly giant tropical lianas of Africa and Madagascar having greenish or purple flowers and long smooth pods  - 日本語WordNet

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。例文帳に追加

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.  - Tanaka Corpus

大坂の陣では尼崎城を守って戦功があり、戦後に家康から1万石を与えられて大名となった。例文帳に追加

In the Osaka no Jin (the Siege of Osaka), he protected Amagasaki-jo Castle and achieved a distinguished war service, and after the war, he was given ten thousand koku crop fields from Ieyasu and became Daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、まずはＳＷＦといいますか、運用のより効率化を求めていくということでありましょうから、この提案は報告書ではその先の議論をやっているということだろうと思います。例文帳に追加

Before taking such a step, we must consider the establishment of an SWF or seek improvements in investment efficiency. The recommendation of this report goes beyond such approaches.  - 金融庁

そこは、前後関係が少し間違っていたときは、後から訂正させていただきますが、そういったことで三つの銀行が統一して、（みずほ銀行ができて）もう10年になるのですが、やはり一つの組織体、企業体としてきちんとやっていって、国民あるいは顧客企業、私の選挙区にある新日鉄などというのはみずほ（の取引先）でして、それからNTTもみずほ（の取引先）でございますから、伝統と歴史のある銀行でもございます。例文帳に追加

If my memory regarding the sequence of events is inaccurate, I will later make corrections. In any case, it is already 10 years since the three banks integrated their business operations. Mizuho Group is a bank with a history and tradition and serves the people and client companies, including Nippon Steel, which is operating in my electoral district, and NTT.  - 金融庁

大規模店舗等に設置されたエスカレーターや動く歩道等を利用する利用者に対して、所定階の広告や行き先等の案内表示を表示する簡易な装置であって、前記エスカレーターや動く歩道等の移動手摺の動力を利用して動く広告等の表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide such a device for displaying a moving advertisement and the like with use of a power of a moving handrail of an escalator or a moving sidewalk that is a simple device displaying an advertisement about a prescribed floor or a guide sign such as a destination, for users using the escalator or the moving sidewalk installed in a large-scale store or the like. - 特許庁

まさに、そういったことも含めてきちんと検証します。私は、検査忌避ということで、検査が妨害されました。ですから、非常に異例なことでございますが、同じ検査官が2回目も、3回目も、監督に行って非常に熱心にやっていただいたということも聞いておりますけれども、そんなことを視野に入れつつ、第三者の検証委員会はしっかりやっていっていただけるものだと私は期待いたしております。例文帳に追加

The inquiry will indeed be conducted including looking into these matters. Our inspections were obstructed by avoidance of inspections. I have been told that for this reason, the same inspector visited and supervised them two or three times very enthusiastically, which is extremely rare. I expect a thorough inquiry to be conducted by the third-party inspection committee by taking these matters into consideration.  - 金融庁

処理室４３の内部に導入された酸素ガスおよびエチレンガスに深紫外光が照射されると、これらのガスから生じたイオンやラジカルが炭素コンタミネーション４４を分解する。例文帳に追加

When the oxygen gas and ethylene gas introduced into the processing chamber 43 are irradiated with the deep ultraviolet light, ions or radicals produced from these gases decompose the carbon contamination 44. - 特許庁

多数の切刃を備えることで切削能力を大幅に向上することができ、しかも一刃当りの切削量を分担することで衝撃や振動を小さくし刃先チップの破損や騒音の発生を抑えることができるＨ形鋼におけるスカラップ加工刃物を提供する。例文帳に追加

To provide a scallop blade in H-shape steel which has a large number of cutting edges thereby having greatly improved cutting capability, can reduce an impact and vibration by sharing a cutting amount per edge, and can suppress the generation of the breakage and noise of the cutting edge tip. - 特許庁