「さわい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

送信探触子１，３からの超音波は内周面で反射して受信探触子２，４により受信される。例文帳に追加

Ultrasonic waves from the transmitting probes 1, 3 are reflected by the inner circumferential face so as to be received by the receiving probes 2, 4. - 特許庁

次いで、接触媒質３の上から探傷面２に超音波探触子４を当てて超音波探傷作業を実施する。例文帳に追加

Then, an ultrasonic probe 4 is brought into contact with the flaw detection face 2 from an upper side of the contact medium 3 to execute the ultrasonic flaw detection work. - 特許庁

超音波プローブ１は、超音波探触子５を内蔵した先端部２を有する可撓性のシース３と、このシース３の基端側に連設し、前記超音波探触子５を駆動する超音波観測装置に接続するためのコネクタ４とから主に構成される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 is mainly composed of a flexible sheath 3 with a forefront 2 housing an ultrasonic search unit 5 and a connector 4 installed in a basic edge of the sheath 3 to be connected with an ultrasonic surveillance unit that drives the above ultrasonic search unit 5. - 特許庁

記事の内容はかなり誇張されたものであったが、全ての記事を荒唐無稽として排斥できない面もあったため、同年3月に取り付け騒ぎが起こる。例文帳に追加

Despite the story being exacerbated, there existed a sliver of truth which took its toll on the bank in March of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子中の強磁性体不純物が３×１０^-7ｍｏｌ／ｃｍ^3以下であり、漏洩電磁波フリーズ入力手段３１と、これによって超音波撮像装置のデジタル制御部と探触子の信号線及びグランド線を切り離すスイッチ３２を備える。例文帳に追加

The subject device has the ultrasonic search unit containing ferromagnetic impurity not higher than 3×10^-7 mol/cm^3 and is equipped with a leakage electromagnetic wave freeze inputting means 31 and a switch 32 which cuts off a digital control part of the ultrasonic imaging device from a signal line and a ground line of the search unit. - 特許庁

ガラス板１と鋼板２とシール材３からなる多層構造体の一方の側に送信側超音波探触子４と受信側超音波探触子５を斜めに配置する。例文帳に追加

The adhesion evaluation device arranges a transmitting ultrasonic probe 4 and a receiving ultrasonic probe 5 obliquely at one side of the multilayer structure composed of a glass plate 1, a steel plate 2, and a sealant 3. - 特許庁

超音波探触子３の握り部２３の断面２３ａの形状を６角形以上の多角形に形成し、超音波探触子３を軸回りに１又は複数角（ピッチ）数、回転することにより、簡単な操作で、比較的精度よく調整して撮像する。例文帳に追加

The shape of the cross section 23a of the grip portion 23 of the ultrasonic probe 3 is formed into a polygon having six or more corners, and by rotating the ultrasonic probe 3 for one or more corners (pitches) around an axis, adjustment is relatively accurately executed by the simple operation and imaging is executed. - 特許庁

積層ロール３を回転させるとともに超音波探触子２を積層ロール３の軸方向へ移動させることにより、超音波探触子２を積層ロール３の表面に対して螺旋状に走査しながら積層ロール３の内部層間剥離を探査する。例文帳に追加

The laminated roller 3 is rotated, and the ultrasonic probe 2 is moved in the axial direction of the laminated roller 3 to survey the internal layer separation of the laminated roller while allowing the ultrasonic probe 2 to spirally scan the surface of the laminated roller 3. - 特許庁

黒沢琴古の名は3代で途絶えたが、琴古流はその後、吉田一調、荒木古童らにより隆盛を築いていく。例文帳に追加

The name of Kinko KUROSAWA was carried for three generations before disappearing; however, thereafter the Kinko school continued to flourish and grow under the guidance of Itcho YOSHIDA, Kodo ARAKI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る超音波探触子保持装置は、超音波探触子２０と、筒形のゴム状弾性体３と筒形の硬質材２とが軸方向に沿って交互に複数連結されて、内部に流体が充填される中空部材であり、超音波探触子２０が被検体の表面に接触するように超音波探触子２０を一端で保持する保持部１０とを備える。例文帳に追加

An ultrasonic probe retainer comprises an ultrasonic probe 20, and a retainer part 10 formed of a hollow member including a plurality of cylindrical rubber elastic bodies 3 and cylindrical hard materials 2 interconnected along the axial direction and internally filled with a fluid, which retains the ultrasonic probe 20 at an end such that the ultrasonic probe 20 comes in contact with the surface of an analyte. - 特許庁

本発明の超音波診断装置は、異常部位に接触させる超音波探触子の形状や接触角度等を調節することにより、アーチファクト現象を意図的に発生させ、前記アーチファクト現象の類別を行う。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus intentionally generates the artifact phenomenon by regulating the shape and the contact angle, etc., of an ultrasonic probe 3 to be brought into contact with the abnormal region, and classifies the generated artifact phenomenon. - 特許庁

超音波探触子は、被検体に超音波を送受波する振動子部と、振動子部を固定する探触子ヘッド部と、探触子ヘッド部に連結するグリップ部と、を備え、グリップ部は、超音波探触子の3次元位置情報を検出するための位置検出手段を取り外し可能に収容するための溝を有して成る。例文帳に追加

The ultrasonic probe has a vibration element for transmitting and receiving ultrasonic wave to/from a subject, a probe head part for fixing a vibration element part, and a grip part coupled to the probe head part, wherein the grip part has a groove for detachably housing the position detecting means for detecting a three dimensional position information of the ultrasonic probe. - 特許庁

超音波探触子１は、背面材２と、その背面材２の上に設けられた圧電振動子３と、その圧電振動子３の上に設けられた整合層４と、その整合層４の上に設けられた音響レンズ５とからなる。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 is composed of a back surface material 2, a piezoelectric vibrator 3 provided on the back surface material 2, a matching layer 4 provided on the piezoelectric vibrator 3, and an acoustic lens 5 provided on the matching layer 4. - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置用の振動子２を有する超音波探触子１は、前記振動子２の先端３が凹形状となっており、前記凹形状部の表面の粗さが０．１２５μｍＲａ以下となっている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 1 having an oscillator 2 for an ultrasonic flaw detector, an end 3 of the oscillator 2 is recessed and a surface roughness of the recess is ≤0.125 μmRa. - 特許庁

超音波探触子の筐体５に内包されている超音波センサ３から発生する熱を筐体外部に放熱するための放熱窓６を設ける。例文帳に追加

A radiation window 6 is provided for radiating heat generated from an ultrasonic sensor 3 included in a casing 5 of the ultrasonic probe to the outside of the casing. - 特許庁

プローブ（１１）は、各触針（Ａ〜Ｄ）を所定の距離間隔に支持する支持構造と、各触針（Ａ〜Ｄ）を被検査皮膜表面（３）に所定の接圧にて接触させる接圧調節手段（１５，１６）を備える。例文帳に追加

A probe (11) includes a support structure for supporting respective probes (A-D) at a predetermined distance interval and contact pressure regulating means (15 and 16) for bringing the respective probes (A-D) into contact with the surface (3) of the film to be inspected under predetermined contact pressure. - 特許庁

超音波探触子１の筐体となるハウジング３に固定して設置されており、超音波の送受波となる音響素子２の振動を検出するために、ハウジングに振動検出部４を設置する。例文帳に追加

This ultrasonic probe 1 is fixedly installed in a housing 3 served as a casing and the housing is installed with a vibration detecting part 4 for detecting the vibration of an acoustic element 2 as a transmission/receiving wave of the ultrasonic wave. - 特許庁

構造物１の表面に形成されている溶射被膜２の上に超音波探触子４を垂直に置き、超音波送受信器３の作動によって垂直探傷を行う。例文帳に追加

In this detecting method, an ultrasonic probe 4 is put vertically on a spray deposit 2 formed on a surface of a structure 1 to conduct vertical flaw detection by operation of an ultrasonic transmitting and receiving instrument 3. - 特許庁

反射法で検査を行う場合、超音波Ｆ_０は被検体の境界面で反射し、反射波が超音波探触子１で受信され、圧電振動子３に受信電圧Ｖｒが発生する。例文帳に追加

In the case of inspection due to a reflecting method, the ultrasonic wave F_0 is reflected from the boundary surface of the specimen, the reflected wave is received by the ultrasonic probe 1 and receiving voltage Vr is generated in the piezoelectric vibrator 3. - 特許庁

回転自在に支持された積層ロール３の表面から所定距離だけ離れて配置される超音波探触子２と、超音波探触子２から入力される積層ロール３の内部層間剥離に関する情報に基づいて積層ロール３の合否を判定する制御装置６とを備える探傷装置１である。例文帳に追加

This flaw detector 1 is provided with an ultrasonic probe 2 arranged away by a prescribed distance from the surface of the laminated roller 3 supported in a rotatable manner, and a control device 6 for determining the success or failure of the laminated roller 3 on the basis of information on the internal layer separation of the laminated roller 3 inputted from the ultrasonic probe 2. - 特許庁

なお、上記筬は、レピアの移動方向に所定間隔に並列した筬羽の上下が固定されたレピア織機用の筬であって、前記筬羽の全てに、または数羽置きに、走行するレピアの下面を支える突起状のスレー部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the characteristic of a reed 6 is that for the rapier loom in which the top and bottom of dents 7 arranged at a prescribed interval in the moving direction of the rapier 3 side by side are fixed and comprises the slay part in the protruding form for supporting the undersurface of the running rapier 3 installed in all the dents 7 or at an interval of the several dents 7. - 特許庁

参照変形体16と、参照変形体16が装着される固定具17とを超音波送受信面に備えた超音波探触子3において、固定具17は溝部又は凹部を有し、参照変形体16は固定具の溝部又は凹部に装着されている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 3 provided with the reference deformable body 16 and the fixation device 17 for mounting the reference deformable body 16 on an ultrasonic wave transmission/reception surface, the fixation device 17 is provided with a groove part or a recessed part and the reference deformable body 16 is mounted in the groove part or recessed part of the fixation device. - 特許庁

合焦レンズ群３とレンズ群９との間隔を調整する際に、距離操作環１と鏡筒１３とが一体化して結合する本嵌め込みの状態と、距離操作環１と鏡筒１３とが回転方向および光軸方向において自由である仮嵌め込みの状態とを構成する。例文帳に追加

A regular fitting state where a distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are integrated and coupled and a temporary fitting state where the distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are set to be free in a rotating direction and in an optical axis direction are constituted in the case of adjusting the interval between a focusing lens group 3 and a lens group 9 at this lens barrel. - 特許庁

慶長4年（1599年）閏3月、岐阜の家臣瀧川主膳に対し、石田三成の年寄職引退、佐和山城蟄居を受けて稲葉山、町口の防備を固めるよう書面で指示している。例文帳に追加

In intercalary April 1599, he gave a written instruction to Shuzen TAKIGAWA, his vassal in Gifu to build up the defenses in Inabayama and Machiguchi due to Mitsunari ISHIDA's resignation from the position of Toshiyori (Chief Senior Councilor) and house arrest in Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりズーム全域において合焦レンズ群３とレンズ群９との間隔を調整するときには仮嵌め込みの状態で行うことができ、距離操作環１と鏡筒１３とを分離することが容易に行うことが可能である。例文帳に追加

Thus, when the interval between the focusing lens group 3 and the lens group 9 is adjusted at an entire zooming area, it is executed in the temporary fitting state, so that the distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are easily separated. - 特許庁

明治11年渋沢栄一の斡旋で大阪第三十二国立銀行総監役として、業務の内容に取り組み、明治15年から3年間、日本銀行大阪支店長に就任して大阪銀行界の指導者になった。例文帳に追加

He worked on the contents of the business as a general office director of the thirty-second national bank in Osaka mediated by Eiichi SHIBUSAWA in 1878 and became the leader in the bank field in Osaka by serving as a manager of Bank of Japan, Osaka Branch for three years since 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 第86条の適用上，何人かは，商標の法律及び実践上の口頭試問及び筆記試験を含め，委員会が必要とみなす調査項目を経た上で，当該人が登録商標代理人として開業するに相応しいことに当該委員会が納得するに足る学識，職歴，人格を有する。例文帳に追加

(3) For the purposes of section 86 a person shall possess such educational and professional qualifications and be of such personal character as to satisfy the Board, after such inquiries, including such oral or written examination in the law and practice of trade marks, as the Board deems necessary, that such person is fit to practice as a registered trade mark agent. - 特許庁

さらに、第２の腕ベルト５は使用者の左腕に巻かれ、第１の腕ベルト３と第２の腕ベルト５は調整ベルト４及び連結金具６を介して接続されているため、両腕間は所定の間隔（調整ベルト４の長さ）以上は開かないこととなる。例文帳に追加

Further, a second arm belt 5 is wound around the left arm and since the first arm belt 3 and the second arm belt 5 are connected by a regulating belt 4 and a connecting fitting 6, both arms do not eventually open more than a prescribed spacing (the length of the regulating belt 4). - 特許庁

追いつめられた義経が平家や木曾義仲のように狼藉を働くのではと都中が大騒ぎになったが、義経は11月2日に四国・九州の荘園支配の権限を与える院宣を得ると、3日早朝に院に使者をたて、（次のように）挨拶して静かに都を去った。例文帳に追加

In the capital, the people panicked, afraid that the cornered Yoshitsune would be violent like the warriors of the Taira family and Yoshinaka KISO, but on November 2, when he gained Inzen (the Cloistered Emperor's decree) to grant him authority to control manors in Shikoku and Kyushu, on November 3, he sent a mission to the Cloistered Emperor to convey his message as follows, and left the capital calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）スプレー造粒されたバンコマイシンまたはその薬学的に許容された塩、（２）ケイ酸またはその塩、（３）崩壊剤、および（４）滑沢剤を用いて錠剤に調製する。例文帳に追加

The tablet is prepared using (1) spray-granulated vancomycin or a pharmacologically acceptable salt thereof, (2) silicic acid or a salt thereof, (3) a disintegrator and (4) a lubricant. - 特許庁

このシステム１は、レール３に検査用超音波を発信する超音波探触子５と、レール３表面の受信点Ｐにレーザ光を照射するレーザ投受光部７ａを有し、当該受信点Ｐにおける超音波振動を測定するレーザドップラー振動計７と、レーザ投受光部７ａを移動させるロボットアーム１９とを備えている。例文帳に追加

The system 1 has an ultrasonic probe 5 for transmitting an ultrasonic wave for inspection to the rail 3; a laser Doppler vibrometer 7 having a laser projecting/receiving part 7a for irradiating laser light to a reception point P on the rail 3 surface, for measuring ultrasonic vibration at the reception point P; and a robot arm 19 for moving the laser projecting/receiving part 7a. - 特許庁

超音波探傷装置は、被検査構造物５の表面５ａ上に配置された保持機構と、保持機構により被検査構造物５の表面５ａに対して非接触状態で保持されるとともに、一次元状または二次元状に配置された複数の超音波探傷試験用探触子１を有するフェーズドアレイ探触子３と、を備えている。例文帳に追加

The device includes a holding mechanism arranged on the surface 5a of the structure 5 and a phased array probe 3 which is held in a non-contact state with respect to the surface 5a of the structure 5 by the holding mechanism and has a plurality of probes 1 for ultrasonic flaw detection test arranged in a unidimensional or two-dimensional state. - 特許庁

圧電素子１の幅方向の周囲を絶縁材料２で包み、その両面に表面電極３を形成し、絶縁材料２上より前記超音波探触子のリード線７を接続することにより、超音波探触子の電極およびリード線が音響特性に影響を与えず、振動有効径を大きくとることを実現できる。例文帳に追加

The surrounding of the piezoelectric element 1 in the cross direction is enclosed with an insulation material 2, a surface electrode 3 is formed on both sides, the lead wires 7 of the ultrasonic probe are connected on the insulation material 2 so that the electrodes and the lead wires of the ultrasonic wave probe do not affect the acoustic characteristic and a large vibration effective diameter can be realized. - 特許庁

操作ワイヤ２２に電気絶縁性のコーティングを全長にわたって施すと共に、電気絶縁材からなる筒状ストッパ５９を操作ワイヤ２２の基端部分に固着し、操作部３に配置されたワイヤ駆動部材５２に筒状ストッパ５９を嵌め込むことにより操作ワイヤ２２をワイヤ駆動部材５２に連結した。例文帳に追加

An operation wire 22 is covered with an electrically insulating coating in an overall length, a cylindrical stopper 59 made of an electrical insulator is fixed to a base end part of the wire 22 and the stopper 59 is engaged within a wire drive member 52 disposed in an operating unit 3, thereby coupling the wire 22 to the member 52. - 特許庁

パリ留学で自由思想を学んだ西園寺は自由民権運動に傾倒し、明治14年（1881年）3月18日には、自由党結党に向けて創刊された『東洋自由新聞』の社長となり、中江兆民、松田正久らと共に発行に携わる。例文帳に追加

Saionji, who learned liberalism while he studied in Paris, became committed to Democratic Rights Movement, and on March 18, 1881, he became the president of "Toyo Jiyu Shinbun" journal company, which was founded with the goal of establishing the Liberal Party, and he became involved in its publications along with Chomin NAKAE and Masahisa MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性シース１内で操作ワイヤ３の全長にわたってその外面を囲む内挿シース５を操作ワイヤ３に緩く被嵌して、可撓性シース１の先端に設けられた固定口金７に当接して前進ストッパ及び回転規制手段として機能する可動口金６を、内挿シース５の最先端部分に取り付けた。例文帳に追加

An inner insertion sheath 5 to enclose the outer surface of the operating wire 3 over the whole length inside the flexible sheath 1 is loosely fitted to the operating wire 3, and a movable base 6 abutting to a fixed base 7 at the distal end of the flexible sheath 1 to function as an advancement stopper and rotation restraining means is attached to the leading edge of the inner insertion sheath 5. - 特許庁

探傷検査面に着脱自在に取り付けられる旋回ベース１と、この旋回ベース１に伸縮自在かつ回転自在に取り付けられたワイヤ３と、このワイヤ３に取り付けられた超音波探触子５を具備し、旋回ベース１にはワイヤ３の伸縮量検知センサと回転角度センサを備えている。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detector is provided with a turning base 1 mounted to a flaw detection surface freely removably, a wire 3 attached to the turning base 1 freely expandably and rotationally, and an ultrasonic probe 5 mounted to the wire 3, and the turning base 1 is provided with an expansion quantity detection sensor and a rotation angle sensor for the wire 3. - 特許庁

超音波探触子２は、シリコン基板２１及び超音波送受信素子３を有する第１基板２０と、第１基板２０の上面に設置された音響レンズ１１と、第１基板２０の下方に設置されたダンピング層４１とを備え、さらに、第１基板２０の下面とダンピング層４１の上面との間に第２基板３１が設置されている。例文帳に追加

The ultrasonic probe 2 is equipped with: a first substrate 20 having the silicon substrate 21 and a ultrasonic transmitting/receiving element 3; an acoustic lens 11 installed on the upper surface of the first substrate 20; a damping layer 41 installed beneath the first substrate 20; and a second substrate 31 installed between the lower surface of the first substrate 20 and the upper surface of the damping layer 41. - 特許庁

本発明によるボルト探傷方法は、ボルト（１）の軸方向に開けられた孔（５）に、液体（４）を充填するステップと、孔（５）に探触子（２，３）を挿入するステップと、孔（５）の内面からボルト（１）の超音波探傷検査を行なうステップと、を含む。例文帳に追加

This bolt flaw detecting method includes a step for filling a hole (5) axially-opened on a bolt (1) with a liquid (4), a step for inserting probes (2, 3) into the hole (5), and a step for conducting an ultrasonic test of the bolt (1) from inner surface of the hole (5). - 特許庁

局部的な水浸を確保する筒体５の被探傷材３表面と接触する部分に配置した膜体６の中央部に、貫通孔１０を設けるとともに、前記筒体５内に液体を供給する水供給通路９を設けた局部水浸型超音波探触子１。例文帳に追加

In the local immersion-type ultrasonic probe, a through-hole 1 is formed in the central part of a membrane 6, which is arranged in a part coming into contact with the surface of a material 3, to be flaw-sensed, at a cylinder 5 which ensures local immersion, and a water supply passage 9 which supplies liquid into the cylinder 5 is formed. - 特許庁

探触子ケース３に超音波Ｓを送受信する振動子７が設けられ、振動子７の振動面は、被検査物Ｗの内部における共通の焦点ｆから放射されて被検査物Ｗの表面を経由し到達するまで超音波Ｓの伝播時間Ｔtが等しい伝播点ｋの集合によって構成されていること。例文帳に追加

A vibrator 7 for transmitting and receiving an ultrasonic wave S is provided in a probe case 3, and a vibration surface of the vibrator 7 is constituted of assembly of propagation points k having an equal propagation time Tt of the ultrasonic wave S for arrival via the surface of the workpiece W after being radiated from a common focal point f inside the workpiece W. - 特許庁

拓殖大学との関係は台湾総督府民政長官時代、設立間もない「台湾協会学校」の良き理解者としてたびたび入学式や卒業式で講演をし物心両面において支援していたが、大正8年（1919年）より第3代学長として直接拓殖大学の経営に携わることとなった。例文帳に追加

When he was in the position of the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa, he was an sympathetic supporter both materially and spiritually for the newly founded 'The School of Taiwan Association,' and he often gave speeches at the entrance or graduation ceremonies of the school; in 1919, he became the third university president of Takushoku University to directly work on the management of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電セラミックスと高分子材とからなる複合圧電体と、その上面および下面に形成された電極とからなる複合圧電振動子板において、上記複合圧電体に超音波探触子の製造時のスライス方向に沿って圧電セラミックスと高分子材とが配列方向に平行な状態で交互に配置した構造を持たせる。例文帳に追加

Concerning a compound piezoelectric diaphragm 11 composed of a compound piezoelectric body 1 composed of piezoelectric ceramics and polymeric materials and electrodes 4 formed on the upper and rear surfaces of that body, this diaphragm has a structure alternately arranging the piezoelectric ceramics 2 and the polymeric materials 3 parallel to an arranging direction along with a slice direction at the time of producing an ultrasonic probe. - 特許庁

リスト案の作成にあたっては、2001 年度に暗号技術検討会の下に設置した「要件調査ワーキンググループ」における検討結果に基づき、暗号強度が十分高く、10 年間電子政府システムで安心して使えること、一般に使われる商用ソフトにあらかじめ入っているか、入る可能性の高いものが選ばれること、等を考慮した。例文帳に追加

For the creation of the draft, based on the results of discussions at the Requirement Research WG, the following factors were considered: (1) cipher strength, (2) long-term (10 years) cipher security, and (3) history of cipher usage by the general public.  - 経済産業省

培養によって細胞を含んだ多孔性材料である培養骨Ａの外面に、両探触子１、２を設置し、該培養骨Ａ中を伝播する超音波の伝播特性を演算部３に含まれる測定部３１が測定し、得られた伝播特性に基いて、演算部３に含まれる判定部３２が、該培養骨Ａ内に細胞がどの程度増殖しているかを判定する。例文帳に追加

By installing both of the probes 1 and 2 on the outer surface of a cultured bone A which is a porous material containing cells by culturing, and measuring the transmission characteristics of the ultrasonic wave transmitting in the cultured bone A by the measuring part 31, the judging part 32 included in the calculating part 3 judges the degree of cell proliferation in the cultured bone A based on the obtained transmission characteristics. - 特許庁