「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

外壁材とその表面に塗装した塗膜との密着性及び塗膜物性に優れ、風合いや外観にばらつきが少なく深みのある美観や自然な風合いを備えた外壁材が得られるその仕上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing method for providing an outer wall material superior in adhesion and coating film physical properties of the outer wall material and a coating film painted on its surface, reducing a variation in an appearance and an external appearance, and having an aesthetic appearance and a natural appearance having a depth. - 特許庁

-燗冷ましになった時、日本酒の風味のバランスが崩れてしまった状態のこと。例文帳に追加

A condition in which kanzamashi has broken the flavor balance of Japanese sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕃山の遺骸は忠之により茨城県古河市大堤にある鮭延寺に手厚く葬られた。例文帳に追加

Tadayuki buried the corpse of Banzan with the greatest respect on the premises of Sakenobu-dera Temple, whose location is the present Otsutsumi, Koga City, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湊町駅（現在のJR難波駅）、天王寺駅、平野駅、八尾駅、柏原駅が開業。例文帳に追加

Minatomachi Station (current JR Namba Station), Tennoji Station, Hirano Station, Yao Station and Kashihara Station were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝部により線材の位置決めを行う偏向ヨークで、巻線位置のばらつきが発生しないようにする。例文帳に追加

To provide a deflection yoke in which wire materials are positioned by groove parts, variation in the wire winding position is prevented. - 特許庁

残響振動の発生源となっている＋リード線６の根元部位に弾性接着剤８を塗布することにより、常温時における残響時間のばらつきが抑制され、また、低温時の残響時間が短く抑制される。例文帳に追加

By applying the elastic adhesive 8 to the base section of the positive lead line 6 which is a source for reverberation vibration, variations in the reverberation time at a room temperature can be suppressed, and the reverberation time at low temperatures can be suppressed to be short. - 特許庁

圧縮機構が蛇腹状をした伸縮自在な蛇腹タンク３と、蛇腹タンク３の伸張に連動して移動してごみ収容器１内のごみを圧縮する圧縮プレート４と、蛇腹タンク３を伸縮動作させるためのポンプ５とからなる。例文帳に追加

The compression mechanism is composed of an expandable bellows tank 3 having bellows form, a compression plate 4 moving in the interlocking operation with expansion of the bellows tank 3 to compress garbage in the garbage storage vessel 1, and the pump 5 for expanding and shrinking the bellows tank 3. - 特許庁

車両への組み付けばらつきに影響されることなく風切り音防止部材を設けることができるとともにドア閉時におけるサブシール部又はメインシール部の見栄えをよくすることができるドアウエザストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a door weatherstrip capable of mounting a wind noise preventing member without being affected by variance in mounting on a vehicle, and improving the appearance of a sub-seal part or a main-seal part when a door is closed. - 特許庁

遮光用蛇腹部材の組み付けが容易であり、空気圧による枠部材の進退移動抵抗の増大が少ないレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel where a light shielding bellows member is easily assembled and the increase of resistance in the advance/retreat movement of a frame member by air pressure is restrained to be small. - 特許庁

圧縮機構が蛇腹状をした伸縮自在な蛇腹タンク３と、蛇腹タンク３の伸縮に連動して移動してごみ収容器１内のごみを圧縮する圧縮プレート４と、蛇腹タンク３を動作させるためのポンプ５とからなる。例文帳に追加

The compressing mechanism is composed of the bellows tank 3 freely expanding/contracting like as an accordion, a compressing plate 4 moving by interlocking with expansion/contraction of the bellows tank 3 and compressing refuse in the refuse volume reducing container 2, and a pump 5 actuating the bellows tank 3. - 特許庁

これは、現在の三重県から茨城県に至る太平洋沿岸の地方に相当する。例文帳に追加

This corresponds to the regions stretching from present-day Mie Prefecture to Ibaraki Prefecture along the Pacific coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてガイド部材１８やハウジング２８側で生じる加工精度や組立精度に基づくばらつきを第１クリアランスａで吸収する。例文帳に追加

A dispersion on the based of processing accuracy and assembling accuracy caused at the guide member 18 and the housing 28 sides is absorbed by the first clearance (a). - 特許庁

測定値がばらつき、エッチング加工される精密部品の母材に要求される形状精度を保障可能な測定精度を確保する。例文帳に追加

To secure measuring precision capable of guaranteeing shape precision required for a base material of precision components processed through etching with measured values having dispersion. - 特許庁

制御アルゴリズムを複雑化することなく、固体ばらつきによる回転脈動を抑制することができる同期電動機の制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a control technology of a synchronous electric motor, with which rotary ripple due to solid variation can be suppressed without complicating control algorithm. - 特許庁

より短い接着剤加熱時間で、基板同士の接着強度のばらつきをより小さくすることができる接続構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure which makes it possible to reduce variations in the strength of substrate-to-substrate adhesion in a shorter adhesive heating time than ever. - 特許庁

松原忠司（まつばらちゅうじ、天保五年（1835年）？-慶応元年9月1日(旧暦)（1865年10月20日））は新選組において副長助勤及び四番隊組長と柔術師範を務めた播磨国出身の浪士（永倉新八によれば大坂浪人）。例文帳に追加

Chuji MATSUBARA (date of birth unknown, 1835 - October 20, 1865) was a Roshi (masterless samurai) from Harima Province (Osaka, according to Shinpachi NAGAKURA), joined Shinsengumi and became a Fukucho-jokin (assistant vice commander), leader of the Fourth Unit and instructor of jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バランス棒は、支持部材の上側部分の下で半分より短く延びている。例文帳に追加

The balancing bars extend less than half way under the upper section of the support member. - 特許庁

従って、ダミー車輪２３全体の動バランスを調整し得る量のバランスウエイトをシール剤入りタイヤチューブ２の所定位置に取り付けることにより、シール剤入りタイヤチューブ２の動バランスを調整することができる。例文帳に追加

Accordingly, the balance of the tube 2 can be regulated by mounting a balance weight of an amount capable of regulating the balance of the overall wheel 23 at a predetermined position of the tube 2. - 特許庁

使用材料或いは組み合わせ等に制約を受けることがなく、デザインバラエティーを広げることができるアナログ式時計を提供する。例文帳に追加

To provide an analog timepiece for expanding design varieties without being restricted by a material to be used or combination, or the like. - 特許庁

国別の動きをみると、2009年10月にギリシャの財政統計の粉飾が表面化し、欧州債務危機が顕在化したことを機に、それまで連動性が高かった主要国の景況感も、国ごとのばらつきが目立ってきている。例文帳に追加

Looking at the trends of individual countries, triggered by the emergence of the European debt crisis due to the exteriorization of Greece's public finance statistics in October, 2009, business sentiments in major countries, which were strongly linked until then, have varied widely. - 経済産業省

でも、ウインドウマネージャの見た目をユーザがカスタマイズできるのは素晴らしいですよね。例文帳に追加

However, itis nice to allow users to customize their WM's appearance.  - Gentoo Linux

ガイド用ブッシングがジャバラガイドバーに引っ掛り、仕切り板がレーザ光に対して傾斜した状態とはならず、また特定の光路用ジャバラのみが伸縮して光路用ジャバラのメンテナンス周期を大幅に短くすることのないレーザ加工機を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser beam machine which prevents a bushing for a guide from being caught by a bellows guide bar causing a partition plate to tilt relative to a laser beam, and also prevents a specific bellows for an optical path from being expanded to largely shorten the maintenance cycle of the bellows for the optical path. - 特許庁

また扇の的を射た功名で全国に得た荘園のうち1つの備中荏原庄（現在の岡山県井原市西江原）の山中にも与市の五輪供養塔が存在する。例文帳に追加

Also, there is Yoichi's Gorin-Kuyoto (memorial tower with Gorin) in the mountains of Bichu-Ebara-no-sho manor (the present-day Nishi-ebara, Ibara City, Okayama Prefecture), one of the manors Yoichi received around the country for rewards appreciating his feat of shooting a folding fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、隣り合う一対のコイル５０，５０の間の隙間にばらつきが生じたり、サーミスタ６０の種類に応じてサーミスタ６０の外径の大きさにばらつきが生じたり、サーミスタ６０のコイル５０に対する設置位置にばらつきが生じても、弾性絶縁部材７０により、サーミスタ６０をコイル５０に確実に接触させることができる。例文帳に追加

Hence, even though variations occur in clearances between each pair of adjacent coils, variations occur in outer diameters of each thermistor 60 according to the type of the thermistor 60, or variations occur in installation positions of each thermistor 60 relative to the coils 50, the elastic insulation member 70 allows the thermistor 60 to securely contact with the coil 50. - 特許庁

トナー濃度センサが組み込まれる複数の現像槽間でたとえ現像剤量に対するセンサ出力値のばらつきが生じても、該複数の現像槽間でばらつきの少ないトナー濃度制御を行うことができる画像形成装置及びトナー濃度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a toner concentration control method which are capable of performing toner concentration control with less variation among a plurality of developing baths incorporating toner concentration sensors regardless of the occurrence of variation in sensor output value for a developer amount among the plurality of developing baths. - 特許庁

こうして、例えば０．０２ｍｍから３ｍｍの厚みが小さい材料に、浸炭量ばらつきが少なく表面酸化やスーティングの無い浸炭を行う。例文帳に追加

Thus, the apparatus carburizes a material, for instance, having a small thickness of 0.02 to 3 mm with narrow variations in a carburized amount and without oxidizing the surface and forming soot thereon. - 特許庁

全ての部材や組付け部品が組み付けられる前段階で部材と組付け部品の間の隙間を所望の隙間に調整することにより、隙間のばらつきを組付け段階で調整することのできる組付け調整装置および部材の組付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling adjusting device and a member assembling method, adjusting a variation of a clearance gap at the assembling stage by adjusting a clearance gap between a member and an assembled part to a desired one at the pre-stage to assembling all members and assembling parts. - 特許庁

反射ミラーを位置決め部に確実に当接させ、照射位置のばらつきを低減できるレーザ光の光学走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner of laser light, in which a reflecting mirror is certainly made to abut on a positioning part to reduce variations in radiation positions. - 特許庁

また、前記金属箔材料を０．０２〜０．３ｍｍの厚みとし、前記ラス目の幅と長さの比を、ラス目幅：ラス目長さ＝１：２〜１：３の範囲とした。例文帳に追加

The thickness of the metal foil material is set to 0.02-0.3 mm, and the ratio of the width to the length of the lath mesh is set to 1:2 to 1:3. - 特許庁

また吸音材１の厚みは小さいものとなって嵩張らず、耳当てとしての十分に小さいものとすることができる。例文帳に追加

Moreover, as a thickness of the sound absorption material 1 is reduced and not bulky, the ear pad is made small enough. - 特許庁

生体のミネラルバランスと近似したミネラルバランスを有するために、飲料水として直接飲用することができるとともに、食品や化粧料等の原材料として好適に用いることができるアルカリ水を提供することにある。例文帳に追加

To provide alkaline water directly drinkable as drinking water and also suitably used as a raw material of foods and cosmetic materials, etc., since this water has mineral balance very similar to mineral balance of organism. - 特許庁

ゴム部材の収縮を速やかに生じさせることにより、ゴム部材の工程処理でゴム部材の長さがばらつくことを回避したゴム部材搬送装置及びそれを有するゴム部材供給システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rubber member conveying device that avoids dispersion of lengths of the rubber members due to process treatment of the rubber member by speedily generating contraction of the rubber members, and a rubber member supply system having the rubber members conveying device. - 特許庁

これによって、常に定量の材料が炉内にむらなく供給されて少量ずつの材料が炉内を均等に回転しながら熱履歴のばらつきの少ない状態で粉体自体のみが直接熱処理できる。例文帳に追加

Whereby the quantitative material can be evenly supplied into the furnace, and only the powder itself can be directly heated with small dispersion of thermal history in a state that the material is uniformly rotated in the furnace little by little. - 特許庁

ホイールバランス動的測定装置でタイヤ小組体のホイールバランス調整を行う際、機種が変更になってもバランス調整の手順が煩雑にならず、また、動的測定装置の校正精度を高めることができるようにする。例文帳に追加

To perform wheel balance adjustment of a tire sub-assembly in a wheel balance dynamic measuring device without complicating the balance adjustment even in case of a change in model, and to enhance the calibration accuracy of the dynamic measuring device. - 特許庁

撓みバランスや継合部の強度を維持しつつ釣り竿全体の軽量化を図ることができる釣り竿を提供すること。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of realizing weight reduction of the fishing rod as a whole, while maintaining balance in bending and strengths of a coupling part. - 特許庁

電線が冷却液１３で冷却されて絶縁材８及び水密材３が冷却硬化する以前に、電線の外観膨れを防止・緩和して外径のばらつきを抑制することができ、歩留まりの向上を図ることが可能となる。例文帳に追加

The apparent swelling of the electric wire is prevented/reduced, to suppress the variations in the outside diameter for improved yield, before the electric wire is cooled in a cooling liquid 13 and the insulating material 8 and the watertight material 3 are cooled and hardened. - 特許庁

弾性支持部材を二軸アクチュエータに組み込むときに弾性支持部材の曲がりや長さのばらつきをなくし各弾性支持部材のばね定数をほぼ均一にすることができ、弾性支持部材のハンダ付け接続が容易にできる二軸アクチュエータ及びその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a two-axial actuator, which makes nearly uniform the spring constants of elastic support members, by eliminating variance of curvature and length, when the elastic support members are built in the two-axial actuator and also facilitates soldering connections of the elastic support members, and its assembling method. - 特許庁

また、平安時代にはやはり雅楽の楽曲種類の一つである「催馬楽（さいばら）」（在来の民謡などを当時の渡来音楽である雅楽の編成に編曲した管絃伴奏付き歌曲）の伴奏楽器として、和琴が加わることがあった（現在では普通、催馬楽に和琴が加わることはない）。例文帳に追加

In the Heian period, wagon was used as an accompanying instrument for playing one of gagaku called 'Saibara' (a song accompanied by wind and stringed instruments which was created by arranging indigenous folk music to the style of newly imported gagaku) (at present, wagon is rarely used for playing Saibara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の福知山藩主であった松平忠房(島原藩主)が、1669年（寛文9年）の国替えによって島原藩（現在の島原市）に移り住んだのがきっかけとなり姉妹都市となった。例文帳に追加

The move by Tadafusa MATSUDAIRA (domain head of the Shimabara clan) who was the domain head of the Fukuchiyama clan at the time, to the Shimabara clan (present-day Shimabara City) in 1669, was the catalyst for Fukuchiyama establishing a sister city relationship with Shimabara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法では、塗布済みバラスト表面を覆った珪砂によって、未硬化コーティング材の垂れ流れが阻止されるため、プレキュアタイムは必要ない。例文帳に追加

In this method, the silica sand covering the coated ballast surface prevents the uncured coating material from sagging and running and thereby precuring time is unnecessary. - 特許庁

この船体１０では、バラストタンク１７外に縦通部材２２が配置されることになるため、バラスト水を注水する際、バラスト水に混入されたガスの流通が縦通部材２２で阻害されることがなく、ガスの流通経路が確保されることとなる。例文帳に追加

In this vessel body 10, the longitudinally communicating members 22 are arranged on the outside of the ballast tank 17, and therefore, flow of the gas mixed into the ballast water is not obstructed by the longitudinally communicating members 22 when pouring the ballast water, and a flow passage of the gas can be secured. - 特許庁

バラスト水中のプランクトンと細菌類を確実に殺滅し、かつバラスト水をバラストタンクに貯留する期間にプランクトン、細菌の再成長を抑制することができ、塩素剤の使用量を低減することができるバラスト水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ballast water treatment apparatus capable of completely killing plankton and bacteria in ballast water, suppressing plankton and bacteria from regrowing during a storage period of ballast water in a ballast tank, and reducing usage of the chlorine agent. - 特許庁

これにより、最適なバランスウエイトの釣り合い量を保持しつつ、バランスウエイトの厚みをできるだけ抑えるとともに、バランスウエイトの質量を小さくすることで、その材料コストを低減することができる。例文帳に追加

Consequently, material cost thereof can be reduced by keeping thickness of the balance weight as small as possible and making weight of the balance weight small while optimum balance of the balance weight. - 特許庁

隙間２１を設けることにより、受け皿９に温度センサ１８を直接当接して温度を測定する場合のように各構成部品のばらつきや使用上のばらつきを考慮する必要がなく、安定して受け皿９の温度を検知して、確実に水のあるなしを検知することができるようになった。例文帳に追加

Differing from temperature measurement via direct contact of the temperature sensor 18 with the pan 9, the delimitation of the clearance 21 can dispense with consideration of dispersion in the structural parts and in operation, and can stably detect the temperature of the pan 9 to determine whether water is present or not with reliability. - 特許庁

現在も島原など他県からのOEMによる場合があるが、その場合は『三輪素麺』の名を冠しなくなっている（詳細は三輪素麺を参照）。例文帳に追加

Some is still produced by OEM in Shimabara and other prefectures, but such somen does not use the name of "Miwa some" in the present days (for details, refer to Miwa somen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス