「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これらスラスト規制孔８２，８２内に上方から一対のバランサ軸７，７を受け入れて、スラスト規制孔８２の周縁部をバランサ軸７のスラスト規制溝１０１に擦動自在に嵌装する。例文帳に追加

The thrust restricting holes 82, 82 receive the pair of balancer shafts 7, 7 from the upper sides, and the peripheral edges of the thrust restricting holes 82 are fitted to thrust restricting grooves 101 of the balancer shafts 7 in a frictionally movable manner. - 特許庁

樹脂筒状部材を芯金上でローラ軸方向に繋ぎ合わされて構成された筒状部材の外径のばらつきを抑えることのできる導電性ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive roller capable of limiting variation of outer diameters of cylindrical members constructed by connecting the resin cylindrical members in a roller shaft direction on core bars. - 特許庁

繊維の単繊維繊度が小さく、かつ比抵抗値のばらつきが小さく、導電性能が安定した帯電材、除電材、カラー印刷用帯電ブラシ、あるいは紙、不織布用バインダー繊維に好適な導電性ＰＶＡ系繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain an electroconductive PVA-based fiber having a small single fiber finenness of the fiber with the slight dispersion of resistivity value and stabilized electroconductive performances and suitable for a charged material, antistatic material, charged brushe for color printing, or binder fiber for paper or nonwoven fabric. - 特許庁

現像剤がＦ側に偏った状態では、セパレータ８上に汲み上がってくる現像剤の量もＦ側に偏っているため、バランサ８４を押す力にも偏りを生じ、αの方向に傾く。例文帳に追加

While the developer deviates to a side F, the amount of the developer scooped up onto a separator 8 also deviates to the side F, so a force pressing the balancer 84 deviates and the balancer slants toward α. - 特許庁

明治15年（1882年）に岐阜で相原尚褧に襲われた際（岐阜事件）には負傷しながらも、相原の腹部に肘で当身技を行った。例文帳に追加

When Itagaki was attacked by Naobumi AIHARA in Gifu City in 1882 (the Gifu Incident), Itagaki used atemi waza (striking techniques) with his elbow against Aihara's abdomen, getting injured himself, though.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストでばね特性のバラツキが少なく、また組付けの容易な十字ばね支点を有する揺動支点部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a rocking fulcrum member having a cross spring fulcrum, lowering the cost, reducing variation in spring characteristic, and facilitating assembling. - 特許庁

栄養バランスが良く、且つ、食材を明確に視認することのできる見栄えの良いペットフードを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing pet food enabling production of pet food having well balanced nutrient and good appearance, and made so that food material used in the pet food can be exactly visible. - 特許庁

摩擦係数が高く（高μ）かつ安定していて、耐摩耗性、耐フェード性にも優れているバランスのとれた摩擦材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a well-balanced friction material with high and stable coefficient of friction(high μ), also high in abrasion resistance and fade resistance. - 特許庁

ドライピック強度と、ウェットピック強度とのバランスが良好な紙塗工剤を実現し得る、共重合体ラテックスを提供する。例文帳に追加

To provide a copolymer latex which can be used for preparing a paper coating agent exhibiting good balance of dry pick strength with the wet pick strength. - 特許庁

ビタミンＥ及びβ−カロテンを有効成分として含有するＴｈ１／Ｔｈ２バランス調節剤である。例文帳に追加

The Th1/Th2 balance regulator contains vitamin E and β-carotene as active ingredients. - 特許庁

寿命決定要素にばらつきが存在する部品に関しても、実体に即した劣化検知を実現できる電力変換装置および列車の劣化検知システムを得る。例文帳に追加

To obtain a power conversion apparatus and a train deterioration detecting system, capable of detecting deterioration based on an actual situation, even with regard to parts in which there is dispersion in life determining elements. - 特許庁

比誘電率及び誘電正接がバランス良く低く抑えられた材料で構成されるため、ミリ波の反射、吸収、減衰率が著しく低く、ミリ波の透過性に優れる。例文帳に追加

Since configuration is made with materials in which the relative permittivity and the dielectric loss tangent are suppressed to be low with sufficient balance, then reflection, absorption, and attenuation factor of the millimeter wave are remarkably low, and transmissivity of the millimeter wave is superior. - 特許庁

絶縁材料と導電材料との中間的な特性を備え且つ部分的な抵抗率のバラツキが少なく、しかも、印加電圧に対して抵抗率の変化が少ないポリイミド樹脂、特にポリイミド管状物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide resin which possesses intermediate properties between insulating materials and electric conductive materials and simultaneous ly reduced fluctuation of resistivity and, in addition, reduced variation of resistiv ity against applied voltages, and to particularly provide a polyimide tubing. - 特許庁

シャッター部材４２は、複数の蛇腹プレート４２Ａが交互に折り畳み可能に連結されており、ケース１４に固定された固定部４４（一端部）に対して操作部材５０（他端部）が接離することで開口２２を開閉する。例文帳に追加

A plurality of bellows plates 42A are connected in alternately foldable manner in the shutter member 42, and the opening 22 opened and closed by bring an operation member 50 (one end part) into contact with and separating from a fixing part 44 (the other end) fixed to the case 14. - 特許庁

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。例文帳に追加

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality. - Tatoeba例文

こうしたなかで、胡錦濤・温家宝体制になってから、経済構造の歪みを是正するためにバランスのとれた経済成長を目指す方針が打ち出された。例文帳に追加

Since assuming leadership under these conditions, Hu Jintao and Wen Jiabao have adopted policies aimed at balanced economic growth designed to correct the distorted economic structure. - 経済産業省

これにより、構成部品の製品寸法や組み付け位置などのばらつきにより、回転式変位センサ１０と荷重受部材８との相対位置関係がシート毎に異なっている場合であっても、ワイヤ１５の長さを調整することで、シート毎の回転式変位センサ１０からの出力のばらつきを解消することができる。例文帳に追加

Even when the relative positional relationship between the rotary type displacement sensor 10 and the load receiving member 8 is different by each seat due to dispersion in the product dimension and the assembly position of components, dispersion of the output from the rotary type displacement sensor 10 for each seat can be eliminated by adjusting the length of the wire 15. - 特許庁

密閉空間内の伸張制限部材２９０は、内側蛇腹２７１Ａを流れる冷却液の圧力による内側蛇腹２７１Ａの伸張を制限する。例文帳に追加

An elongation-restricting member 290 within the sealed space restricts the elongation of the inner bellow 271A due to the pressure of a cooling fluid flowing through the inner bellow 271A. - 特許庁

ホワイトバランスの知識のないユーザーでも、適切なタイミングでホワイトバランスのずれを認識でき、かつ設定画面を用いてずれを容易に補正することができる。例文帳に追加

To enable even a user having no knowledge of white balance to recognize deviation in the white balance in suitable timing and to easily correct the deviation using a setting screen. - 特許庁

施工したライニング材の内周面を除去する必要が生じても、除去すべき範囲を作業者が目視で確認できるようにし、除去する厚みにばらつきや過不足を生じることを防止して、施工性および補修作業性の良好なライニング材を提供する。例文帳に追加

To provide a lining material having favorable construction workability and repair workability which enables a worker to visually confirm an extent to be removed when necessity arises to remove the inner peripheral surface of a constructed lining material while preventing the fluctuation and excess or the deficiency of a thickness to be removed. - 特許庁

また、弾性部材４０の弾性変形により各軸１５，２９の組み立て時における軸ずれを吸収して組み立て性を向上させることができるので、各軸１５，２９に作用する偏心方向への荷重を低減して回転特性のばらつきの発生を抑制できる。例文帳に追加

Since shaft displacements in assembling the shafts 15 and 29 are absorbed by the elastic deformation of the elastic member 40 and the assembling property can be improved, loads in the eccentric direction working to each shaft 15 and 29 are decreased and the generation of the dispersion of rotating characteristics can be suppressed. - 特許庁

プレス打ち抜き材１２を保持する機能をもった丸棒５をプレス機械テーブル１３のＴみぞを利用し金型１４近くに取り付けることでプレス打ち抜き材１２のバランスがとれて安定した加工が出来るようにした。例文帳に追加

A round bar 5 having a function to hold a press punching material 12 is mounted near a die with using a T-slot of a machine, table 13, the press punching material 12 is stably worked on balance holding. - 特許庁

フィルタ面や断面のエッジ部や角（カド）部の丸みが小さい矩形の画素の形成が可能で、パターン形状バラツキを小さく抑え、かつ、現像残渣が少ない画素パターンの形成が可能な感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition for forming a rectangular pixel having a small radius at an edge or a corner of a filter face or the cross section, and for forming a pixel pattern with suppressed variations of pattern features and less development residue. - 特許庁

土砂スラリーが搬送管内を移動中に添加材を注入する添加材管中混合方法において土砂スラリーの含水比のばらつきに対応して所望の硬化度が得られるように添加材注入量を調整する。例文帳に追加

To adjust the amount of injection of an additive so as to allow a desired degree of cure to be obtained in accordance with variations in water content of sediment slurry in a method for mixing the additive in a carrier pipe, in which the additive is injected during movement of the sediment slurry in the carrier pipe. - 特許庁

被接合部分の板相互間隙間にろう材が十分侵入して十分な接合強度を得て熱歪・仕上げ工数・品質のばらつきの低減を図る。例文帳に追加

To obtain a sufficient jointed strength by making sufficient amount of blazing filler metal infiltrate into the gap between the parts of plates to be jointed and to decrease the thermal strain, the number of finishing mandays, and the dispersion of quality. - 特許庁

ギロチン式カッタの可動刃が筐体本体に固定された可動刃支持部材に取り付けられ、固定刃が筐体本体に対して可動な筐体蓋部に取り付けられているプリンタの固定刃と可動刃の相対位置がばらつかないようにする。例文帳に追加

To prevent variation in the relative position of a fixed blade and a movable blade in a printer where the movable blade of a guillotine cutter is fixed to a movable blade supporting member secured to the housing body and the fixed blade is fixed to the housing cover part movable with respect to the housing body. - 特許庁

翌1332年、京極高氏（佐々木道誉）に護送されて鎌倉に護送される途中、幕府の命によって近江国柏原宿（現在の滋賀県米原市）で斬られた。例文帳に追加

In 1332, on the way to be escorted to Kamakura by Takauji KYOGOKU (Doyo SASAKI), Tomoyuki was killed at Kashiwabarajuku in Omi Province (now Maibara City, Shiga Prefecture) by order of the bakufu (Kamakura government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐水口１２ａでの水の表面張力のバランスが、切り欠き１２ｂに生ずる表面張力の影響で崩されて、止水時にノズル内に水が残留しなくなる。例文帳に追加

The balance of the surface tension of the water at the water discharge port 12a is destroyed by the influence of the surface tension generated at the notch 12b and the water does not remain inside the nozzle when stopping the water. - 特許庁

指紋読み取り装置１５により携帯電話２０の購入ユーザの指紋画像データが読み取られると共に、当該指紋の紋様や読み取り位置バラツキなどの特性が判断され、この指紋特性に適した指紋照合アルゴリズムが選択決定される。例文帳に追加

A fingerprint reader 15 reads the fingerprint image data of a user purchasing a portable telephone 20, also decides a pattern of the fingerprint and a characteristic of the dispersion of reading positions, etc., and selectively determines a fingerprint matching algorithm that fits this fingerprint characteristic. - 特許庁

右チャンネル用リズムパターンデータＤ_ＴＢＬＲには、乗算器２１を介して、バランス信号ＢＬが乗算され、その乗算結果Ｄ_ＴＢＬＲ×ＢＬをアンプ２２に供給することにより、右チャンネルの楽音信号の振幅が変調されて、当該楽音信号に効果が付与される。例文帳に追加

The right channel use rhythm pattern data D-TBLR are multiplied by a balance signal BL via a multiplier 21, and the amplitude of the right channel musical signal is modulated by supplying the multiplication result D-TBLR×BL to an amplifier 22, and an effect is given to the musical signal. - 特許庁

アンフェノール 50 ピンコネクター《フルピッチのものは幅約 6.5 cm; 短冊状の接点を蛇腹に見立ててベローズ型ともいう》例文帳に追加

a 50-pin Amphenol connector  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

充填材１１は、アルミナを主成分とする充填材粒子、水、分散剤を含有し、結合助剤を含有しない充填材スラリーを熱処理してなり、熱処理後のビッカース硬度（Ｈｖ）のバラつきが２０以下［最大値−最小値≦２０］としたものである。例文帳に追加

The filler 11 contains filler particles which contain alumina as a main component, water and a dispersant, is formed by heat-treating a filler slurry containing no binder auxiliary, and has variation of Vickers hardness (Hv) of 20 or less after the heat treatment [maximum value-minimum value≤20]. - 特許庁

単純な構成で、各ピンがそれぞれ独立した状態で上下動することができ、各ピンの長さのばらつきやワークの歪みに関係なく安定した塗布を行うことが可能なペースト材料の転写装置及び転写方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for transferring a paste material wherein pins can move up and down independently in a simple structure and capable of stable coating regardless of the length variations of the respective pins or deformation of the work, and a transfer method. - 特許庁

立壁部材５１は、上部ミッドソール３の側面に配置されるように上方に立ち上がる立壁部５１ａと、ベース部材５０とオーバラップする波形状部５１ｂとを有している。例文帳に追加

The erect wall members 51 respectively have an erect wall part 51a raised upward to be disposed on the side surface of the upper midsole 3, and a corrugated part 51b overlapping the base member 50. - 特許庁

はんだ付けされる端子部と接点部を持つ電子部品に対して、溶融はんだ処理時に接点部にはんだが濡れ広がることを防ぐ幅１ｍｍ以下、幅のばらつき０．１ｍｍ程度の精細なはんだ上がり防止帯を効率的に形成するための形成方法と形成材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a material for efficiently forming a precise solder wicking prevention zone having a width of 1 mm or less and a width variation of about 0.1 mm, which prevents the solder from wetting and spreading on a contact part when applying molten solder to an electronic component having the contact part in contact with a terminal part to be soldered. - 特許庁

フランジの折り返し凸部に寸法ばらつきが存在しても、口金部の密封状態を保持し得るドラム缶用樹脂製キャップシールを提供する。例文帳に追加

To provide a resin cap seal for a drum can in which a sealed state of an opening plug can be kept even if a dispersion in size is present at a folded-back protrusion of a flange. - 特許庁

日本醸造協会の資料ページによれば、「酵母」「清酒発酵母」という翻訳語が初めて醸造雑誌に見られるようになるのは明治21年（1889年）～22年にかけてであったが、その後しばらくは「酵母」「清酒酵母」「醸母」「醸母菌」「イースト」などさまざまな呼称で表現されていた。例文帳に追加

According to the reference offered by Brewing Society of Japan, translations such as '酵母(yeast)' or '清酒発酵母 (sake yeast)' first appeared in brewery magazines in the period during 1889 to 1890, which were described variously as '酵母,' '清酒酵母,' '醸母,' '醸母菌,' or 'イ-スト' for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクパターンの疎密に起因する強誘電体素子の特性ばらつきを適切に低減することが可能なデータ保持装置及び、これを用いた論理演算回路の提供。例文帳に追加

To provide a data holding device and a logical operation circuit using the same, which can appropriately reduce characteristic variation of a ferroelectric element caused by a density of a mask pattern. - 特許庁

エッチング層の膜厚変動に対して露光範囲の大きさのばらつきが少なく、インプリント原版へのレーザーによる精密露光を可能とする積層構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a laminate structure that achieves precise exposure of an imprint original plate by laser with small variance in size of an exposure range against variation in film thickness of an etching layer. - 特許庁

プロセスばらつきを低減するダミートランジスタの高周波における利得および雑音指数の劣化を抑制しつつ、リーク電流を低減し低消費電力化することが可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which is reducible in power consumption by reducing a leak current while suppressing high-frequency deteriorations in gain and noise factor of a dummy transistor reducing process variance. - 特許庁

取付けの際に取付作業者による締付けのばらつきがなく、電圧定在波比の劣化が少ない同軸ケーブルのアース接続用端子及びそれを用いた同軸ケーブルのアース接続部を提供するものである。例文帳に追加

To provide an earth connection terminal of a coaxial cable, and an earth connection part of the coaxial cable, in which there are no clamping fluctuations by mounting operators at mounting and in which deterioration of a voltage standing-wave ratio is few. - 特許庁

室内外のレール間で熱遮断を行い且つ、熱反りを起こさない様にし、内外材の強度的バランスを保ちつつ、押出し可能で見込み寸法の大きくない無目材を提供する。例文帳に追加

To provide a transom material shielding a heat between indoor and outdoor rails, preventing the generation of a thermal warpage and making extrusible and having a little depth while keeping a balance in the strength of internal and external materials. - 特許庁

簡易な方法ながら、材料として金属、紙、ゴム、繊維、合成樹脂、フィルム、革、等、の板材や網材を用いて、今まで不可能な形状や効率の向上を可能にした蛇腹形容器を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows type container having a shape which has not been achieved in the prior art and showing improved efficiency by means of a simple method using a plate material of a metal, paper, rubber, a fiber, a synthetic resin, a film, leather or the like or a web material. - 特許庁

シャッター部材４２は、複数の蛇腹プレート４２Ａが交互に折り畳み可能に連結されており、ケース１４に固定された一端部に対して操作部材５０（他端部）が接離することで開口２２を開閉する。例文帳に追加

The shutter member 42 is formed in such a manner that a plurality of accordion plates 42A are mutually foldably connected, an operation member 50 (other end part) is connected/disconnected with the one end part fixed on the case 14 and, thereby, the opening 22 is opened/closed. - 特許庁

例えば感光材料を並列搬送して同じ画像を複数の感光材料に亘って焼き付ける場合、ｆθレンズの歪み誤差に基づく各写真プリントの仕上がり具合のバラツキを無くすことを目的とする。例文帳に追加

To eliminate variations in finished states of respective photographic prints, due to an error of distortion of an fθ lens, for example, when the same image is printed on a plurality of photosensitive materials by carrying the photosensitive materials in a juxtaposed state. - 特許庁