「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

案内溝の開口部を設ける必要がなく、また、個々の部材に寸法のばらつきがあったとしても、部材同士を適切に嵌め合わせることが可能な嵌合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure adequately fitting members to each other even when the individual members have different sizes without the need for providing an opening portion of a guide groove. - 特許庁

写真感光材料にレーザー光を走査露光してカラー画像を形成するに際し、ポリゴンミラーの反射面における主走査方向の反射率のばらつきを補正するレーザー露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser exposure apparatus with which a variation in the reflectance in a main scanning direction on the reflection face of a polygon mirror is corrected when forming a color image by scanning and exposing a photosensitive material with laser light. - 特許庁

こうした中、中国自身においても、輸出・投資依存型の経済成長から転換し、格差社会の歪みを是正して、バランスのとれた経済成長を目指す動きが見られる。例文帳に追加

There is movement seen within China itself to transition away from export and investment dependent economic growth, correct the distortions in the gap between the rich and poor and aim for more balanced economic growth. - 経済産業省

平面方向の焼成収縮ばらつきが抑えられると共に拘束層の残渣が存在することのない、高寸法精度かつ高品質の積層セラミックス基板の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a laminated ceramic substrate having suppressed variation of firing shrinkage in the plane direction, free from the existence of residue in a restricting layer and having high dimensional precision and high quality. - 特許庁

寸法ばらつきを充分に吸収しつつ、合成樹脂材が高精度な組付け状態を維持できて、良好な外観を保持することができる合成樹脂材の固定構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic resin fixing structure capable of sufficiently absorbing dimensional dispersion, maintaining an assembled condition of synthetic resin with high accuracy, and maintaining excellent appearance. - 特許庁

固体電解コンデンサ１では、コンデンサ素子２の層間への導電性ペースト部１３の入り込み量が非導電性接着剤２１によって規制されるので、固体電解コンデンサ１間でのＥＳＲばらつきを低減できる。例文帳に追加

In the solid electrolytic capacitor 1, as an amount of entrance of a conductive paste part 13 into an interlayer of a capacitor element 2 is restricted by a nonconductive bonding agent 21, the ESR variation between the solid electrolytic capacitors 1 can be reduced. - 特許庁

原画像データから描画用画像データを生成するための演算を簡略化するとともに、見た目にバランスよく画像を描画する。例文帳に追加

To simplify calculation for generating drawing image data from original image data, and to draw an image that is well-balanced when viewed. - 特許庁

使用過程で、磁歪部が不規則に外乱磁場中に曝されることによって磁歪部の残留磁化量が変動あるいはばら付くことによるトルク計測精度の低下、トルク計測の信頼性低下を回避すること。例文帳に追加

To avoid decrease in accuracy and reliability of torque measurement caused by the fluctuation and dispersion of remanent magnetization in a magnetostrictive part because the magnetostrictive part is irregularly exposed to a magnetic field disturbance in usage. - 特許庁

そして、これらの溝２１の存在により、カップ２内のメッキ液４中の気泡を速やかに排出することができ、またカップ２の周壁部に向かうメッキ液４の流れのばらつきを軽減することができる。例文帳に追加

The grooves 21 can exhaust the bubbles from plating solution 4 in the cup 2 and can reduce the variation of the flow rate of the plating solution 4 to the periphery wall of the plating cup 2. - 特許庁

ロータ５の外周面５ａにはバランス溝９が刻設されており、バランス溝９はアンダーカットＣ_1 を有し、ここに、接着剤である重り１０が溜るように構成される。例文帳に追加

The balance groove 9 is cut on the outer peripheral surface 5a of the rotor 5 and has the undercut C1, where a weight 10 as an adhesive gathers. - 特許庁

接着剤層の膜厚を長時間均一に塗布し、貼り合わせ後の電子情報記録カードの厚みばらつきが小さく、規格外不良が軽減する。例文帳に追加

To apply an adhesive layer with even thickness for a long duration, keep the thickness dispersion of electronic information recording card after adhesion in a narrow range, and lessen out-of-standard defects. - 特許庁

半導体装置を構成する部材に厚みばらつき等が生じた場合においても、複数の半導体素子に加わる面圧を均一なものとすることができ、信頼性の高い半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable semiconductor device such that even though members constituting the semiconductor device vary in thickness and so on, contact pressure applied to a plurality of semiconductor elements can be made uniform. - 特許庁

配管施工現場で簡単に蛇腹ホースに組み付けることができ、且つ構成部材数が少なくてコストも安価な蛇腹ホース用簡易継手を提供する。例文帳に追加

To provide a simple joint for a bellow hose with the small number of a constitution member and a low cost assembled to the bellow hose simply at a piping spot. - 特許庁

御影石調の重厚な質感を醸し出すことができ、また、原料となる花崗岩の組成によっても色調にばらつきを生じることのない御影石調塗材用骨材および御影石調表面仕上用塗材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a granitic coating material aggregate and a granitic surface finish coating material capable of creating a lot of granitic qualitative depth and having no variation in colar quality resulting from composition of granite used as raw materials. - 特許庁

原因は秀吉が山崎に宝寺城を築城し、さらに山崎と丹波で検地を実施し、私的に織田家の諸大名と誼を結んでいったためであるが、天正10年（1582年）10月に勝家は滝川一益や織田信孝と共に秀吉に対する弾劾状を諸大名にばらまいた。例文帳に追加

It was because Hideyoshi built Takaradera Castle at Yamazaki, implemented 'Kenchi' at Yamazaki and Tanba and made friendship with some warlords of ODA clan informally, so in October 1582 Katusie delivered letters to impeach Hideyoshi with Kazumasu TAKIGAWA and Nobutaka ODA to other warlords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多量の原稿を連続してスキャンして読み取りを実行する際に、ユーザが特定の手順に縛られず、より実用的な順序で処理することが可能な原稿読み取り装置、及び原稿読み取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader and a manuscript reading method, by which a user can process a lot of originals in a more practical sequence without being bound by a specific procedure, when these originals are scanned and read continuously. - 特許庁

曲げギャップ器具３０は、公知の延伸装置２０及び回転膝バランサのような靱帯張力工具とかみ合い係合するように形成されている。例文帳に追加

A flexion gap instrument 30 is configured to mate with a ligament tensioning tool, such as known distraction devices 20 and pivoting knee balancers. - 特許庁

センサーを使用する多機能時計で演算処理が長くかかる場合、計時処理が遅れ、計時が遅れたり、時刻表示がばらつき見栄えが悪くなる。例文帳に追加

To solve the problem that, when a computing and processing operation takes many hours in a multifunctional watch using a sensor, a clocking processing operation is delayed, that a clocking operation is delayed and that a time display is irregular so as to lock unattractive. - 特許庁

マイクロチップを構成する基板の厚みにばらつきが存在する場合でも、観測結果に誤差が生じないようにするとともに、効率的かつ短時間で測定を可能とすること。例文帳に追加

To prevent an error from occurring in an observation result and to perform a measurement efficiently in a short time even when a variation is present in the thickness of a substrate constituting a microchip. - 特許庁

連結装置を構成する内歯車と外歯車との中心間距離が変化するばらつきに対して、これらに食い込み状に作用するクサビ部材の圧力角変化が小さく抑えられるようにする。例文帳に追加

To minimize the change in pressure angle of wedge members acting on an internal gear and an external gear constituting a coupling device in a biting manner to dispersion of the center-to-center distance between the internal gear and the external gear. - 特許庁

任意の部位２０箇所（５ｍｍ×５ｍｍ）から採取した試料の保磁力が１６０ＫＡ／ｍ以下、かつそのばらつきが平均値に対し、３％以下であるＦｅ−Ｃｏ−Ｖ系合金材料。例文帳に追加

In the Fe-Co-V based alloy material, the coercive force of samples taken from 20 pieces (5 mm×5 mm) as optional parts is ≤160 KA/m, and also, the variation thereof is ≤3% to the average value. - 特許庁

京都の島原風なら櫛3枚、笄（延べ棒）1本、平打を6～12本、長い下がりのついたびらびら簪を2本、花簪1本、勝山（つまみ簪の大きいもの）などとなる（これ以外に髷の周りにつけるかの子などがある）。例文帳に追加

At Shimabara in Kyoto, a set consisted of three combs, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin), six to twelve hirate-kanzashi, two birabira-kanzashi with long hanging ornaments, one flower kanzashi and katsuyama (a large-size tsumami-kanzashi) (other than these items, kanoko that were attached around mage were included).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出加工の開始時や押出材料の補給時にアンバランスな押出圧が作用してケース部材３にたわみが生じても、このケース部材３の収容凹部２０に収容されるマンドレル８が破損することを軽減する。例文帳に追加

To reduce the breakage of a mandrel 8 held into a holding recessed part 20 in a case member 3 even in the case of generating the deflection to the case member by acting unbalanced extruding pressure when the extruding work is started or extruding materials are supplied. - 特許庁

有機媒体に窒化硼素粉末が高分散され、塗膜厚みのばらつきが少なくなる窒化硼素スラリーと、このスラリーからなる離型剤を提供する。例文帳に追加

To provide a boron nitride slurry obtained by thickly dispersing boron nitride powder in an organic medium, and giving coatings having little thickness unevenness, and to provide a mold-releasing agent comprising the slurry. - 特許庁

これまで見てきたように、日本経済は、戦後最長となる景気回復を続ける一方、地域における産業構成の違いや、需要の大小を反映して、地域間での回復の度合いにばらつきが存在している。例文帳に追加

As we have already observed, the Japanese economy has been experiencing the longest recovery in the postwar years, while the extent of recovery varies between regions due to regional differences in industry composition and demand. - 経済産業省

トランザクション一貫性を維持しながらフローの負荷バランスを知能的に遂行することができる網交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a network switch, intelligently carrying out load balance of a flow while maintaining the transaction integrity. - 特許庁

第3-2-3図は地域金融機関を本店が所在する都道府県別に分類し、預貸率を見たものであるが、地域ごとに大きなばらつきがあり、2002年3月期から2007年3月期にかけて全国的に低下していることが分かる。例文帳に追加

Fig. 3-2-3 presents loan-deposit ratios classifying regional financial institutions by the prefectures in which their head offices are located. It shows that there are major disparities in each region and indicates that between the terms ended March 2002 and March 2007 these ratios have been declining nationwide. - 経済産業省

写真性能の変動及び寸法の変化が小さく、画像濃度及び網点％のばらつきが小さく、かつ生産性が向上した熱現像感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for a heat developable photosensitive material which is small in the fluctuation of photographic performance and dimensional change, is small in the variation of image density and dot % and is improved in productivity. - 特許庁

仕上がりのバラつきがなく、作業時間が短時間で済み、人件費の削減が可能となり、生産性が向上する扉の芯材への表面材の巻き付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for winding a surface material around the core material of a door, which has no variation in finishing, shortens working hours, reduces a labor cost, and improves productivity. - 特許庁

そのため、複数の位置決め部材５０のセット全長Ｘのばらつきを精密に補正することができ、各金型４１，４２に複数の位置決め部材５０を設けた場合でも、各位置決め部材５０を均一な力で嵌合させることができ、位置決め部材５０の変形や摩耗の偏りを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, variance on total set lengths of a plurality of positioning members 50 is precisely corrected and, even when the plurality of positioning members 50 is provided in each of molds 41 and 42, the positioning members 50 are fitted by uniform forces, and prevented from being deformed or biased by abrasion. - 特許庁

反応性のチオール基を有するケラチンは、仕上げ工程中に架橋反応が進み、物性の強い、かつグレージングによりすばらしい光沢を示す靴用の皮革素材が得られた。例文帳に追加

Crosslinking reaction of keratin having reactive thiol groups has proceeded during finishing process to provide a leather material for shoes having strong physical properties and showing excellent gloss by glazing. - 特許庁

この結果、肉厚のばらつきにかかわらずアニール処理時のガラスバルブの温度を適正に管理することができ、残留歪みを少なくし、リング状クラックの発生を防止できる。例文帳に追加

As a result, regardless of the fluctuation in the thickness, the temperature of the glass bulb in annealing is properly controlled, so that the residual distortion is reduced, and the generation of the ring-shaped crack is prevented. - 特許庁

構造自体の信頼性が高く、かつ過大な書き込みを行なっても捕獲電荷の局在化を維持し、かつ閾値電圧のばらつきを抑制することができる半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage wherein the structure itself of the storage is highly reliable, and the localization of the captured charges of the storage is maintained, even if excessive writing is carried out in the storage, and further, the variation of the threshold voltages of the storages can be suppressed. - 特許庁

以上、グローバル・インバランスについては、足元ではリバランスしているものの、紹介したレポートに見られるように、様々な条件の下で再び拡大傾向が復活するとの見方が示されている。例文帳に追加

As stated above, the global imbalance is rebalancing in the near-term, but as shown in the report presented, there are indications of a viewpoint where the global imbalance will once again increase under various circumstances. - 経済産業省

バラスト水中に残留するオゾンを必要十分な滞留時間を確保しつつバラストタンクへの漲水に支障が生じない程度にまで低減が可能であり、コンパクトで簡易な構造のバラスト水中のオゾン低減装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for reducing ozone in ballast water having a compact and simple construction and capable of reducing ozone remaining in the ballast water to the extent that pouring the ballast water into a ballast tank causes no problem while securing necessary and sufficient detention time for the ballast water. - 特許庁

さらに、回転電機の回転子１のバランスを調整するため、分離溝１３４を加工したカッター２によって、ライザ１３１にバランス調整溝１３５が設けられる。例文帳に追加

Furthermore, to adjust the balance of the rotor 1 of the dynamo-electric machine, the riser 131 is provided with a balance adjusting groove 135 by a cutter 2 which processed the separation groove 134. - 特許庁

期間Ｔ１では、有音部分と無音部分が３０ｍ秒分ずつ存在し、無音部分を全て削除し、前後の有音部分を接合して、有音部分のデータのみを全て出力バッファに書き込む。例文帳に追加

In the period T1, voice parts and non-voice parts are present individually for 30 m/s, every non-voice part is removed, the voice parts before and after thereof are connected to each other, and only all data of the voice part are written into an output buffer. - 特許庁

蓋部材や係止装置本体の車両に対する組み付け誤差が生じても、当該誤差による係止力のばらつきを抑制することができる車両用係止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular engagement device capable of suppressing the dispersion of engagement force caused by an error even if it is caused in assembling a lid member or an engagement device body to a vehicle. - 特許庁

ワークに被かしめ部材をかしめ固定する際に、ワークや被かしめ部材の加工精度に少々のばらつきがあっても、被かしめ部材の歪みを抑制できると共に、ワークと被かしめ部材との接合強度（かしめ強度）を十分に得ることができるかしめ装置及びかしめ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a caulking device and a caulking method capable of suppressing the distortion of a member to be caulked even if the working accuracy of a work and the member to be caulked is slightly dispersed when the member is caulked and fixed to the work, and sufficiently obtaining the joining strength (the caulking strength) of the work with the member. - 特許庁

従来技術においては、ビアの配置密度のバラつきにより、ビア用の溝内に埋設される保護材の量が不均一になる。例文帳に追加

To solve the problem that the amount of a protecting material filling a via groove becomes uneven in conventional techniques owing to variance in arrangement density of via holes. - 特許庁

片栗粉は小麦粉と比較して水に対する親水性が高くダマができにくく、緩衝材機能を安定化して研磨バラツキを抑制できる。例文帳に追加

Since the potato starch is highly hydrophilic to water as compared with flour, lumps are not produced easily, and since the shock absorbing function is stabilized, variation of polishing can be suppressed. - 特許庁

また、志が高くかつバランスのとれたドーハ・ラウンドの妥結のために、両者が緊密に連携していくことについて合意した。例文帳に追加

They agreed to work together closely to achieve a successful Doha Development Round that is both ambitious and balanced.  - 経済産業省

施工のばらつきがあってもけらば部材の前端部に装着したけらばキャップの上面に流れた雨水の流れを一定の経路で流すことができて、予期しない部分に雨垂れによる汚れが発生しない。例文帳に追加

To carry the rainwater flowing on the upper surface of a verge cap installed to the front end part of a verge member in a fixed route even with a dispersion of construction and prevent the dirt by raindrops of an unexpected part. - 特許庁

アレイ型半導体レーザを接合面下向きで組立てる場合に問題になる素子間の短絡と組立位置ずれによる特性のばらつきを防止する組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling method for preventing a short circuit between elements and variance in characteristics due to an assembly position shift caused when an array semiconductor laser is assembled with a junction surface directed downward. - 特許庁

防着剤の塗布量のバラツキがなく、防着剤の装置周辺への飛散がなく、ゴムシート材料に異物が付着せず、後工程での密着トラブルのないゴムシート材料の防着剤塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of applying an adhesion preventive to a rubber sheet material, in which there is no variation in a coating amount of the adhesion preventive, there is no scattering of the adhesion preventive around an apparatus, no foreign materials adhere to the rubber sheet material, and there is no adhesion trouble in a post-process. - 特許庁