「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

茨木市の伝承では、茨木童子は水尾村（現・茨木市）の生まれだが、16ヶ月の難産の末に生まれたときにはすでに歯が生え揃い、生まれてすぐに歩き出して、母の顔を見て鋭い目つきで笑ったため母はショックで亡くなった。例文帳に追加

According to the version of the legend handed down in Ibaraki City itself, Ibaraki Doji was born in Mizuo village (today's Ibaraki City) after a sixteen-month pregnancy and a very difficult delivery; by birth, he had already acquired his teeth, and began to walk almost immediately thereafter, and looking on his mother's face, he smiled and gazed with such a piercing stare that his mother died of shock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動ガスの流れに対する蓄冷器の蓄冷材による抵抗のばらつきや作動ガスのパルス波の位相の個体差によるばらつき等を補償して冷却効率を極大に調整できるパルス管冷凍機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pulse tube refrigerating machine wherein cooling efficiency is maximized by compensating dispersion of resistance by a cold storage material of a cold storage unit with respect to the flow of a working gas, and dispersion due to individual difference of the phase of a pulse wave of the working gas. - 特許庁

水素ガスのみを溶解した水素水で半導体基板を含む電子材料を洗浄した場合、同じ濃度の水素水でありながら洗浄能力の低下やばらつきが大きく、そのため半導体装置の不良の原因の一つになっている。例文帳に追加

To solve the problem that when cleaning by the hydrogen waters containing only a dissolved hydrogen gas an electronic material including semiconductor substrates, there has been so existent the generation of the large reductions and variations of their cleaning abilities although they are the hydrogen waters having the same concentration of hydrogen that it becomes one of the origins of the faultiness of a semiconductor device. - 特許庁

第1 章第1 節1. で見たとおり、世界の資金フローは、世界経済危機を経て大きく変化し、グローバル・インバランスの調整が急速に進んだ。例文帳に追加

As we saw in Chapter 1 Section 1-1 the flow of funds in the world largely changed after the global financial crisis and the global imbalance was rapidly adjusted. - 経済産業省

検証は、例えば、現場検査、計算の見直し、質量バランスの算定、他のデータソースとのクロスチェックなど、様々な方法で行うことができる。例文帳に追加

2 Verification may take place in several ways, for example by on-site checking, reviewing calculations, mass balance calculations, or cross-checks with other sources.  - 経済産業省

日本食材の魅力点としては、安全性、味の良さ、バラエティの豊富さ、調理の簡便性などが強く支持されている。例文帳に追加

Japanese food's safety, good flavor, abundant variety, simple preparation, etc. do a lot to make it appealing.  - 経済産業省

片岡仁左衛門(13代目)は、片岡仁左衛門(11代目)の且元と十五代目羽左衛門の重成との素晴らしさが忘れられず、1960年代に、天竜寺で子息の孝夫（現片岡仁左衛門）と「長柄堤」を演じた。例文帳に追加

Nizaemon KATAOKA (the 13th), who was not able to forget great performances by Nizaemon KATAOKA (the 11th) who played Katsumoto and by Uzaemon ICHIMURA who played Shigenari, performed 'Nagara zutsumi' with his son Takao (present Nizaemon KATAOKA) at Tenryu-ji Temple in the 1960's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おから」を分離することなく、これらを食物繊維として積極的に取込み、栄養バランスがとれ、舌ざわりがなめらかで、すぐれた風味、食感を有する穀類入り豆乳様飲食品を開発する。例文帳に追加

To provide a method for producing a soybean milk-like beverage or a soybean milk-like food product each containing cereal having nutritional balance, smoothness in the mouth, excellent flavor and palate feeling without separating soybean curd refuse. - 特許庁

筐体３０と、筐体３０に取り付けられた支持部材４０と、筐体３０内に配置され中央部が支持部材４０によって支持されて一定の姿勢をとろうとするバランス型天秤３６とを有する。例文帳に追加

There are provided a case 30, a support member 40 fitted to the case 30, and a balance 36 which is provided in the case 30 and supported with the support member 40 by its central part for a constant attitude. - 特許庁

木材の含水率を一定の範囲に調整したうえで、そのばらつきを抑制することが可能な、木材の調湿方法，単板の製造方法，及び単板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling humidity of wood, along with a method of manufacturing veneer and the veneer, capable of controlling variations after the moisture content of the wood is adjusted in a constant range. - 特許庁

可撓性を有し、バラ緩衝材としてのみならず、型材、シート、食品トレイ等への適用が可能となる発泡材原料とそれを用いた発泡材を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material for a foam which is flexible and not only useful as a loose cushioning material but also applicable to a shape material, a sheet, a food tray or the like, and to provide a foam using the same. - 特許庁

その結果、バランスチャンバ用スナップリング１５８の単体での回転を阻止することができ、カバー部材１５７及びバランスチャンバ用スナップリング１５８の摩耗を未然に防止することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the independent rotation of the snap ring 158 of the balance chamber can be prevented and the wear of the cover member 157 and the snap ring 158 of the balance chamber can be prevented. - 特許庁

柔軟性を有する素材からなる基材に複数本の紐状体を縫着してトリミング教材を製造する場合においても、紐状体の縫着位置及び長さのばらつきを防止できるトリミング練習用教材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a teaching material for trimming training with which variation in sewing positions and lengths of string-like objects can be prevented even when manufacturing the trimming teaching material by sewing a plurality of string-like objects to a substrate comprised of a material having flexibility. - 特許庁

設計対象物の特性を、設計対象物、あるいは該設計対象物の構成部材が有する寸法若しくは特性のばらつき、又は設計対象物の製造工程における製造ばらつき等を考慮してシミュレーションする。例文帳に追加

To run a simulation for the characteristic of a design object, in consideration of fluctuation of size or characteristic possessed by the design object or the component member of the design object, or manufacturing fluctuation or the like in the manufacturing process of the design object. - 特許庁

輔道が言うところによると、現世の罪を裁く閻魔大王から、（泰山府君祭による）すばらしいお供え物があったことから、現世に返してやるべきとの評定があった。例文帳に追加

According to Sukemichi, Enma Daio (the King of Hell), who passed judgment on worldly crimes, decided to return Sukemichi to his life on the earth because of the splendid offerings made for the Taizanfukunsai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バランス調整用穴を通してローテイティングマスのバランス調整部材を動かすことができるので、微調整時にハウジングの開閉組立をする必要がなく、調整精度を高めることができる。例文帳に追加

Because the balance adjusting member of the rotating mass can be moved through the balance adjusting hole, adjustment accuracy can be heightened without a need to open, close and assemble the housing at the time of fine adjustment. - 特許庁

小型化及び低コストのもとに、部材間における記録媒体の弛み検出を行う地点のバラツキを低減することができ、安定した弛み検出を行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost image forming apparatus reducing variance in points where slack detection in recording medium between members is carried out while down sizing the apparatus. - 特許庁

この高比重ゲル１２は、所望の共振振動数から計算される釣竿全体のバランスを加味して、その軸方向位置が設定されている。例文帳に追加

The position of the gel 12 having the high specific gravity in the axial direction is set by considering the desired balance of the whole fishing rod calculated from a resonance frequency. - 特許庁

熱回収・熱利用第１短絡路３５には開閉弁は存在しないが、圧力バランスによって湯水の流通は無い。例文帳に追加

Even though a valve does not exist in the heat recovery-heat using first short passage 35, there is no circulation of hot and cold water y pressure balance. - 特許庁

基材シートに対する絵柄などの印刷層との密着性が、初期密着性、及び耐候密着性ともに良好であり、両方の特性のバランスが取れている建材用化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide the decorative sheet for building material wherein the adhesion of a printing layer such as a pattern to a substrate sheet is good in both of initial adhesion and weatherproof adhesion and both characteristics are well-balanced. - 特許庁

今回の紙送り中に紙検出センサが用紙の後端を検知して紙なしと判断すると（Ｓ４でYES）、紙送り残量が初期オーバライド量を超えるか否かを判断する（S5）。例文帳に追加

When during paper feeding, a paper sensor detects the back end of the paper to judge no paper (S4:YES), whether the remaining amount of paper feeding exceeds the amount of initial override or not is judged (S5). - 特許庁

放熱部材５の寸法精度或いは配線基板２や電子部品４の厚み等にバラツキがあっても、熱伝導部材１１を介して放熱部材５と電子部品４との結合状態を確実に保持する。例文帳に追加

Even when the dimension precision of the heat radiating member 5 or the thickness of the wiring board 2 or the electronic parts 4 fluctuate, the connecting status of the heat radiating member 5 and the electronic parts 4 is surely held through the thermally conductive member 11. - 特許庁

これまで公表された主要行等7グループの決算を見ると、各行でばらつきがございますが、全体としては資金利益が悪化し、貸出金利による利益、これは一番銀行のある意味で基本的な部分でございますが、これが悪化をいたしておりまして、株式等関係損益が不調である中、与信関係費用が減少しております。例文帳に追加

If we look at the announcements made by the seven major banking groups, we can see that their results vary. However, on the whole, gross financial margins deteriorated and loan-interest income, which is the most basic income for banks, also deteriorated. Credit-related expenditures declined while stock-related income slumped.  - 金融庁

今後、米国をはじめとする先進国経済で貯蓄･投資バランスの大幅な調整が進行し、世界経済が新たな均衡点を求めてリバランシングを行いつつある中で、途上国も先進国市場の拡大を前提とした開発モデルの見直し、内需と外需のよりバランスのとれた経済成長を目指す必要性が高まってきています。例文帳に追加

As considerable saving-investment balance adjustments proceed in the US and other developed economies, and the world economy has started rebalancing towards a new equilibrium, developing countries face an increased need to review their development model, which is contingent on ever-growing markets in developed countries, and to pursue economic growth with more balanced reliance on domestic and foreign demand.  - 財務省

寸法誤差等により圧縮率がばらついたとしても、最適な圧縮率でかしめられた部位を有するようにシール部材をかしめることが可能となり、その結果、ガスセンサの気密性をより確実に高めることができる。例文帳に追加

Even if the compression rate is varied due to the dimensional error or the like, a seal member can be caulked so as to have a part caulked by the optimal compression rate, thereby enabling improving the airtightness of a gas sensor more surely. - 特許庁

基板との密着性、現像残渣の改善、顔料分散性、耐熱性のバランスのとれた感光性樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a photosensitive resin having a preferable balance in adhesivity to a substrate, improvement in a developed residue, pigment dispersibility and heat resistance. - 特許庁

支持アームのバランス調整を容易にし、また、支持アームをロックすることなく、投影されている光線を見ながらバランスを微調整することを可能にしたレーザ墨出し器を得る。例文帳に追加

To provide a laser marking unit capable of facilitating adjustment of balance of a support arm and fine adjusting balance while seeing projected laser beams without locking the support arm. - 特許庁

これにより、溝部３５ｅを介してキャップ部材３５の成形用のコアピンを平角線部材４１に位置決めすることが可能となり、キャップ部材３５をアウターケーシング３３の規定の位置に一体成形することが可能となってコントロールケーブル２１の長さのばらつきを抑制できる。例文帳に追加

With this structure, a core pin for forming the cap member 35 can be positioned in the flat square wire member 41 through the groove parts 35e, and the cap member 35 can be integrally formed in a regular position of the outer casing 33, and unevenness in length of the control cable 21 can be restricted. - 特許庁

クランク軸（34）に設けられたバランスウェイト（35）のカバー部材（45）を、上方に向かうほど外径が大きくなるように逆テーパ状に形成する。例文帳に追加

A cover member (45) of a balance weight (35) provided at a crankshaft (34) is formed in reverse-taper shape so as to have larger outer diameter toward the top. - 特許庁

膜厚が均一で細孔径がばらつく等の欠陥がなく、また、骨材粒子の粒子径に拘わらず透水量の大きいセラミックス多孔質膜を分離膜とするフィルタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a filter with a ceramic porous membrane which has uniform membrane thickness, no defect such as dispersion of fine pore diameters and large penetrating quantity of water regardless of grain size of aggregate particles as a separation membrane. - 特許庁

モータの個体差、摩耗による停止位置精度のばらつきがあっても、ユーザが容易に本身と表紙を貼り付ける位置の微調整を行うことができる無線綴じ製本機を提供する。例文帳に追加

To provide a perfect binder which enables a user to easily perform fine adjustment of a position where pages of a book are attached to cover paper even when there are variations in stopping position precision due to individual difference of motors or abrasion. - 特許庁

また高圧で同一寸法に形成することができるので、音響整合部材１の仕上がり密度と音響特性のばらつきを小さくすることができる。例文帳に追加

Since the members of the same sizes can be formed by the high pressure, unevenness of the finishing densities and the acoustic characteristics of the members 11 can be reduced. - 特許庁

二重床用の床パネルの上面に厚み寸法のバラツキの大きい石材を接着して一体化しても、支持脚との間に嵩上げ部材を介在させ、この嵩上げ部材の厚みを調整することで、石材間の表面に段差が生ずるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a step difference from being generated on surfaces of stone materials, by interposing a raising member in a space with respect to a support leg, and by regulating a thickness of the raising member, even when integrating the stone materials of large dispersion in a thickness dimension with bonding onto an upper face of a floor panel for a double floor. - 特許庁

この分離された豆乳に、凝固材であるにがり液を投入して攪拌しながら水に溶いたマイナス水素イオン発生物質の粉末を全体に均一に万遍なくばらまく。例文帳に追加

A bittern solution being a coagulant is added to the separated soybean milk and powder of a minus hydrogen ion-generating substance dissolved in water is uniformly and evenly dispersed in the whole mixture with stirring. - 特許庁

半導体基板上に、凸部の密度が高い領域と低い領域とが存在しても、それらの上に形成する絶縁膜の表面を平坦にし、かつ、その膜厚ばらつきを低減する。例文帳に追加

To make the surface of an insulating film formed on a semiconductor substrate even having a high density and a low density regions of a convex part flat, and to decrease the variations in film thickness. - 特許庁

そのあと、ゴムチューブを元栓から引っこ抜き、バラバラに切り刻んで、ブリキ栓を砕き、プラチナワイヤーをぐちゃぐちゃに丸めて、みんなまとめて下水口に流してしまった例文帳に追加

Removing the rubber tubes, he cut them into pieces, broke the porcelain disk, and, rolling up the platinum wire, washed it all down the sewer pipe.  - Melville Davisson Post『罪体』

多くの天然微量元素（ミネラル）を含み、かつ海洋深層水の持つミネラルバランスを再現した農作物等を生産することができる葉面散布剤を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a foliar spraying agent which contains many natural trace elements (minerals) and enables the production of agricultural products, or the like, that can reproduce the mineral balance of ocean deep water. - 特許庁

（現在、及川という苗字は北海道に13％、東京都に7％が住む他、茨城・埼玉・静岡の各県にもいる）。例文帳に追加

(Today, as for the OIKAWA family name, thirteen percent of it is in Hokkaido, seven percent in Tokyo and some of it is in the prefectures of Ibaragi, Saitama and Shizuoka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ間に介在する内遮光板の成形精度などのバラツキによって撮影レンズの組立精度が影響を受けることを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the assemblage accuracy of a photographic lens from being affected by dispersion in molding accuracy of an inner light-shielding plate interposed between lenses. - 特許庁

線膨張係数のバラツキが改善された、フレキシブルプリント配線板用材料として好適なポリイミドフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyimide film in which the variation in the linear expansion coefficient is improved, and which is suitable as a material for a flexible printed wiring board. - 特許庁

それは、ネットワーク資源を浪費することも避け、前払いのユーザの現実の課金時間も導くことができる。例文帳に追加

It also avoids wasting network resources and can conduct the real time charging for prepaid users. - 特許庁

ポリゴンミラーの回転バランスの調節にあまり手間を掛けることなく感光材料に形成される画像の画質を向上させる。例文帳に追加

To improve the quality of a picture formed on a photosensitive material without taking time for adjustment in the rotation balance of a polygon mirror. - 特許庁

搬送ローラ対と用紙の間に生じるスリップによって用紙の送り量が変わり、撓み補助部材が用紙に接触するタイミングがずれることに起因する折り長さがばらつくのを防止することにより、用紙の折り精度品質を向上させる。例文帳に追加

To improve the quality of paper folding accuracy by preventing the paper feeding amounts from varying depending on the slip generated between a pair of conveying rollers and the paper and the folding length from varying depending on the deviation of timing of a deflection auxiliary member to contact with the paper. - 特許庁

基材層１００とメラミン樹脂含浸紙層１５０の間又は基材層１００の下に置かれたバランス層１４０を含むものであり、該バランス層がシート、織布、不織布から選ばれた材質からなる装飾用ＰＶＣ床被覆材。例文帳に追加

A decorative floor covering material is composed of a base layer 100 and a balance layer 140 which is laid between melamine resin-impregnated papers 150 or under the base layer 100, and the balance layer 140 comprises of a material selected out of a sheet, a web or a nonwoven fabric. - 特許庁

薬剤収集容器外面に明示ホルダーを設ける場合、薬剤収集容器の積層を嵩張らせる原因や最下部付近に積層された明示ホルダーが積層した薬剤容器の重みで破損しないようにする例文帳に追加

To eliminate a damage of explicit holders stacked near a lowermost part caused by bulkiness of the stacked drug collecting containers or a weight of the stacked drug containers when the holders are provided on an outer surface of the containers. - 特許庁