「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

制御装置３９の制御により、前工程加工機３においてミクロジョイント加工されたシート材Ｓはバラシ装置１１に搬送され、このバラシ装置１１が製品Ｐをシート材Ｓから分離する。例文帳に追加

A sheet material S subjected to micro joint working in a preprocess working machine 3 is transferred to a breakdown device 11 through control of a controller 39, the breakdown device 11 separates the product from the sheet material S. - 特許庁

破断予定線の形成箇所における表皮材薄肉部の残厚部の厚さのばらつき幅を小さくすることができ、エアバッグ展開性能を十分満足させる加工精度を有するエアバッグドア破断溝形成工具を提供する。例文帳に追加

To provide an airbag door-breaking groove-forming tool which decreases the range of thickness variation of a remaining thick part of a thin skin material part in a prearranged break line-forming area, and has machining accuracy sufficiently satisfying airbag deployment performance. - 特許庁

第１混合材料に混合する再生用材料の含水率が変動したとしても製品強度及び品質のばらつきを防止して、安定した品質のものを供給する。例文帳に追加

To supply a stable quality by preventing a variation of strength and a quality of a product even when a water content of a regenerable material to be mixed in the first mixing material. - 特許庁

第１混合材料に混合する再生用材料の含水率が変動したとしても製品強度及び品質のばらつきを防止して、安定した品質のものを供給する。例文帳に追加

To feed a stable quality material by preventing dispersion in product strength and quality even when a water content of a regeneration material to be mixed in a first mixing material fluctuates. - 特許庁

めっき液槽内でめっき液中の金属イオン濃度分布が異なってしまうことにより、被めっき材である例えばテープキャリア内でのめっき膜の厚みばらつきが発生することを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of variations of the thicknesses of plating films in a material to be plated, for example, in a tape carrier due to different metal ion concentration distributions in a plating liquid in a plating liquid tank. - 特許庁

また、ユーザは、各アングル映像の内容をしばらく確認後に、映像切り替え停止指示が入力することで、好みの映像を選択して表示させることができる。例文帳に追加

Further, the user confirms contents of each angle video image for the time being and thereafter enters a video switching stop instruction to select and display a preferred video image. - 特許庁

押出しスジおよびフィッシュアイなどの外観上の欠点、厚みのばらつきなどが低減された光学フィルム素材を効率良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an optical film material which reduces defects in appearance such as extrusion streaks and fish eyes and unevenness in thickness. - 特許庁

エラスチン産生促進剤、エラスターゼ阻害剤、エラスチン産生促進・エラスターゼ阻害剤、それらを含有する皮膚外用剤又は化粧料は、セイタカミロバラン（Terminalia bellerica）の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The elastin production promoting agent, the elastase inhibitor, an elastin production promotion-elastase inhibitor, a skin external preparation or a cosmetic containing these agents includes an extract of Terminalia bellerica as an active ingredient. - 特許庁

ウェザースはほんの気持ちばかり彼ら皆にと自腹を切り、後でプールベグ・ストリートのマリガンの店で会おうと約束した。例文帳に追加

Weathers made them all have just one little tincture at his expense and promised to meet them later on at Mulligan's in Poolbeg Street.  - James Joyce『カウンターパーツ』

画像形成装置の両面記録装置において、両面記録路の出口に取り付けた弾性部材から、シートの搬送中心からの左右の負荷のばらつき、スキュー、ジャム及び耳折れ等が生じない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double-side recording device of an image forming device capable of preventing occurrence of unbalance between right and left loads from a conveying center of a sheet, skew, jamming, edge fold or the like from an elastic member mounted on an outlet of a double-side recording passage. - 特許庁

ステップＳ２において、感度別色画像生成部は、色バランス補正部から供給された色バランス補正済みの色・感度モザイク画像に基づいて感度別色画像を生成する。例文帳に追加

In step S2, a sensitivity- classified color image generator generates color images classified by the sensitivities, based on the mosaic image in color and sensitivity having the corrected color balance supplied from the color balance corrector. - 特許庁

このとき、存在確率生成部４０は、シミュレーション結果格納部４６に格納されているシミュレーション結果に基づいて、仕上がりパターン形状のばらつきの度合いを示す分布関数を出力する。例文帳に追加

The existence probability generating section 40 outputs a distribution function that represents a variation degree of the finished pattern shape on the basis of the simulation result stored in a simulation result storing section 46. - 特許庁

進行波電界による現像剤の搬送量の、幅方向（主走査方向）におけるばらつきが抑制され得る現像剤電界搬送装置、及び当該現像剤電界搬送装置を備えた現像剤供給装置並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developer electric field transporting device suppressing variance in transport amount of a developer by a traveling wave electric field in a width direction (in a main scanning direction), and to provide a developer supply device equipped with the developer electric field transporting device, and an image forming apparatus. - 特許庁

進行波電界による現像剤の搬送量の、幅方向（主走査方向）におけるばらつきが抑制され得る現像剤電界搬送装置、及び当該現像剤電界搬送装置を備えた現像剤供給装置並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developer electric field conveying device capable of suppressing variance in conveyance amount of a developer by a progressive wave electric field in a width direction (in a main scanning direction), a developer supplying device equipped with the developer electric field conveying device, and an image forming apparatus. - 特許庁

各案内溝の深さをバランスよく調整することができて、許容負荷トルクを増加することができる等速自在継手を提案する。例文帳に追加

To provide a constant velocity universal joint in which depth of each guide groove can be adjusted in a good balance and an allowable load torque can be increased. - 特許庁

基板材料にフィルム状材料を張り付ける張り付け工程を含み、基板材料の製造時の材料流れ方向と回路形成基板の製造時の材料流れ方向とを直交させて、張り付け工程後の基板材料の厚みばらつきを低減させた回路形成基板の製造方法および回路形成基板の製造用材料である。例文帳に追加

The method includes a lamination process for laminating a film-like material on a substrate material and manufactures the circuit formation substrate with a reduced thickness dispersion of the substrate material after the lamination process by making a direction where the material flows at the time of manufacturing the substrate material orthogonally cross a direction where the material flows at the time of manufacturing the circuit formation substrate. - 特許庁

光走査装置は支持部材の突き当て面と被取付け部材の基準面とを密着した状態でも円滑に調整が行えるようにし、かつ、支持部材の姿勢を組立ばらつきや環境変化に対して、より安定的に維持することができる。例文帳に追加

To realize the smooth adjustment of an optical scanner even in a state where the butting surface of a supporting member and the reference surface of a member to be attached are brought into contact with each other and to more stably maintain the posture of the supporting member against assembly variation or environmental change. - 特許庁

あるいは、凹凸の断面形状を三角関数形状に形成したものを基本形状とし、且つ基本形状からみて幅（径）のみを種々変化させた凹凸が混在するようにばらつかせ、凹凸の幅の分布が、基本形状の凹凸の幅を平均値とする正規分布に従うようする。例文帳に追加

Alternatively, a projection and recess pattern having a cross section of the form of trigonometric functions is adopted, and projections and recesses having only their widths (diameters) varied compared with the basic form are disposed randomly. - 特許庁

脱水率の制御を可能にし、紙層形成と残留率のバランスが制御された新規のツインワイヤ型形成セクションの提供。例文帳に追加

To provide a novel twin-wire forming section enabled to control a dehydration rate and controlled in balance between paper layer formation and a residual rate. - 特許庁

しかし、マクロの貿易インバランスの問題とミクロの貿易政策・措置の問題が直接関係していないことは、経済学的に証明されている。例文帳に追加

However, it has been theoretically established that no direct relationship exists between macro trade imbalances and micro issues in trade policies and measures. - 経済産業省

印刷物における色再現性などの印刷品位と耐候性との双方のバランスを鑑みた顔料色材と染料色材との使用量を、ユーザが容易に決定できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a user to easily determine the amount of pigment color materials and dye color materials used under consideration of the balance between print quality such as color reproducibility and weatherability in a printed matter. - 特許庁

アンバランス修正装置１は、筒状のマス容器４を有し、マス容器４内には、プロペラシャフト２をデフに組み付けた時に生じる残留アンバランスを打ち消すためのマス５が入っている。例文帳に追加

The imbalance correcting device 1 has a cylindrical mass container 4, and a mass 5 for offsetting the residual imbalance caused when assembling the propeller shaft 2 in the differential gear is housed in the mass container 4. - 特許庁

第１のエミッタバラスト抵抗体４１と第２のエミッタバラスト抵抗体４２とは、温度変化に伴う抵抗値の変化傾向が相反する温度特性を有した材料で形成される。例文帳に追加

The first emitter ballast resistance 41 and the second emitter ballast resistance 42 are made of different materials having respective temperature characteristics such that a resistance change tendency accompanying a temperature change is reverse to each other between the first emitter ballast resistance 41 and the second emitter ballast resistance 42. - 特許庁

半導体レーザのレーザ光出射部とサブマウントとの距離のばらつきを防ぎ、半導体レーザからの出射光と光導波路デバイスとの高効率な光結合が実現できる光導波路デバイスモジュールの実装方法および光導波路デバイスモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a mounting method of an optical waveguide device module wherein generation of irregularity in distance between a laser light output part of a semiconductor laser and a submount is prevented, and optical coupling of high efficiency of an output light from the semiconductor laser and the optical waveguide device can be realized, and to provide an optical waveguide device module. - 特許庁

ノズル内部での引っ掛かりを低減して金属粉末を安定して加工部に供給することができ、肉盛りの厚みにばらつきが生じることなく高品質の肉盛りを形成することのできるレーザクラッド加工装置の粉末供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder feeder for a laser clad working apparatus, a powder feeder that can stably feed a metallic powder to a working zone by reducing catches inside a nozzle and that can form a high quality build-up without producing variance of a build-up thickness. - 特許庁

輝度の低下やバラツキを低減して安定した明るさを生じさせ、導光部材の歪みを少なくして耐久性を向上する。例文帳に追加

To provide an illumination key switch in which stable brightness is generated by reducing deterioration and variation of luminance, and durability is improved by reducing distortion of a light guide member. - 特許庁

人それぞれ異なる骨格の歪みやバランスの崩れ方に対応した姿勢の矯正を容易に行うことのできる座布団を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion capable of easily correcting the posture of a user according to the distortion or imbalance of the skeleton different from person to person. - 特許庁

彼が呼び出されると，テルトゥルスは彼を訴え始めてこう言った。「おかげ様で，わたしたちは大いに平和を享受していますし，この民族の中でさまざまなすばらしい施策がなされていますので，例文帳に追加

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,  - 電網聖書『使徒行伝 24:2』

したがって、接着剤２６、３０の塗布範囲がばらついても、水漏れしない構造とすることができ、バックドアガラス１６をバックドア１０の左右端まで延ばしても、バックドア１０のシール性を確保することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if a coating range of adhesives 26, 30 varies, no leakage of water is achieved in structure even if the back door glass 16 is extended up to both the right and left ends of the back door 10, the sealing performance of the back door 10 can be secured. - 特許庁

平成20年に入り、我が国経済は生産や設備投資が底堅く推移し、回復を続けているが、地域や業種によって景況感のばらつきが見られ、中小企業の業況は悪化している。例文帳に追加

Japan's economy has maintained steady production and capital investment since the beginning of 2008 and continues its recovery. However, there are variations in business confidence by region and type of industry, and the business conditions for SMEs are deteriorating. - 経済産業省

供給口と排出口が離れて存在することによる水分布のアンバランス、反応ガス濃度の不均一状態、またはくし歯形流路での圧力損失バラツキによるガス欠を防止する燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel battery which can prevent a gas shortage due to imbalance of a water distribution because of a separated positioning of a supply port and an outlet or a varied status of reaction gas concentration, or a pressure loss variation in a comb-tooth profile passage. - 特許庁

そのほか宮崎県児湯郡西米良村、群馬県伊勢崎市北千木町、南千木町、茨城県、北海道、東京都などににも菊池姓が見られる。例文帳に追加

In addition the family name 'Kikuchi' written as 菊池 can be also found in present Nishimera-son, Koyu-gun, Miyazaki Prefecture, Kitasengi-cho and Minamisengi-cho, Isesaki City, Gunma Prefecture, Ibaraki Prefecture, Hokkaido, and Tokyo Metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビタミンＢ１２類、活性型ビタミンＢ１２類、またはメコバラミンを有効成分とすることを特徴とする睡眠改善剤または入眠障害改善剤。例文帳に追加

This sleep-ameliorating agent or sleeping disorder ameliorating agent includes, as active ingredients, vitamin B_12s, activation type vitamin B_12 or mecobalamin. - 特許庁

プロペラシャフトとディファレンシャルギアとの組み付け後に生じる残留アンバランスを修正することにより、こもり音の発生を抑制することができるアンバランス修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imbalance correcting device capable of restricting outbreaks of booming noise by correcting residual imbalance generated after assembling a propeller shaft and a differential gear. - 特許庁

操作部材１５（決定スイッチ）が操作されると、ホワイトバランス検出センサの選択マーカに対応する領域から適正露出で色信号データを取り込み、このデータを用いてホワイトバランス調整係数を決定する。例文帳に追加

When the operation member 15 (determining switch) is operated, the electronic still camera captures the color signal data with proper exposure from a region corresponding to the selected marker sensed by the white balance sensor, and uses the data to decide the white balance adjustment coefficient. - 特許庁

凹凸の断面形状を放物線形状に形成したものを基本形状とし、基本形状からみて大小各種大きさの相似形の凹凸が混在するようにばらつかせる。例文帳に追加

As a basic form, a projection and recess pattern having a parabolic cross section is adopted, and projections and recesses having various sizes and similar shapes compared with the basic form are provided so that they are randomly distributed. - 特許庁

それから、政府系金融機関との連携、その具体化を図ることや、こうした枠組みに則り、地域の中小企業の再生を通じた地域経済の再生、活性化を通じた日本経済の発展が図られることを期待していますが、今日、3大臣の中でも、特に中小企業政策というのはばらばら（な対応）になりがちなのです。例文帳に追加

In addition, the FSA will cooperate with government-affiliated financial institutions and take concrete actions, and I hope that recovery and revitalization of local economies based on the rehabilitation of regional SMEs will lead to the development of the Japanese economy.  - 金融庁

蛇腹構造を伸縮させることで、センサガイド１１ａおよび１１ｂは、様々な大きさの水封式安全器１に対応することができる。例文帳に追加

The sensor guides 11a, 11b can cope with the hydraulic backpressure valves 1 having various sizes by expanding or contracting the bellows structure. - 特許庁

駆動装置７を共振駆動させると、フローチューブ３とカウンタバランス４との二重管構造による共振系に定在波が生じる。例文帳に追加

When a drive unit 7 is resonance-driven, the standing wave is generated in the resonance system comprising double tube structure of the flow tube 3 and the counter balance 4. - 特許庁

そのような取り組みにおいて、ADBは、今回の危機の教訓も踏まえ、アジア各国が内需と外需のバランスのとれた安定的な息の長い経済成長を実現することができるよう、域内の経済構造の是正（リバランス）について貢献すべきと考えます。例文帳に追加

As a part of its long-term effort, ADB should assist the regional member countries in rebalancing their economic structures, so that they can achieve long and sustainable economic growth supported by more balanced internal and external demand.  - 財務省

粒径が小さく、かつ、粒径のバラツキが少ない誘電体層の薄層化に適した誘電体セラミックス材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a dielectric ceramic material which has a small particle diameter and little variation in the particle diameter and is therefore suitable for the thinning of a dielectric layer. - 特許庁

振動板の外周のエッジ部から余分の接着剤が振動板の振動動作部分にはみ出すことがなく、振動板のスティフネスをばらつきなく目論見通りに設定することができる電気音響変換器およびその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain an electroacoustic transducer and a method for manufacturing the same, which can prevent an excessive adhesive from overflowing from an edge portion of the outer periphery of a diaphragm into a vibration operation portion of the diaphragm, and set the stiffness of the diaphragm, in compliance with expectations without dispersion. - 特許庁

よって、暫くした後に、ユーザが前記保存された撮影画像データＧｍｓを表示させて見たときには、撮影当時のユーザ（撮影者）の感情“悲しい”（“嬉しい”）を蘇らせて見させることができる。例文帳に追加

Consequently, when a user displays and views the preserved captured image data Gms later, the emotion "sad" ("happy") of the user (the image capturing person) at the time of imaging is viewed by raising the emotion. - 特許庁

ガス導入口３を有するエアバッグ１を偏平状に折り畳み、ついで左右幅方向の両側をそれぞれ蛇腹折りして、エアバッグの左右幅中央部側に集合して短冊状に折り畳んで形成した第１の蛇腹状部２と、前記第１の蛇腹状部２を基端から蛇腹状に折り畳んで形成した第２の蛇腹状部４を有するエアバッグ。例文帳に追加

The air bag is obtained, which comprises a first bellows portion 2 formed by folding both side in a lateral width direction and gathering to a right and left center portion side of the air bag to be folded in an oblong shape, and a second bellow portion 4 formed by folding the first bellows portion 2 in a bellows shape from a base end. - 特許庁

ストッパ挿入孔３２にストッパ部材３３をスライド自在に挿入し、このストッパ部材３３と係合溝３１の係合によりプランジャ１４を抜け止めしてシリンダ室１２内に組込まれた各種の部品がバラバラに分解するのを防止する。例文帳に追加

A stopper member 33 is slidably inserted in the stopper insert hole 32, and the plunger 14 is prevented from slipping off by engagement between the stopper member 33 and the engaging groove 31 to prevent various parts integrated into the cylinder chamber 12, from disintegrating apart. - 特許庁