「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

経済社会の変化が与えた労働者生活への影響をみると、賃金は減少傾向で推移しており、ばらつきも拡大している。例文帳に追加

When looking at the effect of changes in the economy and society on the working life, wages have been on the decline and the wage dispersion has become wider. - 厚生労働省

マルテンサイト変態が鋼材の内部側から表面側に進行すると、焼き入れ時の形状歪のばらつきが抑制される。例文帳に追加

When the martensitic transformation is advanced from the inner side of steel to the face side, the variance in the shape strain during the hardening is suppressed. - 特許庁

ユーザが、指紋センサに指をセンスさせるために、指紋センサ上に指を進入させる際、その進入の角度のばらつきによる指紋の読み取り精度のばらつきを吸収しやすい指紋センサユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint sensor unit that is tends to absorb the dispersions in fingerprint reading accuracy due to the variations of approach angle, when a user makes the finger approach the fingerprint sensor for making it sense the finger. - 特許庁

成形時の寸法のばらつきや組立ばらつきに対応するための隙間が外側部材の対向面に設けられていても内側部材の直接の露出がなく、デザイン性も良好な、筐体を構成する複層部材の突合せ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a butting structure for a multilayer member for configuring a housing with excellent design performance wherein an interior member is not directly exposed even when a gap for compensating dispersion in the size at forming and assembling dispersion is provided on opposed faces of exterior members. - 特許庁

個人消費動向に国ごとのばらつきが見られる背景としては、家計の債務残高に国ごとに大きな開きがある点が挙げられる。例文帳に追加

One reason why the trends in personal consumption vary with individual countries is that there is a large difference of households' debt balance between the countries. - 経済産業省

これにより、従来技術において溶接状態がばらつき易かったアルミ材２とクラッド材３のアルミ材の層３ｂとの抵抗溶接が廃止され、アルミ材２とクラッド材３との間の接合強度が確保されて鋼材１とアルミ材２との接合強度が確保される。例文帳に追加

The resistance-welding of the aluminum material 2 and the aluminum layer 3b in the clad material 3, which could not yield stable welding in the conventional technique, is thus abandoned, and the joining strength between the aluminum material 2 and the clad material 3 and the joining strength between the steel material 1 and the aluminum material 2 are secured. - 特許庁

紙送り残量＞初期オーバライド量が成立した場合は、「紙なし」状態とされる（S7）。例文帳に追加

When the remaining amount of the paper feeding > the amount of initial override is materialized, it is made to be "no paper" condition (S7). - 特許庁

仮組立して圧縮比のばらつきを測定した後に、各々の円筒部材２２を組み付け直して位相を変えることで、各気筒の圧縮比のばらつきが小さくなる。例文帳に追加

After temporarily assembling and measuring fluctuation of the compression ratios, the fluctuation of the compression ratios of the respective cylinders are decreased by reassembling the respective cylinder members 22 and changing a phase. - 特許庁

製造コストを抑えつつ、接着材の厚みがばらつくことなくベース板と樹脂ケースを接合する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for jointing a base plate with a resin case without variation in thickness of an adhesive, while suppressing the manufacturing cost. - 特許庁

ばら物質、特に刻みたばこが充填されているカートンを荷空けするための方法および装置を提供すること例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for emptying a carton packed with a loose substance, especially shredded tobacco. - 特許庁

また高圧で同一寸法に形成することができるので、音響整合部材１の仕上がり密度のばらつきを小さくすることができる。例文帳に追加

The variation of the finishing density of the acoustic matching member 1 can be reduced since it can be formed to have the same size by high pressure. - 特許庁

振動子や駆動回路の素子定数がばらついていた場合であっても、残響時間を短くすることができる超音波検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic detection device capable of shortening a reverberation time even if element constants of an oscillator and a drive circuit are fluctuated. - 特許庁

半導体検出器を用いた核医学診断装置における検出タイミングを、雑音に対する時間ばらつきが少なく、プロセスばらつきに対する補正が容易な形で高精度化する。例文帳に追加

To make detection timing highly precise in a form of reducing a time-serial dispersion in a noise, and of facilitating correction for a process dispersion, in a nuclear medical diagnostic device using a semiconductor detector. - 特許庁

おもり２の重さにより、伸縮自在のじゃばら様の部品１が支柱７を押し、その力によって、図では伸縮自在のじゃばら様の部品１は右に向かって伸び始める。例文帳に追加

An extensible bellows-like component 1 pushes a strut 7 due to the weight of a weight 2, and the component 1 starts to extend to the right in the drawing by this force. - 特許庁

苦味や雑味などが少なく、香味のバランスがとれ水色の鮮やかな緑茶を抽出できる緑茶ティーバッグを提供することにある。例文帳に追加

To provide a green tea bag, capable of extracting green tea with less bitterness and added flavor, having balanced aroma and taste, and clear color of water. - 特許庁

被成形材の厚みばらつき等がある場合でも、ロールが自然に被成形材表面に倣い、しかも、ロールから被成型材に対して被成形材に垂直な方向の圧力を均一に加えることができるパターン転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern transferring apparatus in which a roll can naturally follow a surface of a material to be molded and give the material to be molded uniform pressure vertical to the material to be molded. - 特許庁

垂直コイル線材の円周方向の位置バラツキを低減させ、画面上でミスコンバーゼンスのバラツキが少ない偏向ヨークを得る。例文帳に追加

To provide a deflection yoke that reduces dispersion of misconvergence on a screen, by reducing circumferential positional dispersion of vertical coil wire. - 特許庁

氷上郡には、丹波柏原藩織田氏の陣屋が柏原（現・丹波市柏原町柏原）にあったが、小藩の上に藩領は丹波国内に散在していた。例文帳に追加

Although the jinya of the Oda clan in the Tanba-Kaibara clan was located in Kaibara of Hikami County (present Kaibara, Kaibara-cho, Tanba City), the clan was small in size with its territory scattered in various areas of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造にかかる手間が少なくて済み、且つスライド抵抗のばらつきの小さい伸縮自在シャフトを提供すること。例文帳に追加

To provide a telescopic shaft capable of reducing time and labor required for manufacture and reducing dispersion in slide resistance. - 特許庁

ここから先は、山岡元隣『宝蔵』（寛文11年(1671)）に両親等とともに門左衛門の一句が収められている他はしばらく伝記が途絶える。例文帳に追加

Then for some time there is no record except one poem by Monzaemon, together with poems by his parents and other people, included in "Takaragura" (The Treasure House) by Genrin YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置において、ゲート線の延在方向の画素のTFT素子の書き込み時間のばらつきを低減する。例文帳に追加

To reduce variations in writing times of TFT elements of pixels arranged in the extending direction of a gate line in a liquid crystal display device. - 特許庁

景況感についても、日本銀行「短観」における業況判断DIを見ると、地域間でばらつきが存在する（第1-1-9図〔2〕）。例文帳に追加

According to the BOJ's Tankan data for business conditions DI; there are also regional variations in business confidence (Fig. 1-1-9 [2]). - 経済産業省

囲繞部２の位置は容易に制御することが可能であり、また被覆部３内に気泡が残留しないので、囲繞部２の位置のばらつきに起因する配光特性のばらつき、並びに被覆部３内の気泡に起因する配光特性のばらつき及び寿命の低下を防止することができる。例文帳に追加

Since the position of the surrounding part 2 can be controlled readily and air bubbles do not remain inside the coating part 3, dispersion in light distribution property caused by dispersion in the position of the surrounding part 2, dispersion in light distribution property caused by air bubbles inside the coating part 3 and lowering of a life can be prevented. - 特許庁

見栄えが良好で、ホイールデザインの制約を受け難く、且つ、バランス調整が容易なホイールバランス調整構造の提供。例文帳に追加

To provide a wheel balance adjustment structure which provides good appearance characteristics, hardly endergoes restrictions in a wheel design, and makes it easy to adjust a balance. - 特許庁

このため、信号ライン２と光導波路５ａ及び５ｂとがオーバラップする領域（オーバラップ領域９）が存在する。例文帳に追加

As a result, a region (an overlap region 9) where the signal line 2 and the optical waveguides 5a and 5b overlap with one another is present. - 特許庁

完成してしばらくたつと、自己修復層２３は長尺材２２で支持されている部分を残して沈み込み、長尺材２２が作る格子の内側が窪む。例文帳に追加

Some time after completion of the above arrangement, the self-restoring layer 23 sags down except the areas supported by the long material 22 and the inner side of the lattice formed by the long materials 22 is depressed. - 特許庁

９μｍ〜１１μｍの波長のパルス炭酸ガスレ−ザを光源としてガルバノミラーでｘｙ方向に走査してプリント基板に微細な穴を多数穿孔するのに必要なｆθレンズをＺｎＳｅで作製するとき、炭酸ガスレ−ザの波長にばらつきがあるが、波長ばらつきにもかかわらず焦点距離ｆがばらつかないようにしたｆθレンズを与えること。例文帳に追加

To obtain an fθ lens where a focal distance (f) is not fluctuated in spite of the fluctuation of wavelength. - 特許庁

現在の茨城県南部では通常「ウジガミサマ」と敬称を付けて呼ばれるのが普通です。例文帳に追加

South of Ibaraki Prefecture, it is usual to affix the honorific title 'sama' to give 'Ujigamisama'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易にかつ経済的に、最終的に形成されるガラスパネルの厚みを、バラツキのないものにする。例文帳に追加

To easily and economically eliminate the variation in the thickness of a glass panel to be finally formed. - 特許庁

耐食性に優れ、部品寿命が長く、高いスループットに寄与すると同時に、ばらつきのない安定した真空チャンバー構成部材を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum chamber component which has an excellent anticorrosion and a long life time contributable to high throughput as well as has uniformity and stabilization. - 特許庁

半導体レーザに供給する電流の立ち上がり及び立ち下がり時間を小さくすることができ、カレントミラー回路を形成するトランジスタのばらつきによる半導体レーザへの供給電流のばらつきを小さくすることができる半導体レーザ駆動装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor laser driver for reducing rise time and fall time of current supplied to a semiconductor laser, and for reducing variation of current supplied to the semiconductor laser, which is caused by the variation of transistors forming a current mirror circuit. - 特許庁

本発明は焙焼器に関し、受け皿に水があるかないかを判定するのに用いる温度センサの検知感度のばらつきをなくすことを目的とする。例文帳に追加

To eliminate dispersion in the detection sensitivity of a temperature sensor used in a roaster to determine whether water is present in a pan or not. - 特許庁

部材の加工精度のばらつきが起因して発生するミラーの共振周波数のばらつきを調節し、ミラーの振れ角を一定にする光スキャナを有する光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner having a photoscanner by which the deflection angle of a mirror is made constant by adjusting the variation of the resonance frequency of the mirror caused by the variation of the machining accuracy of a member. - 特許庁

イメージセンサの感度等、部材の特性にばらつきがあっても、良好な画像を得ることのできる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader with which a successful image is obtained even when there is variation in characteristics of members such as sensitivity of an image sensor. - 特許庁

世界経済の力強いファンダメンタルズと資本の充実した金融機関が、健全性と抵抗力の基盤となっているが、市場によりバラつきのある状況は今後しばらく続くとみられ、注視が必要。例文帳に追加

Strong global fundamentals and well-capitalized financial institutions provide a sound and resilient basis but uneven conditions are likely to persist for some time and will require close monitoring.  - 財務省

室温変化に影響されずに報知のタイミングのばらつきを小さく抑えることができ、洗剤無しでの便器洗浄を回避する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl device which enables avoidance of washing of a toilet bowl without a detergent by minimizing variation in the timing of alarm without being affected by the change in a room temperature. - 特許庁

複数の物語をばらけないように包んでおいたため「つつみの物語」と称され、それがいつの間にか実在の堤中納言（藤原兼輔）に関連づけられて考えられた結果「つつみ」中納言物語となったのではないか。例文帳に追加

According to one theory, it was called 'Tsutsumi no Monogatari' because various stories (monogatari) were wrapped (tsutsumi) so that the stories might not come apart; then it was related to a real person, Tsutsumi Chunagon (FUJIWARA no Kanesuke) and in the end became 'Tsutsumi Chunagon Monogatari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リング体５１及び出力軸側部材５３の寸法ばらつきが大きくても、ロック部材５０ａ，５０ｂの噛み込み角度の変化が微小となる。例文帳に追加

Even if the variations in size of the ring body 51 and the output shaft side member 53 are large, the change in the engaging angle of the locking members 50a, 50b is a very small. - 特許庁

接合材が未凝固の状態で基板や電子部品等に外力が作用しても、接合材層の厚みにばらつきが発生することを抑制することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for suppressing dispersion of thickness of a bonding material layer even if external force operates on a substrate and electronic components in a state where a bonding material is not solidified. - 特許庁

1684年、外様大名から譜代大名に列せられたが、このために江戸城における勤務が極端に長くなったため、しばらく藩政は子の水谷勝美と家老の鶴見良俊が担当した。例文帳に追加

Katsumune was appointed to Fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa Family) from Tozama daimyo (non-hereditary one) in 1684 and this made his service in the Edo Castle extremely long, therefore, Katsuyoshi MIZUNOYA, his son, and Yoshitoshi TSURUMI, the chief retainer, took charge of the domain duties for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、組立部材５０の寸法ばらつきを両端部の嵌合孔５１ｂと嵌合部２ｂ，３ｂとの隙間Ｇ２で吸収することができ、組立部材５０の寸法ばらつきにかかわらず器体１の組立性が向上できる。例文帳に追加

By the above, the unevenness of the size of the assembling members 50 is absorbed in the gap G2 between the fitting hole 51b and the fitting parts 2b, 3b at both end parts, and the assembling property of the wiring accessories 1 is improved regardless of the unevenness of the size of the assembling members 50. - 特許庁

Ｘ１−Ｘ２方向に見て、挟みコンタクト部材５１−１の挟み片５１ｃ—Ｙ１と、挟みコンタクト部材５１−２の第１の挟み片５１ｃ—Ｙ２−１及び第２の挟み片５１ｃ—Ｙ２−２がオーバラップした状態にある。例文帳に追加

When viewing the jack connector in the direction X1-X2, the catching piece 51c-Y1 of a catching contact member 51-1 is in a state of the first catching piece 51c-Y2-1 overlapping the second catching piece 51c-Y2-2 of the catching member 51-2. - 特許庁

たそがれは闇となり、私の光がフランス王座のすばらしいビロードをいっそう明るく照らし出しました。例文帳に追加

The evening twilight faded and my light shone doubly vivid upon the rich velvet that covered the throne of France.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

従来のような複雑な計算を行うことなく、ミキシングバランスの状態を高齢者の聴感に対応させて表示することができるミキシングバランス表示装置及びミキシングバランス表示プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mixing balance display apparatus and a mixing balance display program, which can display a state of mixing balance in accordance with acoustic feeling of high age persons without performing complex calculation like before. - 特許庁

吉野大峯ケーブル自動車の吉野山駅を出てしばらく歩くと、金峯山寺の総門である黒門がある。例文帳に追加

Walking for a while from Yoshinoyama Station of Yoshino Ohmine ke-buru Ropeway bus Co.Ltd, you'll find Kuro-mon gate, So-mon gate of Kinpusen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス