「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし第1-2-2-6図でみられるように、ユーロ圏17か国の失業率は経済規模が小さく地理的に離れた国を中心としてばらつきが大きく、2000年代を通じてこの傾向には大きな変化は見られない。例文帳に追加

However, as seen in Figure 1-2-2-6, the unemployment rates of 17 countries in the euro zone vary widely centering on geographically distant countries with a small economic size, and no major changes had been seen in this trend throughout the 2000s. - 経済産業省

社伝によれば、元々真名井原の地（現在の境外摂社・奥宮真名井神社）に豊受大神が鎮座し、匏宮（よさのみや、与佐宮とも）と称されていた。例文帳に追加

The shrine legend tells that Toyouke no Okami was originally enshrined at Manaihara (now the site of the external sessha (auxiliary shrine (dedicated to a deity close-related to that of a main shrine)) Okumiya Manai-jinja Shrine) and the shrine was named Yosano Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県庄原市には古くから「敦盛さん」という民謡（市の無形民俗文化財）が伝わっている。例文帳に追加

In Shobara City, Hiroshima Prefecture, a minyo (a traditional folk song) titled 'Atsumori-san' has been sung since ancient times (the song was designated as an intangible folk cultural property of the city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被研磨材や保持フィルムの厚みバラツキを吸収して面内均一な研磨を行うことが可能な研磨ヘッド及び研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding head and a grinding apparatus which can achieve the in-plane uniform grinding by absorbing the dispersion in thickness of a work and a holding film. - 特許庁

しかし、特にゴータマ・ブッダの時代はバラモン教が司祭の血統であるブラフミン（バラモン）を特別な存在と主張した時で、それに反対してバラモン教の範囲から飛び出している。例文帳に追加

However, particularly in the age of Buddha Gautama, Brahmanism proclaimed that Brahmin (Brahman), a bloodline of their priest, was the special existence; those who were thought to have attained enlightenment were against the idea and left Brahmanism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動フレーム１４は、バランスタンク２２への水の貯溜および排出に伴い上記軸１８回りに揺動するように、軸１８を中心とするノズル部材側とバランスタンク側との重量バランスを設定した。例文帳に追加

In the movable frame 14, the weight balance between nozzle member side and the balance tank side around the shaft 18 is set to rock the movable frame 14 around the shaft 18 in accordance with the storage and the discharge of water into and from the balance tank 22. - 特許庁

フロントピラー内装部材を組み付けたときのばらつきでピラーミラーの映る範囲がずれても、ピラーミラーの取付け角度を調節できる車両の視認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual recognition device for a vehicle capable of adjusting an installation angle of a pillar mirror even if a reflecting range of the pillar mirror is displaced by a variation when a front pillar interior trim member is installed. - 特許庁

検査対象物の表面において濃淡ばらつきと欠陥とが混在する場合であっても、欠陥のみを確実に検出することができる表面外観検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface appearance inspection apparatus capable of surely detecting only a defect, even when both a density variation and the defect coexist on the surface of an inspection object. - 特許庁

断熱体の取り付り外しが容易に行えて且つ断熱体を破損してしまうことがなく、更に、断熱体の厚みのばらつきによって不完全な取り付けとなってしまうことがない断熱材ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating material unit capable of easily mounting and demounting a heat insulating body without damaging the heat insulating body, and further preventing the heat insulating body from being incompletely mounted because of variation in thickness of the heat insulating body. - 特許庁

複数の被接合材を摩擦点接合により接合する際に、回転ツールの被接合材への押し込み量のばらつきを抑制し、接合品質をより安定化させることができる摩擦点接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide spot friction welding equipment which, when a plurality of materials to be welded are welded by spot friction welding, suppresses a variation in the indentation amount of a rotary tool to the materials to be welded thereby stabilizing welding quality more. - 特許庁

表面に保護部材が被着された半導体基板の裏面を研削する際に、保護部材の厚みが半導体基板相互間においてばらついていても基板の仕上げ厚み寸法精度を高く保持できる半導体基板の研削装置並びに半導体デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinder for a semiconductor substrate capable of keeping high sizing accuracy of the finished thickness of the semiconductor substrate, even if a thickness of a protective member varies among semiconductor substrates when grinding the rear of the semiconductor substrate with the protective member attached to the surface, and to provide a method of manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

基本モード導波路より広い導波路幅を有する多モード導波路を基本モード導波路に接続したＭＭＩ型半導体レーザにおいて、光損失や電流リークを減少し、素子性能のばらつきを防止する。例文帳に追加

To prevent fluctuation in element performance by reducing light loss and current leak in an MMI type semiconductor laser wherein a multimode waveguide which is wider than a basic mode waveguide is connected to the basic mode waveguide. - 特許庁

圧電／電歪体の材料としてアルカリ金属又はアルカリ土類金属を含有するものが採用されていて、且つ、電気的特性が均一でばらついていない、圧電／電歪素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric/electrostrictive element of which the material includes alkali metal or alkali earth metal and of which the electrical characteristics are even without variation. - 特許庁

エアの巻込みや密度（硬度）のバラツキ、セルの不均一性の問題がなく、局所的な物性のバラツキがない、各種ローラ部材として好適に用いることのできるウレタンローラの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a urethane roller capable of being suitably used as a roller member of every kind not generating the involution of air or the irregularity of density (hardness), the non-uniformity of cells and the local irregularity of physical properties. - 特許庁

使用感やデザインの自由度を低下させることなく、且つ、数に制限無くバランス良く安定に積み重ねることができるスツールを提供する。例文帳に追加

To provide a stool which can be piled up stabely and in good balance without dropping degrees of freedom of the use feeling and design, and without limiting the number. - 特許庁

建築板１１の厚みのバラツキによる不陸を吸収するために、建築板１１の下方にはクッション材１５が配置される。例文帳に追加

The cushioning material 15 is arranged under the building panel 11 in order to absorb the unevenness of the thickness of the building panel 11. - 特許庁

寸法形状安定性が向上し、また、積層された木材の表層部分において製品間の品質にばらつきが少なく、傷跡や凹みが付き難いこと。例文帳に追加

To improve dimension shape stability, to reduce a variation in quality between products in a surface layer of stacked timber, and to make a scar and a recess hardly generated. - 特許庁

このため余分な接着剤２２が圧電素子２０の周囲にはみ出して固化し、振動板１２と圧電素子２０との接触面積・形状がばらつくことを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the surplus adhesive agent 22 is squeezed out around the piezoelectric element 20 and is cured, preventing the bonding area/shape between the diaphragm 12 and the piezoelectric element 20 from being varied. - 特許庁

該ジャバラテント天井は前記可撓性調湿部材からなり、前記気密性シートが上側、前記通気性シートが下側となっている。例文帳に追加

The bellows tent ceiling is made of the flexible humidity conditioning member, the airtight sheet is arranged on the upper side, and the air-permeable sheet is arranged on the lower side. - 特許庁

インゴット材の鋳込み高さを自動的に検知することができ、鋳込み高さのバラツキを低減できるインゴット材の鋳込み高さ検知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a detecting method for casting height of an ingot capable of automatically detecting the casting height of the ingot and decreasing a scatter of the casting height. - 特許庁

コンパクトな形状で、外輪開口部において蛇腹部が挟みこまれるのを防止できる等速自在継手用樹脂ブーツを提供する。例文帳に追加

To provide a resin boot for a constant velocity universal joint having a compact shape and preventing a bellows portion from being caught at an outer ring opening portion. - 特許庁

バラスト水中のプランクトンと細菌類を殺滅し、かつ殺菌剤を長期間保存しても劣化せず、殺菌剤の貯留装置が小規模で船舶への搭載が容易なバラスト水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ballast water treatment apparatus which kills plankton and bacteria in ballast water and which facilitates small-scape installation of a storage apparatus for sterilizer on a ship without deteriorating the sterilizer even under long-term storage. - 特許庁

tcmが目指すのは、相対する身体の自然な力である陰と陽のバランスを整えることであり、このバランスの乱れは気の流れの乱れにつながり、ひいては疾患の原因になるとされる。例文帳に追加

tcm aims to restore the body’s balance and harmony between the natural opposing forces of yin and yang, which can block qi and cause disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

紙に十分なサイズ性と良好な柔軟性を同時にバランスよく付与することが可能な紙用添加剤の提供。例文帳に追加

To provide an additive for paper which is capable of imparting sufficient sizability and good flexibility to the paper in good valance. - 特許庁

基材の湾曲部に被覆した表皮において、表皮の厚みのバラツキが抑制されたインストルメントパネルの真空成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum forming method of an instrument panel in which variation in thickness of a skin to cover a bend portion of a base material is suppressed. - 特許庁

流動性、粘性、流動保持性及び遅延性をバランスよく満たす水硬性組成物が得られる混和剤を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture giving a hydraulic composition which satisfies fluidity, viscosity, flowage retentivity and retarding property in a well- balanced state. - 特許庁

平成19年に入り、我が国経済を総じて見れば、民需に支えられ安定した景気回復を続けているものの、地域、業種、企業規模により回復にばらつきが見られる。例文帳に追加

Since the beginning of 2007, while Japan's economy as a whole has continued to make a stable recovery with the support of private demand, variations in recovery can be seen according to the type of region, industry, and size of enterprise. - 経済産業省

安全性が高く水に濡れたバラストでも接着する短期間の線路の保守が容易な一液湿気硬化型道床安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a one-component moisture-curable ballast stabilizer high in safety and bonding even ballast wet with water to facilitate short-term maintenance of a track. - 特許庁

百姓らの生活・経済活動はモザイク状の名を中心としていたため、彼らの住居はまばらに散在しており、住居が密集する村落という形態は出現していなかった。例文帳に追加

Because the peasants' livelihoods and economic activities depended on the myo, which were located in a mosaic-like manner, their residences spread thin and there was no community in the form of a village where residences were densely packed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の軸方向の長さを短尺化しつつベーン部材の回転アンバランスを解消できるバルブタイミング制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing control device capable of eliminating rotational unbalance of a vane member, while shortening the length in the shaft direction of the device. - 特許庁

この風向の切換を行うことにより、セル電圧の高いモジュールが風下に配置され、セル電圧の低いモジュールが風上に配置されることになり、容量ばらつきが低減される。例文帳に追加

By changing over the wind directions, a module having high cell voltage is arranged in the wind and a module having low cell voltage is arranged down the wind, and thereby, capacity dispersion is decreased. - 特許庁

天然材料のみで含有量のバランスのとれた無機質類およびビタミン類が栄養バランス食品１００ｇ中に高濃縮化され、必要栄養成分を少量で容易に摂取可能である栄養バランス食品を提供する。例文帳に追加

To provide a nutrition-balanced food which comprises only natural materials, contains minerals and vitamins in balanced contents and in high concentrations in 100 g of the nutrition-balanced food and can easily give necessary nutrients in a small amount. - 特許庁

湾内には敦賀湾、美浜湾、小浜湾、舞鶴湾や宮津湾などの支湾が存在し、日本三景の一つである天橋立と、日本三大松原の一つである気比の松原もある。例文帳に追加

Within Wakasa Bay, there are some branch bays, such as Tsuruga Bay, Mihama Bay, Obama Bay and Miyazu Bay, and there also exist "Amanohashidate" (one of the three most scenic spots in Japan) and "Kehi no Matsubara" (one of the three most scenic pine groves in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持部材３２の下面３３が凹溝２３の底面２２に密着しているので、支持部材３０のリンクピン孔４０の高さ位置にばらつきがなく、クランパ４１の水平姿勢が確実に維持され、クランプ時にクランパ姿勢が傾斜することによる不都合が回避される。例文帳に追加

Since a lower face 33 of the support member 32 is adhered to a bottom face 22 of the recessed groove 23, there is no dispersion in a height position of a link pin hole 40 of the support member 30, a horizontal attitude of a clamper 41 is positively maintained, and disadvantages due to inclination of the clamper attitude during clamping are avoided. - 特許庁

複数の板部材を積層してウエイトを構成するダイナミックダンパにおいて、その固有振動数の個体ばらつきを小さくするとともに、振動低減効果が得られる周波数域を広げて、少々の個体ばらつきがあっても振動を十分に低減できるようにする。例文帳に追加

To provide a dynamic damper capable of constituting a weight by laminating a plurality of plate members, reducing individual unevenness of natural frequency, widening a frequency area for obtaining vibration reducing effect, and reducing vibration sufficiently even if there is a little individual unevenness. - 特許庁

このため、鎌倉期以前の荘園では、住居がまばらに点在する散村が通常であったが、室町期に入ると、民衆が自己防衛のため村落単位で団結する傾向が強まっていった。例文帳に追加

For this reason, in the shoen before the Kamakura period, the dispersed rural settlements where the houses were sparsely scattered were normal, but in the Muromachi period the common people increasingly tended to consolidate as a village unit for self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほんのしばらくの間、光がーーまるで天国の玉座から流れ出してきたかのように、明るく、甘く、強い光がーーあんなにも長い間ネロが見ることができなかった神聖な光景を照らしだしました。例文帳に追加

For a few brief moments the light illumined the divine visions that had been denied to him so long --light clear and sweet and strong as though it streamed from the throne of Heaven.  - Ouida『フランダースの犬』

背面板に凹みを設けなくても、処理剤を散らばらせることなく背面板に固定配置することができる処理剤保持部材の製造方法と、パネル自体の厚みを低減した有機ＥＬパネルおよびその製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a treatment agent holding member allowing treatment agent to be fixed and arranged on a backboard without providing a recess on the backboard and scattering the treatment agent, an organic EL panel capable of reducing thickness of panel itself and a manufacturing method therefor. - 特許庁

神典研究家であった天明でも天之日月神がいかなる神なのか、また、どこに鎮座され祀られている神なのかが扶乩実験後もしばらくは分らなかったと後に述懐している。例文帳に追加

Tenmei recalled later that even he as a Shintoist hadn't known for a while after the Fuchi experiment what God Ame no Hitsuku no Kami was and which shrine was dedicated to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ソース領域の残膜厚みが安定し、トランジスタのオン抵抗のばらつきが少なく、かつオン抵抗の小さい炭化珪素半導体装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicon carbide semiconductor device in which the thickness of a remaining film in the source region is stable, variations of a transistor's on-resistance are few, and on-resistance is small. - 特許庁

企業部門の資金調達の状況と金融部門における金融仲介機能は、各国ごとの状況のばらつきは見られるが、現時点では回復の兆しが見えつつあるという段階と評価できる。例文帳に追加

While the capital procurement situation of the corporate sector and the financial intermediary functions of the financial sector vary by country, they are currently at a stage where they are beginning to show signs of recovery. - 経済産業省

また、二次電池１は、電極材原反２０が裁断されてなる正極材２及び負極材３に形成された活物質層の幅方向の厚みのバラツキが２μｍ以下とされている。例文帳に追加

In a secondary battery 1, the dispersion of thickness dimensions in the width direction of the active material layers formed in a positive electrode material 2 and a negative electrode material 3 is made 2 μm or less. - 特許庁

中でも東寺の羅城門には、茨木童子が腕栗五合掴んでおむしゃる、彼の源頼光の膝元去らず。例文帳に追加

Nakademo Toji no Rashomon niwa, Ibaragidoji ga udekuri gongo tsukande omusharu, kano Raiko no hizamoto sarazu (among all, at Rajomon Gate of Toji Temple, Ibaraki Doji [a character in Demon Legend of Mt.Oe] is holding 902 ml of boiled chestnuts; never leaving Raiko's [a character in Demon Legend of Mt.Oe] side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇腹管の先端に着脱自在に容易に取りつけることができる引き込み治具およびそれを用いた補修方法の提供。例文帳に追加

To provide a drawing-in jig which can easily be attached to the tip of bellows pipe removably, and repairing method using the same. - 特許庁

互いに交差する第１および第２の分割溝を形成した板材を焼成した後、当該分割溝を介して個片化することによりセラミック基板を製造するセラミック基板の製造方法において、分割溝の形成による焼成後の板材の寸法精度ばらつきを低減する。例文帳に追加

To reduce the dimensional accuracy variation of a plate after baking resulting from the formation of dividing grooves, in a method for manufacturing a ceramic substrate in which the ceramic substrate is manufactured by baking a plate having first and second dividing grooves which cross each other and formed thereon and then by dividing the plate into pieces through the dividing grooves. - 特許庁