「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ハブ基準型のディスクを備えたディスクカートリッジにおいて、ハブをディスク本体に接着する際の接着剤の量、層厚み、塗布域のばらつきを無くして、ハブとディスク本体の組み付け精度を向上し、高密度記録時のフォーカシングエラーを防ぐ。例文帳に追加

To eliminate dispersion in an adhesive amount, layer thickness and an application area when a hub is stuck to a disk main body, to improve assembling precision between the hub and the disk main body and to prevent the occurrence of focusing error at a high density recording time in a disk cartridge with a hub reference type disk. - 特許庁

３方向への鍛伸を組み込むことで、素材のＡ面、Ｂ面、Ｃ面の各面が均質鍛錬され、メタルフローのある組織が得られ、半径方向のフロー強度のバラツキも抑えることができ、機械的性質が向上する。例文帳に追加

The square blank executing the cogging is formed as a round blank 8 with an up-setting forging to make the size suitable to a die forging. - 特許庁

蛇腹部に座屈が生じたり異音や騒音が発生することがなく、洗濯槽の振動が外筐へ伝播するのを抑制することのできる振動抑制部材を備えた洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing/drying machine including a vibration suppressing member capable of suppressing propagation of vibrations of a washing tub to an outer case without generating buckling, abnormal sound, and noises. - 特許庁

これにより、各種の油路切替部材の寸法公差、および各種の油路、ストローク部の寸法公差などのばらつき要因を加味した相関関係を、予めＥＣＵ２４に記憶させておくことができる。例文帳に追加

By this, the correlation to which the cause of the variation such as the dimensional tolerances of various types of oil path switching members and the dimensional tolerances of various types of oil paths and stroke parts are added can be stored in the ECU 24 beforehand. - 特許庁

窓板自体の外形寸法のばらつきとは無関係にストリップ材を所定の基準位置に保って窓板の裏面側に正しく装着し得る窓組立体製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a window assembly that can be correctly attached to a back side of a window plate while keeping a strip material at a prescribed reference position regardless of a variation in the external dimension of the window plate itself. - 特許庁

例えば、ミカンは、そうした状況下でもしばらくの間安定的に北米市場に輸出をしており、その後、貿易摩擦よりもむしろ1990年代の円高の影響を受けて輸出が減少し、現在に至っている。例文帳に追加

For example, tangerines had been exported to the North American market stably for some time under the abovementioned circumstances. - 経済産業省

段ボール紙に多数の間欠細帯状の切込みを入れて蛇腹状に加工した緩衝素材を、所定長さに確実に切断すると共に、切断後は、後続の緩衝素材が先行する緩衝素材に絡みつくことなく、製袋機へ搬送できるようにする。例文帳に追加

To surely cut off a cushioning base material processed in the bellows in a predetermined length by making a plurality of intermittent small-strip cuts in a corrugated fiberboard paper, and to transfer it to a bag manufacturing machine after the cutting off so as not to entangle the following cushioning base material with the preceding cushioning base material. - 特許庁

ネジ部材による蛇腹管接続のための締込み操作を利用して該ネジ部材の抜け落ち防止用の鍔部を同時に形成することができるようにしながらも、このネジ部材による締込み状態を外部から簡便に把握できるようにして、継手本体と蛇腹管との接続作業を漏洩のない状態で確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely perform work for connecting a pipe joint and a bellows without leakage by using the fastening operation for connecting a bellows by a screw member to simultaneously form a flange part for stopping the screw part, and also simply grasping the fastening state of the screw member from the outside. - 特許庁

尊は、大和国から降ってきた媛と常陸国の相鹿（あうか、現在の茨城県潮来市および同県行方市）で再会する。例文帳に追加

At Auka in Hitachi Province (present day Itako City and Namegata City in Ibaraki Prefecture), Yamatotakeru met again with Oto Tachibana Hime who came from Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内の県を探し回った後、三島郡(大阪府)の藍原（現在の大阪府茨木市安威）で香賜を捕らえて斬り殺した。例文帳に追加

After searching prefectures in Japan, he captured and killed Katabu in Ainohara, Mishima County (present Ai, Ibaraki City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬度と機械強度のバランスに優れ、密封用材、シリンジ用ガスケット、空気入りタイヤに利用できうるイソブチレン系加硫ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide an isobutylene-based vulcanized rubber good in balance between hardness and mechanical strength, and usable for sealing materials, gaskets for syringes and pneumatic tires. - 特許庁

防護パネル１は、波型防護板２を短冊状に並べて人体の胸部、背中、わき腹などを防護できるように構成されている。例文帳に追加

The protection panel 1 is configured in such a manner that corrugated protection plates 2 are arranged in a shape of a strip, and protect a chest, a back and a flank of a human body. - 特許庁

ディフューザ２０を経た後の燃料ガスＦの一部を、抽気ｃとして各スラストバランスディスク３０に導く方法を採用した。例文帳に追加

In this method, a part of a fuel gas F after passing a diffuser 20 is led to each thrust balance disk 30 as a bleeder c. - 特許庁

出生地には、摂津国（大阪府茨木市水尾、または兵庫県尼崎市富松）という説と、越後国（新潟県旧栃尾市、現在の長岡市の軽井沢集落）という説がある。例文帳に追加

There are two theories about his birthplace: one claims he was born in Settsu Province (either in modern-day Mizuo, Ibaraki City, Osaka Prefecture, or in Tomimatsu, Amagasaki City, Hyogo Prefecture), while the other holds that he was born in Echigo Province (specifically in the town of Karuizawa, which is located in Nagaoka City--formerly known as Tochio--in modern-day Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船舶のバラストタンクへの給水系に濾過装置と薬剤による殺滅装置とを介在させてバラスト水における微生物の除去や殺菌処理を十分に施せるようにするとともに、バラスト水の船外への排出に際しても上記濾過装置を再利用して、排水中に残存する薬剤や微生物の除去を十分に行えるようにする。例文帳に追加

To enable sufficient removal of microorganisms and sterilization treatment in ballast water by placing a filter device and a sterilizer using chemicals in a water supply system to a ship ballast tank, and enable sufficient removal of the chemicals and microorganisms remaining in the ballast water by reusing the filter device when the ballast water is discharged outside a ship. - 特許庁

インクにより記録が可能であるとともに、交番磁界により座標の読取が可能な座標読取装置用の筆記装置において小型化が可能で、且つ重量バランスがよい操作性の高い座標読取装置用の筆記装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a writing device for coordinate reader, which can be miniaturized and operability is improved with well weight balance, concerning the writing device for coordinate reader with which recording in an ink is possible and a coordinate can be read by an alternating field. - 特許庁

また、各補強材Ｗをその上面が後続の次の補強材Ｗの下面と同じ上下位置に達するように押圧して下方移動させることで、板厚のばらつきの有無に拘わらず、後続の補強材Ｗを入出口１ａ上方位置に適正に配置することができる。例文帳に追加

The following reinforcements W are properly arranged in the upper position of the inlet and outlet 1a irrespective of the presence of dispersion in plate thicknesses, by pressing the each reinforcement W to bring its upper face up to a vertical position same to that of a lower face of the following next reinforcement W, and to be moved downwards. - 特許庁

簡易な構成により、溝部に配索されるワイヤハーネスの長さのばらつきを吸収可能な嵩上げ材及びそれを備えるワイヤハーネス組付体を提供する。例文帳に追加

To provide a level raising material which has a simple configuration and can absorb variation in the length of a wire harness routed in grooves; and to provide a wire harness assembly having the material. - 特許庁

回転シャフトＳ及びバランスウェイト３１の外周をカバー５１の円筒部（付着防止部）５２で取り囲み、密閉ハウジング１内に散在する油が回転シャフトＳ及びバランスウェイト３１に付着するのを防止する。例文帳に追加

The outer periphery of a rotary shaft S and a balance weight 31 is surrounded by a cylindrical part (a sticking preventive part) 52 of a cover 51 to prevent the oil splashed in a sealed housing 1 from sticking to the rotary shaft S and the balance weight 31. - 特許庁

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。例文帳に追加

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材の寸法にバラツキがある鋼素材の旋削加工における過度な切削により生じる歪の原因となる残留応力を非破壊検査で全数検査可能な信頼性のある検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable inspection method that can execute a nondestructive 100% inspection of strain-prone residual stress resulting from overcutting in turning on steel materials varying in material dimension. - 特許庁

現在、その企業部門の資金調達の状況と金融部門における金融仲介機能の動向は、各国・地域ごとに状況のばらつきはあるが、不十分ながらも、ようやく回復の兆しが見えつつある段階と評価できる。例文帳に追加

There are currently variations between the trends in the capital procurement situation of the corporate sector and the trends in the financial intermediary functions of the financial sector among different countries and regions, but it can be said that the countries and regions are at a stage where they are finally showing signs of recovery, albeit insufficient recovery. - 経済産業省

一方、減算回路４６は、入力画像信号から、ローパスフィルタ回路４５から出力された低域成分を減算して、高域成分のみ出力し、ホワイトバランス調整回路４２ｂは、その高域成分にホワイトバランス調整を施す。例文帳に追加

Meanwhile, a subtraction circuit 46 subtracts the low-band component outputted from the low pass filter 45, from the input image signal to output only a high-band component, and a white balance adjustment circuit 42b adjusts white balance of the high-band component. - 特許庁

僧侶となった兄と国守に嫁いだ叔母がいるが、経済的な援助は見込めず、あばら家となった屋敷で年老いた女房たちと暮らしている。例文帳に追加

Although she had an older brother who became a priest, and an aunt who got married to Kokushu (head of provincial governors), she could not expect financial aid, and lived in a dilapidated house with old court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ＬＤ１１から出力されているレーザ光のパワーの脈動を抑えることができ、光ディスクに記録されたデータの品質のばらつきを抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the power pulsation of the laser beam emitted from the LD 11, and variance in the quality of data recorded on the optical disk is suppressed. - 特許庁

ＣＰＵソケットの実装高さにばらつきが生じた場合においても、ＣＰＵと冷却部材との密着性を確保し、確実な熱伝達が可能なＣＰＵ実装構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a CPU mounting structure capable of surely conducting heat by securing adhesion between the CPU and a cooling member, even if variations are caused in the mounting height of a CPU socket. - 特許庁

金属の薄板からなるブラシとそのブラシと摺動する整流子とを有する小型直流モータにおいて、金属ブラシの振動を抑制する制振材の制振性能バラツキによる小形モータの寿命を含む特性がばらつくことを防止したものである。例文帳に追加

To prevent dispersion in the characteristics of a small direct current motor comprising, a brush consisting of a thin metal plate, and a commutator in slide contact with the brush, whose characteristics are prevented form dispersing due to the differences in vibration damping property of the damping material that inhibits vibration of the metal brush including the life of the compact motor. - 特許庁

密度差に起因する歪み、熱伝導特性、電気伝導特性、機械的特性などのばらつきを少なくし複雑形状や大形サイズのセパレータでも、膨張黒鉛本来の諸特性及び寸法精度に優れたものとして電池性能の向上が図れるようにする。例文帳に追加

To reduce variations in torsion, heat conductivity, electrical conductivity and mechanical properties which results from a difference in density and provide a complicated shape or large size of separator with expansive graphite, having inherent properties and superior dimensional accuracy to thereby improve the performance of a cell. - 特許庁

接着剤の厚みのバラツキを抑制し、サイドアウタパネルの意匠面側の歪みを低減することができる車両用ホイールハウス部構造を得る。例文帳に追加

To provide a wheel house part structure for a vehicle capable of reducing strain on the design surface side of a side outer panel, by restraining a variation in the thickness of an adhesive. - 特許庁

地合いと濾水性のバランスを容易にとることができ、このため紙力を向上させ、結果として紙の製造に用いる紙力増強剤の使用量を減少させることができる紙の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing paper, with which balance between formation and freeness is readily attained, consequently paper strength is improved and resultingly the amount of a paper-strengthening agent used in paper production is reduced. - 特許庁

ユーザが自身で値を決定できる装置の運転条件を特定し、特定された運転条件のみについて感度分析ならびにばらつき分析を実施することにより、プロセスの環境負荷値と同時に特定された運転条件が環境負荷値に与える影響度を決定する。例文帳に追加

In this system, the user specifies the operating condition of the device for which the user can determine the value, and sensitivity analysis and dispersion analysis are executed only for the specified operating condition, whereby the environmental load value of the process and the influence degree on the environmental load value by the specified operating condition are determined. - 特許庁

雑味が少なく深みがあって風味のバランスが良好な茶抽出液の製造法及び当該茶抽出液を用いた容器詰茶飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a tea extract solution having less coarse taste, depth and well-balanced flavor, and to provide packaged tea beverage using the tea extract solution. - 特許庁

酒呑童子は蒲原郡の砂子塚（現・新潟県分水町砂子塚）生まれで国上寺の稚児だったが、茨木童子は古志郡の山奥の軽井沢（現・新潟県長岡市軽井沢）の生まれでやはり弥彦神社に預けられていた。例文帳に追加

Shuten Doji was born in Sunakozuka in Kanbara county (modern-day Sunakozuka, Bunsui-cho, Niigata Prefecture) and served as a page-boy of Kokujo-ji Temple, whereas Ibaraki Doji was supposedly born deep in the mountains at Karuizawa in Koshi county (today's Karuizawa in Nagaoka City, Niigata Prefecture) and his upbringing entrusted to Yahiko-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網点の境界に存在する画素を利用した濃度・色調の補正においてシャドウ側及びハイライト側の各補正バランスを調整できる網点画像形成方法及び網点画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a halftone image forming method and a halftone image forming apparatus which can regulate each correction balancing of a shadow side and a highlight side in the correction of density and a color tone using a pixel existing in a boundary of halftones. - 特許庁

組立マウント歪みによる共振器方向の不均一な水素不活性化とそれによる不均一注入で特性不良、特性ばらつきを生じることがなく、安定的に良好な特性を実現できる半導体レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser in which characteristic defect and characteristic irregularity are not generated and which can realize good characteristic stably, by a method wherein hydrogen is inactivated unevenly in the direction of a resonator due to the strain on the assembled mount and a current is injected unevenly. - 特許庁

私も経験を持っておりまして、そういった意味で、今は、株式を100％、国が持っておりまして、逆に凍結しておりますけれども、きちんと原案通り郵政改革法案が成立したら、凍結法案も、確か一緒に解除されるという仕組みでございますから、そういった意味で株式は、やはりしばらく時間はかかると思いますが、きちんと整備して、また目標を持ってやっていけば（株式にある一定の評価が出てくると思う）。例文帳に追加

The government holds all outstanding shares in Japan Post, and has imposed a freeze on the sale of the shares. However, if the postal reform bills are enacted in their original form, the freeze on share sales will be removed. Although it may take some time, the shares will have a certain valuation if improvement is made and goals are set.  - 金融庁

吉良家は小林平八郎、清水一学、鳥居利右衛門、新貝弥七郎、須藤与一右衛門、斎藤清右衛門、左右田源八郎、大須賀次郎右衛門、小境源次郎、鈴木元右衛門、笠原七次郎、榊原平右衛門、鈴木松竹、牧野春斎、ほか足軽2名の死者を出し、負傷者23人であった。例文帳に追加

People who lost their lives fighting for the Kira family included Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Riemon TORII, Yashichiro SHINKAI, Yoichiemon SUDO, Seiemon SAITO, Genpachiro SODA, Jiroemon OSUGA, Genjiro KOZAKAI, Motoemon SUZUKI, Shichijiro KASAHARA, Heiemon SAKAKIBARA, Shochiku SUZUKI, and Shunsai MAKINO, two foot soldiers and 23 people were wounded  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋入れ部材による押し付け力を低減させると共に筋入れ部材、溝部材の寸法精度のバラツキをある程度許容しながら、記録材に対して折り筋を安定的に付与する。例文帳に追加

To stably give a folding line relative to a recording material while reducing a pressing force by a creasing member and allowing a variation of the dimension accuracy of the creasing member and a groove member to some extent. - 特許庁

良好な流動性、作業性を示し、旧モルタル面や樹脂塗面等に対する密着性に優れ、そして物性ばらつきの少ない、加えて接着強度が向上するセメントモルタル混和剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cement mortar admixture exhibiting satisfactory fluidity and workability and having excellent adhesion to a former mortar surface or a resin coated surface and small variation of physical properties and capable of improving adhesive strength. - 特許庁

オーバーイルミネーションタイプの光走査装置において、感光体ドラムに結像されたレーザビームの断面ビーム径のばらつきを抑え、画像の画質を向上させる。例文帳に追加

To improve the image quality of an image by suppressing variation in the sectional beam diameter of a laser beam imaged on a photoreceptor drum, in an optical scanner of an over illumination type. - 特許庁

基板の凹凸による特性のばらつきを防ぐ方法としては、成膜する基板表面の表面粗さ（Ｒａ）が０．０５μｍ以下の母材に成膜する。例文帳に追加

For the method of preventing variance in characteristics due to the recessed and projecting parts of a surface, a film is formed on a base material having the surface roughness (Ra) of a substrate 1 surface set equal to 0.05 μm or lower. - 特許庁

定着部材や加圧回転体が変形してしまっても定着部材や加圧回転体に対する分離ガイド板のギャップが変動しにくく、組み付け精度によって定着部材や加圧回転体に対する分離ガイド板のギャップにバラツキが生じにくい、定着装置、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that has a separation guide plate that keeps a constant gap relative to a fixing member or a pressuring rotor, irrespective of the deformation of the fixing member or the pressuring rotor or the accuracy of assembly, as well as an image forming apparatus. - 特許庁

そして、係るポリゴンミラー３はモータの回転子を構成するロータハブ２２に装着されてポリゴンミラーモータを構成し、窪み部５１の少なくとも一つには回転バランス修正用接着剤Ｒが塗布される。例文帳に追加

Further, the polygon mirror 3 constitutes a polygon mirror motor by being mounted on a rotor hub 22 constituting the rotor of the motor, and an adhesive R for correcting rotary balance is applied onto at least one of the recessed parts 51. - 特許庁

レーザー光で直接製版でき、シリコーンゴム層の硬化性およびシリコーンゴム層と感熱層との接着性に優れ版性能にばらつきのない描型水なし平版印刷版の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a direct plotting waterless lithographic printing plate wherein plate-making can be done directly with a laser beam, curability of a silicone rubber layer and adhesive properties of the rubber layer to a heat sensitive layer are excellent and there is no variation in plate performance. - 特許庁

厚み等の変化によるバラツキがなく、また、複雑形状の成形品であっても金属層が破断せず、意匠性に優れた、均一で、緻密から粗大な任意の金属亀裂模様を有する樹脂積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin laminate having a uniform metal crack pattern, which is arbitrary in densiness and roughness, characterized in that there is no irregularity due to a change in thickness or the like, a metal layer is not broken even in a molded product having a complicated shape and design properties are excellent. - 特許庁