「ざんばらがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

バランサユニット２１を２軸式のものとし、一方のバランサ部材としてシャフト２３の外周に遊嵌した中空アンバランス部材２４を備え、これと回転一体に設けた第１中間ギヤ２５をシャフト２３の一端側に回転自在に配置して、クランクギヤ２０と噛み合わせる。例文帳に追加

The balancer unit 21 is formed of two shafts, the starter has a hollow unbalanced member 24 loosely engaging with the outer periphery of a shaft 23 as one balancer member, and a first intermediate gear 25 disposed rotation-integrally with this is arranged rotatably on one end side of the shaft 23 and meshes with the crank gear 20. - 特許庁

第一金属部材３１と第二金属部材３２と絶縁シート４０とにそれぞれ設けられた組立穴３８ａ，３８ｂ，３８ｃに、線材４９を通して、金属部材３１，３２と絶縁シート４０とがバラバラにならないようにした後に、端部を溶接し、直列型熱電対２１を組み立てる製造方法をとる。例文帳に追加

After wires 49 are passed through assembling holes 38a, 38b and 38c made, respectively, through a first metallic member 31, a second metallic member 32 and an insulating sheet 40 so that the metallic members 31, 32 and the insulating sheet 40 are not disjointed, the end parts are welded thus assembling a series thermocouple 21. - 特許庁

インジェクタ取付部２１内で発生した脈動は、蛇腹部材３０が変形することで減衰され、脈動に起因する異音が抑制される。例文帳に追加

The pulsation generated in the injector mounting part 21 is damped by the deformation of the bellows member 30 to suppress the foreign sound resulted from the pulsation. - 特許庁

時刻有効度判定部１１０は、複数の衛星組み合わせで測位演算したそれぞれの衛星の組み合わせに対する位置情報や速度情報のばらつきを検出してそのばらつきがＧＰＳ受信機の通常の測位演算精度より大きい場合には、カウンタ部１０７の時刻を用いて算出した現在時刻に誤差が生じていると判定する。例文帳に追加

A time validity determination part 110 detects dispersion of the position information or the speed information to each satellite combination acquired by performing positioning operation in the plurality of satellite combinations, and determines that an error is generated in the present time calculated by using the time of the counter part 107 when the dispersion is larger than an ordinary positioning operation accuracy of a GPS receiver. - 特許庁

2007年度の我が国経済は、緩やかな景気回復が継続したものの、年度末に足踏み状態となり地域間や業種間で景況感にばらつきが見られた。例文帳に追加

The Japanese economy continued its moderate recovery in fiscal 2007. Late in the year, however, it was treading water. Business confidence was uneven among different regions and industry sectors. - 経済産業省

茨城県千代田町(茨城県)（現在のかすみがうら市）には、殺された母親から土中で生まれ、母の幽霊によって育てられたという頭白上人（ずはくしょうにん）の伝承がある。例文帳に追加

Chiyoda-cho (the present Kasumigaura City), Ibaraki Prefecture has a tradition of Zuhaku Shonin, who was born of a killed mother in the ground and raised by a ghost mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リング本体２のオーバラップ部分の長さが短く、しかも端部に先端部３，４が存在するので、キー等の着脱が容易である。例文帳に追加

Since a length of the overlapped part of the ring body 2 is small and the tip parts 3, 4 exist in end parts, the key can be easily attached and detached. - 特許庁

インク・ジェット方式で膜材料（液体材料）を供給することにより、半導体基板４２上の所望の部分にのみ膜材料を供給することができ、不要な部分への膜材料の供給が防止されるとともに、膜厚のばらつきが半導体ウエハ上のパターンに依存することがなくなる。例文帳に追加

By supplying the film material (liquid material) by an ink jet system, the film material can be supplied only to a desired part of the semiconductor substrate and the supply thereof to an unnecessary part is prevented and the irregularity of film thickness is prevented from depending on the pattern on a semiconductor wafer. - 特許庁

負圧発生部材においてその密度のばらつきがある場合であっても、不所望な細かい溝が負圧発生部材の外周面に形成されることなく、しかも、インク供給性能も高い、さらには、生産性向上も可能であること。例文帳に追加

To enhance an ink supply performance and to improve productivity without forming unexpected fine grooves on an outer circumference of a negative pressure generation member even when the density of the negative pressure generation member is varied. - 特許庁

生産性の低下を招くことなく熱交換部や配管部材の寸法のばらつきを吸収し、コンプレッサの組み付け精度が高められる洗濯乾燥機のヒートポンプユニットの組み付け方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for assembling a heat pump unit of a washing and drying machine where precision in assembling of a compressor is improved, by absorbing variation in dimensions of a heat exchange portion and a piping member without decreasing productivity. - 特許庁

蓋材と容器本体とをシールし、かつ包装体内をガス置換してなる深絞り用ガス置換包装体において、容器本体が厚みバラツキを有し、蓋材の厚みバラツキがほとんど無く、該包装体内のガス圧が１．０〜１．２Kg/cｍ^2である深絞り用ガス置換包装体。例文帳に追加

There is provided a deep drawing gas replaced packaging product in which a lid member and a container main body are sealed and gas is replaced within the packaging product, wherein the container main body has a dispersion in its wall thickness, a dispersion in wall thickness of the lid member is scarcely produced and gas pressure within the packaging product is 1.0 to 1.2 kg/cm2. - 特許庁

ユーザがリモコン等の操作により「しばらく見ていない画像」を選択し、スライドショーの開始を指示すると、算出されたカウンタに基づいて「しばらく見ていない画像」を自動で抽出し、抽出した画像のスライドショー表示を行う。例文帳に追加

When the user operates a remote controller or the like to select "images not viewed for a long time" and instructs the start of a slide show, the image reproducing system automatically extracts the "images not viewed for a long time" on the basis of the calculated count value and carries out the slide show of the extracted images. - 特許庁

ユーザがリモコン等の操作により「しばらく見ていない画像」を選択し、スライドショーの開始を指示すると、算出されたカウンタに基づいて「しばらく見ていない画像」を自動で抽出し、抽出した画像のスライドショー表示を行う。例文帳に追加

If the user operates remote controller or the like to select "image that has not been viewed for a while" and gives a command for a start of a slide show, based on the calculated counter, the "image that has not been viewed for a while" is automatically extracted and a slide show of the extracted images is displayed. - 特許庁

抵抗体とみなせる領域が存在することによって半導体素子の電気的な特性のバラツキの影響を低減することができる。例文帳に追加

Since the region which can be regarded as the resistive element exists, an influence of variations in electric characteristics of the semiconductor element can be reduced. - 特許庁

抵抗体とみなせる領域が存在することによって半導体素子の電気的な特性のバラツキの影響を低減することができる。例文帳に追加

Since the region which can be regarded as the resistor exists, an influence of the variation of the electric characteristic of the semiconductor element can be reduced. - 特許庁

出力されるレーザ光の立ち上がり期間短くしつつ、出力されるレーザ光の立ち上がり期間のばらつきを抑制することができるファイバレーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber laser device capable of suppressing dispersion of a rising period of a laser beam to be output while shortening the rising period of the laser beam to be output. - 特許庁

被エッチング材１０５の第１領域１１０、第２領域２１０に、それぞれ第１パターン、第２パターンを形成する際に、リソグラフィのばらつきによりレジストパターン（開口部１１１、開口部２１１）に生じるばらつきに起因して発生する、第１パターン、第２パターンの線幅がばらつき、マスク材１０６の厚みを調整することにより抑制する。例文帳に追加

A dispersion of line widths of a first pattern and a second pattern occurring due to dispersion occurring in resist patterns (an opening 111, an opening 211) due to dispersion of lithography when forming a first pattern and a second pattern in the first region 110 and the second region 210 of an etching object material 105, respectively, is suppressed by adjusting the thickness of a mask material 106. - 特許庁

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」例文帳に追加

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." - Tatoeba例文

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」例文帳に追加

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."  - Tanaka Corpus

これで、オフセットされるバンク側の索状部材５５の長さを短く設定し、オフセットされるバンク側の索状部材の伸び等によるずれを抑え、反転機構において加工や組立の公差分のばらつきにより一方のバンクのカムタイミングにずれが生じたとしても、バンク間のカムタイミングのばらつき範囲が抑制される。例文帳に追加

Thus, the length of the chord member 55 of the offset bank side is set shorter to restrain shifting due to elongation of the chord member of the offset bank side, so that even if a shift is caused in cam timing of one bank due to variation in tolerance of machining and assembling in the reversing mechanism, the range of variation in cam timing between the banks can be held down. - 特許庁

強度と加工性のバランス及び素材との密着性に優れたポリエステルフィルムラミネート缶用の熱硬化型接着剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermosetting adhesive for polyester ester film-laminated cans having excellent balance between strength and processability and adhesion to the materials. - 特許庁

組電池中の電池セルまたは電池セルが複数直列に接続された電池ブロック毎の残存容量を求め、この残存容量のばらつきのうち最小容量値から組電池の代表ＳＯＣを算出する。例文帳に追加

The remaining capacity in each battery cell within a battery set or in each battery block, where a plurality of battery cells are connected in series is obtained, and the representative SOC in the battery set is computed from the minimum capacity value out of the dispersion of this remaining capacity. - 特許庁

整流板２２により主室６側の吸着材層１５に流入する脱離空気の指向性を高め、吸着材層１５での流れの乱れによる偏流や淀みあるいは流速ばらつきを解消した。例文帳に追加

The drift, stagnation, and the varied flow velocity caused by the disorder of the stream on the adsorbing material layer 15 are eliminated by enhancing the directivity of the separated air flowing to the adsorbing material layer 15 at the main chamber 6 side by the straightening plate 22. - 特許庁

この研削装置１００によれば、保護部材２の厚みＸ_２が半導体基板１相互間においてばらついていても、半導体基板１の厚みＸ_１の仕上げ厚み寸法精度を高く保持することができ、電気特性が安定した信頼性の高いデバイスを得ることができる。例文帳に追加

The thickness X_1 of the semiconductor substrate 1 is calculated from the difference (X_3-X_2) of the respective measurements of each substrate 1. - 特許庁

また画像の品質に応じて重み付けウェイトを導入し、正規分布関数に重み付けウェイトを乗算することで、画像品質による評価得点Ｒのばらつきを調整できるようにする。例文帳に追加

The dispersion of evaluation points R, depending on the image quality, is adjusted by multiplying the normal distribution function by the weight which is introduced for weighting the normal distribution function, corresponding to the image quality. - 特許庁

軽量で、部品数が少なく、組み立ての作業負担が小さく、パネルを積載して保持する際の作業負担が小さく、かつ使用後において嵩ばらない陰極線管ガラスパネル（パネル）保管・運搬用保持材の提供。例文帳に追加

To provide a holding material for storing/transporting a cathode-ray tube glass panel (a panel) in which weight is light, the number of components is small, a working load in assembling is small, a working load in loading and holding the panel is small, and a volume after use is not bulky. - 特許庁

次に、工具スピンドル（２２）と光線（２２）の間に存在する相対位置が座のミスアライアメントあるいは工具のアンバランスに関して評価される。例文帳に追加

Next, the relative position existing between the tool spindle (22) and the light (22) is evaluated in regard to a misalignment of the seat or imbalance of the tool. - 特許庁

園沿いに四季おりおりに咲き誇る草花を配置し、早春から夏にはウメ、サトザクラ、バラ、サルスベリなどの花が見られ、花爛漫の景が見られる。例文帳に追加

Seasonally blooming flowers are grown in the Gardens, and plums, prunus iannesianas, roses, crape myrtles, etc. will bloom over the period from early spring to summer, providing glorious scenery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガルバノ動作遅延時間やレーザ出射遅延時間などのばらつきに拘わらず、常に同じ制御方式によってガルバノミラーの実動作の開始タイミングとパルスレーザ光線の実出射タイミングとを正確に一致させることのできるレーザ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining method capable of exactly matching the timing for starting the actual operation of galvanomirrors and the actual outgoing timing for pulses laser beams by always the same control system regardless of variations in the delay time of galvano-operation and the delay time of laser outgoing. - 特許庁

前記輝度レベル検出部の演算結果と、前記ばらつき演算部の演算結果とに基づいて、タイミング調整部がパルスの位相を調整する。例文帳に追加

A timing adjusting unit adjusts the phase of a pulse based on the results of calculation of the luminance level detecting unit and the results of calculation of the variation calculating unit. - 特許庁

合成既除去アンバランスデータに基づいて、測定残存アンバランスデータが示すアンバランスを無くすための、第１方位と第２方位の実加工深さを算出する。例文帳に追加

Based on the composed removed unbalance data, actual processing depths of the first azimuth and the second azimuth are calculated to eliminate the unbalance indicated by measurement remaining unbalance data. - 特許庁

しばらくは、足の下で折れる小枝の音、頭上でざわめくかすかな微風、自分の呼吸音と耳の血管の脈動以外は何も聞こえませんでした。例文帳に追加

`For some way I heard nothing but the crackling twigs under my feet, the faint rustle of the breeze above, and my own breathing and the throb of the blood-vessels in my ears.  - H. G. Wells『タイムマシン』

窒化アルミ薄膜を成膜した後に表面を研磨するに当たり、平均表面粗さが小さく、研磨レートのばらつきも小さく、しかも研磨後の表面の残留物が少ない窒化アルミ薄膜表面が得られる研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing method for obtaining an aluminum nitride thin-film surface with less average surface roughness, polishing rate scattering, and surface residue after polishing when the surface is to be polished after the aluminum nitride thin-film has been formed. - 特許庁

ゴム材料の射出が完了した複数の金型を積み重ねて加硫を行なう加硫装置において、加硫後のゴム材料の品質ばらつきを低減することである。例文帳に追加

To reduce variations in the quality of vulcanized rubber materials in a vulcanizing apparatus that piles up and vulcanizes a plurality of molds where the injection of the rubber materials are completed. - 特許庁

材料の入手は容易であり、骨材密度、粒度、含有不純物のばらつきが少なく、所定の高い密度を実現し良好な品質を有している。例文帳に追加

This heavy weight aggregate, for which the material is easily available, which is little in dispersions of aggregate density, grain size and contained impurities, realizes a prescribed high density, and has good quality. - 特許庁

本発明は、各ディスクで同時に複数の突当部材が突き当たることが防止され、突き当て時にハブの撓みのばらつきがなく正確なセンタリングを行うことができるセンタリング方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To make performable accurate centering by disposing plural groups of actuator pairs in positions opposite to respective disks, and setting timings butting the butting members of the actuators against the respective disks respectively different. - 特許庁

このような歪みと応力のバランスを選択することで、破断直前の材料強度を高めることが可能となり、割れの発生を防止する。例文帳に追加

By selecting the balance between strain and stress in this way, the strength of the material directly before fracture can be increased, and the generation of cracks can be prevented. - 特許庁

超砥粒層３および金属製基台５は、軸に対して同じ角度で傾斜するテーパ面が接合面となっており、接着剤層の厚みが３０μｍ〜２００μｍ、かつ、厚みのバラツキが１０μｍ以内とする。例文帳に追加

The superabrasive grain layer 3 and the metallic base 5 are formed as an interface surface in a tapered surface of inclining at the same angle to the axis, and the thickness of an adhesive layer is set to 30 μm to 200 μm, and a variation in the thickness is set within 10 μm. - 特許庁

以後しばらく桐野は人吉本営で指揮していたが、戦況が不利と見て、軍を立て直すべく宮崎に赴き、5月28日、宮崎支庁を軍務所と改称して根拠地とした。例文帳に追加

Then, Kirino commanded from the headquarters in Hitoyoshi for a while, but after judging that the war situation was deteriorating, he went to Miyazaki to reorganize the troops and on May 28, he renamed the Miyazaki branch office to the bureau of military affairs as their base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、目的のシーンが見つかった後は、さらに、ユーザの選択したシーンの集合に含まれる複数の写真のみをばらして表示することで、目的の写真に効率的に辿り着くことが可能となる。例文帳に追加

Only a plurality of photographs included in the set for a target scene selected by the user are separately displayed after the target scene is found out, whereby the user can efficiently find out the target photograph. - 特許庁

取入口１４の上半分に上カバー２１を取付ければ、スクリュー１２回転時の遠心力でバラ物が外方に飛ばされる量が半減するので、バラ物残量の取り込み効率が良くなる。例文帳に追加

If the upper cover 21 is mounted on the upper half of the intake 14, the amount of a bulk material to fly outward is reduced by half with the centrifugal force of the screw 12 when rotated, improving the take-in efficiency of the remaining bulk material. - 特許庁

耐圧縮永久歪性、伸び特性が良好で、低温特性と剛性のバランスが良い履物用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for footwear that is good in compression set resistance and elongation properties and that has a good balance between low-temperature properties and rigidity. - 特許庁

これにより、複数のバー５の厚みのばらつきの分だけ接着剤の厚みを異ならせ、複数のバー５の被加工面を基準面に合わせた状態を維持することができる。例文帳に追加

Consequently, the thickness of the adhesive is made different correspondingly to the variance in the thickness of the plural bars 5, so that the surface to be machined of the plural bars 5 can be maintained in a state coincident with a reference surface. - 特許庁

ＮＣ（ノイズキャンセリング）機能を有する音響再生システムにおいて、ヘッドフォン装置の有する音響部品の特性ばらつきやユーザの耳形状・ヘッドフォンの装着具合のばらつき等に起因して適正なＮＣ効果が得られなくなってしまうことの防止を図る。例文帳に追加

To prevent losing of an appropriate NC (noise cancelling) effect, which results from variations in characteristics of an acoustic component which a headphone device has, shapes of user's ears, and variations in wearing state of the headphone, relating to an acoustic reproduction system having NC function. - 特許庁

それゆえ本厄の年に「厄祓い」・「厄除け」を行い、神仏の加護を受けて凶事や災難を未然に防ぐ慣習がある。例文帳に追加

This is why people practice 'yakubarai' (exorcism of bad luck) or 'yakuyoke' (avoidance of bad luck) at their ages of calamity, in order to pre-empt adversity or misfortune by the help of Shinto and Buddhist deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス