「しきゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂ベースと樹脂キャップとの密閉シールによる樹脂パッケージ構成のチップ型温度ヒューズにおいて、その密閉シール時の樹脂キャップの割れを防止し、作業効率および歩留の向上、製品の信頼性向上を図る。例文帳に追加

To prevent a resin cap from being cracked when tightly sealing the resin cap and improving working efficiency, yield and reliability of products in a chip type thermal fuse having a structure of a resin package by tightly sealing a resin base and the resin cap. - 特許庁

インクによって用紙上に画像を形成可能なインクジェットプリンタ１のインク吐出装置６であって、インク吐出部６１と、吐出機能回復キャップ６３と、増粘防止キャップ６７と、増粘防止キャップ移動機構６８とを備えている。例文帳に追加

The ink ejection device 6 of an ink jet printer 1 for forming an image on a sheet with ink comprises an ink ejecting part 61, an ejection function recovery cap 63, a thickening prevention cap 67, and a moving mechanism for thickening prevention cap 68. - 特許庁

駆動力を伝えるギヤ部を含む巻芯支持体を共通化し、被巻取品の異なる巻幅に応じた数種類の巻ずれ防止キャップのみを安価に制作し、巻ずれ防止キャップの選択により共通化された巻枠の巻芯に対応してコスト削減を図る。例文帳に追加

To make common a bobbin support including a gear part transmitting the driving force, fabricate at low cost only several sorts of dislocation preventive caps complying with different winding widths of articles to be wound, and reduce the cost corresponding to the bobbin of a winding frame made common through selection of the dislocation preventive cap. - 特許庁

リベット本体１１には、先端側からフランジ１０に向けて延びる筒状の樹脂キャップ５が被せられており、樹脂キャップには、リベット本体フランジからリベット本体先端側にクリップベース部２５の厚さ以上の所定長さ離れた位置に、第１フランジ２１が形成されている。例文帳に追加

A rivet body 11 is covered with a cylindrical resin cap 5 extending toward a flange 10 from the tip side, and a first flange 21 is formed in a position separate by the prescribed length not less than the thickness of a clip base part 25 on the rivet body tip side from a rivet body flange in the resin cap. - 特許庁

パイプ状の金属製の脚１の下端に、脚先部材２を取り付ける取付部３ａが設けられている金属製の脚キャップ３の凸部３ｂを挿入し、脚１の下端に対して水平方向に離れた位置に脚先部材を配置する脚先部材の取付方法であって、凸部３ｂの外周面に樹脂製の脚キャップ固定部材４を装着して係止した後、脚キャップ固定部材４をその外周面に設けられている潰し代４ｂを潰しながら脚１の下端に圧入するようにしている。例文帳に追加

After a resin leg cap fixing member 4 is installed and locked to the outer circumferential face of the projection 3b, the leg cap fixing member 4 is press-fitted into the lower end of the leg 1 while crushing crush allowances 4b provided around its outer circumference. - 特許庁

メッシュシートあるいは多孔シート１上に形成された配線２とキャビティーを有し該キャビティー底部にグランドプレーン４を有する二つの基板３から構成し、メッシュシートあるいは多孔シート１上に形成された配線２が、キャビティーを有し該キャビティー底部にグランドプレーンを有する二つの基板により、キャビティーが向き合いシートとグランドプレーンが空間を介して並行になるように挟む構造とする。例文帳に追加

The wiring 2 formed on the mesh/porous sheet 1 is sandwiched by the two substrates having ground planes in the cavities with the sheet in parallel to the ground planes across the cavities. - 特許庁

ゲームサーバ１０は、プレイヤが操作するキャラクタの夫々にステータス情報が付与されるとともに複数のプレイヤが同時に参加することができるゲームを提供し、キャラクタに対する制御命令を入力してキャラクタを操作し、キャラクタが登場するゲーム領域とステータス情報とを出力する。例文帳に追加

The game server 10 provides the game in which status information is imparted to respective characters operated by players and the plurality of players can simultaneously participate, inputs a control instruction to the character to operate the character, and outputs the game area where the character appears and the status information. - 特許庁

分子と相互作用したキャリアタンパク質を含む試料から、当該キャリアタンパク質を分離し、分離後のキャリアタンパク質を分解し、キャリアタンパク質に由来するペプチド断片と、キャリアタンパク質に相互作用していた分子とを分離し、キャリアタンパク質に相互作用していた分子を検出する。例文帳に追加

Carrier protein is separated from a sample containing the carrier protein showing interaction with respect to a molecule, the carrier protein, after separation, is decomposed and separated into peptide fragments originating from the carrier protein and the molecule having interacted with the carrier protein, and the molecule having interacted with the carrier protein is detected. - 特許庁

ポリフッ化ビニリデンおよびそれに対する溶剤を含むキャスティング溶液を調製し、キャスティング溶液を約５７−約６０℃の均一な温度に加熱し、該キャスティング溶液を支持体上に展延してフィルムを形成し、フィルムを急冷浴中で急冷して、これにより多孔質膜を形成させ、そして洗浄および乾燥させる。例文帳に追加

The filter membrane is obtained by preparing a casting solution containing a polyvinylidene fluoride and a solvent for the polyvinylidene fluoride, then heating the casting solution to a uniform temperature of about 57 to 60°C, expanding the casting solution on a supporter to form a film, rapidly cooling the film in a rapid cooling bath to form a porous membrane, cleaning and drying the porous membrane. - 特許庁

本発明に係るマウントアングル３の構造は、機器取り付けパネル４を保持する保持部３ａを複数面を有するように折曲形成され、さらにマウントアングル３の裏面側にクランク形状の取り付け金具５を取り付け可能とし、キャビネットの高密度実装を可能としキャビネット内のスペースを有効利用することを特徴とする。例文帳に追加

A structure of the mount angle 3 is formed to be bent so as to have a plurality of faces of hold units 3a holding apparatus installation panels 4, and furthermore a mounting fixture 5 of a crank profile is mounted at a rear side of the mount angle 3, and a high density mounting of the cabinet is carried out, and it is characterized by effectively utilizing the space in the cabinet. - 特許庁

ガス連通路９１は、上ボディ６１の内壁に装着されたドレン防止キャップ１０９の外周と上ボディ６１の内壁との間に形成された連絡路１２３および、ドレン防止キャップ１０９の側部に形成した連通孔１２５を介して供給用低圧ダイヤフラム１１５の上部のスプリング室１２７に連通している。例文帳に追加

A gas passage 91 is communicated to the spring room 127 on the upper part of the diaphragm 115 through a passage 123 formed between the outer periphery of a drain preventing cap 109 fitted to the inwall of an upper body 61 and the inwall of the upper body 61 and a communicative hole 125 formed on the side part of the cap 109. - 特許庁

ストリッパプレート１８のスロット３２に端子キャリア３６を填装し、スロット３２の開口３２ｂを端子キャリア３６の端面５５で補完したストリッパプレート１８のパーティング面でキャビティ１４を密閉し、樹脂を注入して端子５０をインサートした端子台１０を形成する。例文帳に追加

The terminal carrier 36 is mounted on a slot 32 of a stripper plate 18 and a cavity 14 is hermetically sealed by the parting face of the stripper plate 18 wherein an opening 32b of the slot 32 is complemented with the end face 55 of the terminal carrier 36 and a resin is cast to form a terminal stage 10 inserted with the terminal 50. - 特許庁

カラムの途中に、バルブ上流のカラムからの流路をバルブ下流のカラムへ接続し、キャリアガス流路からの流路を排出口へ接続する流路と、バルブ上流のカラムからの流路を排出口へ接続し、キャリアガス流路からの流路をバルブ下流のカラムへ接続する流路を切り替えることができる流路切り換えバルブを設け、このバルブを試料注入のタイミングにあわせ、切り替えることができるようにする。例文帳に追加

The valve can be switched at a timing of sample injection. - 特許庁

ＴＥバンドとスカート壁下端との間に形成される弱化線を後加工により形成する合成樹脂キャップにおいて、スリット加工時に、ＴＥバンドが厚肉であっても回転中のキャップの空回りを確実に防ぐことができ、安定してスリットを形成することができる合成樹脂キャップを得る。例文帳に追加

To obtain a cap made of a synthetic resin in which a rotating cap can be surely prevented from running idle and a slit can be stably formed even when a tamper evident band is thick when slitting is performed in the cap made of the synthetic resin in which a weakening line formed between the tamper evident band and the bottom end of a skirt wall is formed by post-processing. - 特許庁

少なくとも磁性微粒子とバインダー樹脂とを有する複合体粒子で形成されている磁性微粒子分散型樹脂キャリアであって、該磁性微粒子が、内部にケイ素成分を含有し、かつ表面にケイ素成分が露出している磁性粒子を親油化処理したものであることを特徴とする磁性微粒子分散型樹脂キャリアである。例文帳に追加

In the fine magnetic particle-dispersed type carrier formed by composite particles comprising at least fine magnetic particles and a binder resin, the fine magnetic particles contain a silicon component in the insides of them and the component is disclosed to surfaces of them, and these fine magnetic particles are characterzed by being treated to render them hydrophilic. - 特許庁

自動洗浄乾燥装置の洗浄工程の手前側でキャップの表裏を判別し、キャップの内側が上を向いて移動してきたキャップを除去し、キャップの内側が下を向いて移動してきたキャップだけを洗浄工程に供給して、確実に洗浄・乾燥できるようにしたキャップ表裏判別装置を提供するものである。例文帳に追加

To positively clean and dry a cap by discriminating the front and rear of the cap on the upstream side of the cleaning process of an automatic cleaning and drying device, removing the cap moving with the inside of the cap facing upward, and feeding only the cap moving with the inside of the cap facing downward to the cleaning process. - 特許庁

水平なベース１０４、電気部品の端縁を収容するスロット１０８、複数の端子キャビィティ１１０を有するハウジングで構成され、ベース１０４から延びるテール部１１６と、端子キャビィティ１１０に取り付けられる弾性のコンタクト部１１４、を有する複数の導電性端子１１２、を有している。例文帳に追加

This device comprises a horizontal base 104, a slot 108 storing an end edge of an electrical part, and a housing having multiple terminal cavities 110, and has multiple conductive terminals 112 having a tail part 116 extending from the base 104, and an elastic contact part 114 installed on the terminal cavities 110. - 特許庁

利用者が複合機にサービスの利用要求を入力すると、制御部が、そのサービスに対応した信任状をキャッシュ領域から探し、キャッシュ領域に信任状がなければ、その信任状の取得情報に基づき認証サーバに認証依頼を送信することで、信任状を取得し、キャッシュ領域に格納する。例文帳に追加

When the user inputs a use request of the service into the complex machine, a control part searches for a credential letter corresponding to the service from a cache region, and if there is no credential letter in the cache region, the control part obtains the credential letter by transmitting an authentication request to the authentication server based on the acquisition information on the credential letter to store the credential letter into the cache region. - 特許庁

少なくとも親油化処理された磁性微粒子とバインダー樹脂とを有する複合体粒子で形成されている磁性微粒子分散型樹脂キャリアであって、該磁性微粒子が、Ｐ換算でＦｅに対し、０．０３〜５．０重量％のリン化合物を含有していることを特徴とする磁性微粒子分散型樹脂キャリアである。例文帳に追加

The fine magnetic particle-dispersed type carrier is formed by composite particles comprising at least fine magnetic particles treated to enhance hydrophilicness and a binder resin, and the fine magnetic particle- dispersed type carrier are characterzed by incorporating a phosphorus compound in an amount of 0.03-5.0 weight % in terms of P to Fe in these fine magnetic particles. - 特許庁

多糖抗原およびブドウ球菌表面付着因子キャリアタンパク質の両方に対する抗体反応を惹起するための、ブドウ球菌表面付着因子キャリアタンパク質に接合した院内病原菌に由来する多糖抗原を有する免疫原性多糖タンパク質接合体（またはその１以上の抗原エピトープを表すジサッカライドフラグメント）の免疫原性組成物としての使用。例文帳に追加

Immunogenic polysaccharide-protein conjugates having a polysaccharide antigen (or its disaccharide fragment representing one or more antigenic epitopes) derived from a nosocomial pathogen conjugated to a staphylococcal surface adhesin carrier protein are used in immunogenic compositions to elicit antibody responses to both the polysaccharide antigen and the staphylococcal surface adhesin carrier protein. - 特許庁

引き出しキャビネットを左右両側の立面間に架設したのち、このキャビネットの上方にカウンターを固定する場合に、キャビネットの本体に備えられた底板を容易に取り外し可能とすることにより、カウンターの固定作業が容易な引き出しキャビネットの構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a structure of a drawer cabinet where fixing work of a counter is easy by easily removing a bottom plate provided at the main body of the cabinet in the case of constructing a drawer cabinet between standing surfaces on both of the right and left sides and thereafter fixing the counter to the upper side of the cabinet. - 特許庁

この救援端子キャップ５には、当該救援端子キャップ５が箱本体２に固定されることにより、パワーインテグレーション３と複数の外壁２１及び隔壁２２との間に位置付けられて、パワーインテグレーション３のガタつきを防止する第１のガタ詰め部５６，５７と、第２のガタ詰め部５８と、が設けられている。例文帳に追加

The relief terminal cap 5 includes: first looseness filling parts 56, 57 and a second looseness filling part 58 which are positioned between the power integration 3 and the plurality of outer walls 21 and partitions 22 by fixing the relief terminal cap 5 to the box body 2 to prevent the unstable state of the power integration 3. - 特許庁

操作パネルを有する印刷処理システムにおいて、処理中の印刷ジョブの停止、キャンセルを行うような際に、操作に不慣れであったり、印刷装置の予想外の動作に慌てたりするような場合においても、より早くユーザの要求を把握し、印刷ジョブの停止、キャンセルを行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform to stop and to cancel a printing job by grasping a request of a user earlier even when being unaccustomed to an operation or being confused to an unexpected action of a printing apparatus when stopping and canceling of the printing job during processing is performed in a printing processing system with an operating panel. - 特許庁

カウンターウェイト１７の上面にキャノピー支持部材１８を固設し、該キャノピー支持部材１８上に支持部を設け、該支持部によりキャノピー８を着脱自在に支持可能とし、記キャノピー支持部材１８の支持ブラケット１８ｂにガイドピン２２を立設し、キャノピー８の被支持ブラケット８ｃに該ガイドピン２２を嵌脱自在に構成した。例文帳に追加

Further, a guide pin is erected on a support bracket 18b of the canopy support member 18, and the guide pin is detachably fitted into a supported bracket 8c of the canopy 8. - 特許庁

ジェームズタウンの英国人に味方し、キャプテン・ジョン・スミスの命を救ったといわれるパウハタン・インディアンの女性（パウハタン酋長の娘）例文帳に追加

a Powhatan woman (the daughter of Powhatan) who befriended the English at Jamestown and is said to have saved Captain John Smith's life (1595-1617)  - 日本語WordNet

もしキャッシュがなければ、引数と共に与えられた関数をコールします ;もしくは、関数の出力がキャッシュから読み込まれた場合はブラウザに送信し、また、値がキャッシュから読み込まれ返された場合、その値を返します。例文帳に追加

call the given function with given arguments only if there is no cache about it ; else, the output of the function is read from the cache then send to the browser and the return value if read also from the cache and returned.  - PEAR

平安時代以降、真言宗・天台宗の両教を修めた宗叡は、この妙理権現を比叡山延暦寺に遷座し、客人権現として山王七社の一つに数えられている。例文帳に追加

After the Heian period, Shuei, who learned the ways of both the Shingon and Tendai sects, moved this Myori Gongen to Hieizan Enryaku-ji Temple, which is one of the Sanno Shichisha (Seven Sanno Shrines) as Kyakujin Gongen (an enshrined diety to pray for the increase of customers in merchant families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、なんといっても著名なのは曲亭馬琴の『椿説弓張月』で、これは『保元物語』から為朝のエピソードを中心にを取り上げ、増補し、脚色したものである。例文帳に追加

Above all, "Chinzei Yumiharizuki," by Bakin KYOKUTEI, is well known for its adaptation from "Hogen Monogatari," and the work was created with emphasis on the episodes of Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西風お好み焼き屋の業態として、オーダーごとに生の具材と生地を客に提供し、客が自分で調理し焼き上げる半セルフサービスの店がある。例文帳に追加

As for business conditions of Kansaifu-okonomiyaki shops there are self-service ones, where the raw ingredients and the dough are served to the customers according to their order and they grill or cook by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一に修行中の禅僧が寒さや空腹をしのぐ目的で温石を懐中に入れたことから、客人をもてなしたいが食べるものがなく、せめてもの空腹しのぎにと温めた石を渡し、客の懐に入れてもらったとする説。例文帳に追加

There is a theory that a Zen monk gave an onjaku which was kept in his pocket to beat the cold and hunger to a visitor to give relief from hunger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参り（御伊勢参り）や富士詣などは途中の旅路も過程も含めて「詣で」であり、宿場町に遊女（飯盛女）が存在し、客が遊興することは、禊や祓いであった。例文帳に追加

On pilgrimages such as the Okage Mairi (to Ise-jingu Shrine) and Fuji Mode (to Sengen Shrine at the summit of Mount Fuji), the road traveled was also considered to be part of the pilgrimage, as such inn towns contained prostitutes (serving ladies) whose entertaining of the guests was a form of purification and exorcism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『涼宮ハルヒの憂鬱』の放送順第9話「サムデイインザレイン」は、アニメ版オリジナルエピソードを原作者の谷川流が書き下ろし、脚本まで担当している。例文帳に追加

In 'Someday in the Rain,' the ninth episode (in the order of airing) of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya," the original author Nagaru TANIGAWA created a new story especially for the animation and wrote the script as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成9年(1997年)9月27日に、日本推理作家協会の設立50周年を記念し、北方謙三を理事長とし、脚本辻真先、協会員42名出演による文士劇『ぼくらの愛した二十面相』が上演された。例文帳に追加

On September 27, 1997, in commemoration of the 50th anniversary of Mystery Writers of Japan, Inc., a bunshi-geki "The Nijjumenso We Loved" was put on the stage with Kenzo KITAKAWA as a chief director, Masaki TSUJI as a scenario writer and forty-two members as actors and actresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後身の新制西京大学文家政学部・同短期大学部は桂校地で発足したが、1962年4月、左京区下鴨の農学部キャンパス（旧農専校地）に移転し、キャンパス統合が実現した。例文帳に追加

Its successors, the Faculty of Letters and Domestic Science, Saikyo University, and Saikyo University Junior College, were initially launched at the Katsura Campus, but in April 1962 they were integrated into the campus of the Faculty of Agriculture (a place formerly used by the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry) in Shimogamo, Sakyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、NHK大河ドラマで三谷幸喜脚本の「新選組!」で、当時それほど知名度がなかった堺雅人が山南敬助役に起用されると、堺の人気とともに山南人気が爆発した。例文帳に追加

In 2004, in the NHK Historical drama 'Shinsengumi!!' written by Koki Mitani, when Masato SAKAI, who was not very well known at that time, was hired to play the Keisuke SANNAN role, both Sakai and Sannan exploded in popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、脚本家の白坂依志夫の回顧エッセイでは、「ホモ・セクシャルで有名な木下の助監督は、すべて美青年であった」と記述されている。）例文帳に追加

(However, in a retrospective essay of the screenwriter Yoshio SHIRASAKA, he wrote that 'KINOSHITA was famous for being gay and all of his assistant directors were beautiful young men.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1982年、脚本だけでなく製作、原作、監督もこなした東宝創立50周年記念映画『幻の湖』がわずか1週間で興行打ち切りと言う憂き目にあう。例文帳に追加

However in 1982, he worked on Toho's 50th anniversary film "Maboroshi no Mizuumi" (Lake of Illusions) as not only a screenwriter but also as producer, original author and director but had the bitter experience of seeing the film being pulled after only one week.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大津線各駅から御陵乗り換え山科への連絡普通乗車券は発売されておらず、運賃表にも山科の運賃は掲示されていない（運賃自体は乗り越し客などのために設定されている）。例文帳に追加

Moreover, ordinary through-tickets from each station of the Otsu Line to Yamashina with transfer at Misasagi aren't on sale and the fare to Yamashina isn't included in the fare table (the fare itself is set for passengers who have been carried beyond their destination).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦売りは客に請われると担いだ屋台を降ろし、行灯の明かりで椀に蕎麦玉を入れつゆをいれて箸と共に客に渡し、客は立ち食いした。例文帳に追加

When asked by a customer, Soba vendors took the pole off their shoulders, and then, put soba in a bowl and poured broth in it and handed it to a customer with chopsticks, and customers ate standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松前藩（蝦夷嶋主（客臣格）→交代寄合→無城）→梁川藩（無城）→福山藩（無城→城主格）無高→1万石格→9,000石→1万石格→3万石格外様柳間例文帳に追加

Matsumae Domain (Ezo no shimanushi [kyakushinkaku]=>kotaiyoriai [alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period]=>mujo)=>Yanagawa Domain (mujo)=>Fukuyama Domain (mujo=>joshukaku); mutaka (no crop yields)=>10,000 koku-kaku (class)=>9,000 koku=>10,000 koku-kaku=>30,000 koku-kaku; tozama; Yanagi no ma  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その作業は、事実を的確に把握し、客観的に問題点を示したうえで金融機関の主張を十分に聴取し、その理解や認識を確認するプロセス（以下「双方向の議論」という。）を経たものである必要がある。例文帳に追加

This task needs to be performed by going through a process that involves accurately identifying the facts, indicating the problems from an objective standpoint, listening to financial institutions' claims thoroughly, and checking their understanding and awareness (hereinafter referred to as "dialogue").  - 金融庁

経営者を補助して評価を実施する部署及び機関並びにその要員は、評価の対象となる業務から独立し、客観性を保つことが求められる。例文帳に追加

The department or body that helps management perform the assessment, as well as individual staff members of the department or the body, should be independent of the business operations being assessed, and are required to maintain objectivity.  - 金融庁

しかし、客観的なデータの分析と過去の災害の記録の検証に基づけば、災害のもたらす被害に対してどれだけの資源を配分すべきかについて、合理的な判断を下すのは十分可能です。例文帳に追加

Based on objective analyses and the verification of past disaster records, however, we think it possible to make rational decisions about the amount of resources to be allocated to disaster resilience measures.  - 財務省

β−1,3−グルカン（好ましくは、シゾフィラン、レンチナンまたはスクレログルカンなどの天然多糖）の側鎖をポリエチレングリコール鎖またはポリプロピレングリコール鎖で修飾することにより得られる多糖系遺伝子キャリアーによる。例文帳に追加

The polysaccharide type gene carrier is obtained by modifying the side chains of a β-1,3-glucan (desirably, a natural polysaccharide such as schizophyllan, lentinan, or scleroglucan). - 特許庁

４２合金からシート材料１１、１２、１３、１４を、加熱硬化製のエポキシ系接着剤を用いて接着、積層し、キャビティプレート１０を製造する。例文帳に追加

The cavity plate 10 is manufactured by adhering and laminating sheet materials 11, 12, 13, and 14 from 42 alloys using an epoxy series adhesive made by heating cure method. - 特許庁