「しきゅうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

かき取り手段１５は， 回転自在なブラシ９，枢支軸１１に揺動可能に支持され且つブラシ９を回転自在に支持したアーム８，及びアーム８に取り付けられたブラシ９をタイヤ３の踏面１３に押し付けるためのスプリング１０を有している。例文帳に追加

The scraping means 15 is provided with a rotatable brush 9, an arm 8, which is slidably supported on a pivoting axis 11 and rotatably supports the brush 9, and a spring 10 for pressing the brush 9 mounted on the arm 8 against the wheel tread 13 of the tire 3. - 特許庁

直列に接続された熱電素子９ａ、９ｂのうち、両端部の熱電素子９ａ、９ｂに対向する基板１９の領域に孔１９ａを設け、配線１１ａを基板１９の裏側から孔１９ａを通じて熱電素子９ａ、９ｂに固定する。例文帳に追加

Holes 19a are pierced in areas of the substrate 19 which are opposed to thermoelectric elements 9a, 9b arranged on both ends out of thermoelectric elements 9a, 9b connected in series, and wires 11a are fixed on the thermoelectric elements 9a, 9b through the holes 19a from the rear side of the substrate 19. - 特許庁

また、台座１の天面上に、台座１の天面に対し外縁が鋭角に傾斜している突条の積載台２を設け、ここに古紙９を載置し、積載台２の外縁と古紙９の間の空間より紐１０を引き込み作業することにより、古紙９を結束する際の労力低減を図る。例文帳に追加

The top surface of the base 1 is provided with a protruding mount 2 having outer edges tilted at an acute angle with respect to the top surface of the base 1, where the used paper 9 is placed, and the cord 10 is drawn through clearances between the outer edges of the protruding mount 2 and the used paper 9, thereby reducing effort for binding the used paper 9. - 特許庁

彼らは引退と老年のための支給の事実上の問題、また彼らの引退に対する考えを共有するために心理学的な問題について学ぶ例文帳に追加

they learn much, factually, about the problems of retirement and provision for old age, and, psychologically, in the sharing of their thoughts on retirement  - 日本語WordNet

第百七十三条　自衛隊の部隊等の長は、被拘束者に対し、出動自衛官の例により、食事を無料で支給することができる。例文帳に追加

Article 173 (1) The commanding officers in Self-Defense Forces units may provide meals free of charge for captive persons pursuant to the example of SDF personnel under operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1916年（大正5年）旧制・尋常小学校高等科を卒業後、片岡仁左衛門(11代目)に入門、1918年（大正7年）に初舞台を踏む。例文帳に追加

After graduating in 1916 from the higher course of an elementary school under the old system, he became a pupil of the eleventh Nizaemon KATAOKA and made his debut in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記タイル９の取付足９ｃを前記タイル係止溝２に嵌合係止してそのタイル９をプレキャストコンクリート板１に取り付ける。例文帳に追加

The mounting leg 9c of the tile 9 is fitted and locked in the tile locking groove 2 to attach the tile 9 to the precast concrete board 1. - 特許庁

実施形態の半導体装置は、第１の導電体１０、第２の導電体２０、第１の半導体チップ４１、放熱板１、及び樹脂９を備える。例文帳に追加

A semiconductor device comprises a first conductor 10, a second conductor 20, first semiconductor chips 41, a heat sink 1, and a resin 9. - 特許庁

樹脂球体、蓄熱材及びそれらの製造方法、並びに蓄熱媒体及び該蓄熱媒体を用いた加熱、冷却方法例文帳に追加

RESIN SPHERE, HEAT STORAGE MATERIAL, THEIR MANUFACTURING METHODS, HEAT STORAGE MEDIUM AND HEATING AND COOLING METHOD USING THE STORAGE MEDIUM - 特許庁

通常状態では燃料タンク本体１４内の気体がブリーザライン３６を通じて流出し、給油を行うことができる。例文帳に追加

In a normal condition, gas in the fuel tank body 14 flows out through the breather line 36, permitting fueling. - 特許庁

吸収体１２を、シーツ本体１１の中心に配置し、吸収体１２の外周部に、枠状の押さえ代２１を形成する。例文帳に追加

The absorbent 12 is arranged in the center of the sheet body 11 and a frame-like pressing margin 21 is formed in the outer peripheral part of the absorbent 12. - 特許庁

発熱体２は、用紙９の一方の表面に対向するセラミック基板１の表面と反対側の表面に形成されている。例文帳に追加

A heating body 2 is formed on the surface of the ceramic substrate 1 which is the opposite side of the surface opposed to one surface of the paper 9. - 特許庁

励起したい蛍光分子の２光子吸収断面積が大きな波長帯域１には第１の位相関数を、蛍光を抑制したい分子の２光子吸収断面積が大きな波長帯域２には第２の位相関数を用いることにより選択的励起を行う。例文帳に追加

Selective excitation is performed by applying the first phase function to a wavelength band 1 in which the two-photon absorption cross-sectional area of fluorescent molecules to be excited is large and a second phase function to a wavelength band 2 in which the two-photon absorption cross-sectional area of molecules of which fluorescence is desired to be suppressed is large. - 特許庁

第二十四条　支給決定障害者等は、現に受けている支給決定に係る障害福祉サービスの種類、支給量その他の厚生労働省令で定める事項を変更する必要があるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、当該支給決定の変更の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) In the event that persons with disabilities, or others given grant decision has necessity to alter kind of welfare service, payment amounts or the matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pertaining to the grant decision which the person is presently provided, the person may apply for alternation such grant decision to the municipality pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、手差し給紙口５６を記録手段の側方の、装置本体一側面に設けると共に、反転搬送路５１を記録手段４７と手差し給紙口５６との間に配することにより、手差し給紙口５６から手差し給紙されたシートを、反転搬送路５１を通過させて記録手段４７に向かわせ、シートの片面に画像を記録する。例文帳に追加

A manual sheet feed hole 56 is provided in one side face of the device body situated beside the recording means, and the inversive transport path 51 is located between the recording means 47 and manual sheet feed hole 56, and thereby the sheet fed manually is directed toward the recording means 47 via the transport path 51, and image is recorded on one surface of the sheet. - 特許庁

空気入りラジアルタイヤＴのキャッププライ１が、レーヨンフィラメント束を撚り合わせた下撚糸９ａと、ナイロンフィラメント束を前記下撚糸９ａと同方向に撚り合わせた下撚糸９ｂとを引き揃え、これら下撚糸９ａ、９ｂの撚り方向と逆方向に撚り合わせた複合コード９により形成される。例文帳に追加

The cap ply 1 of the pneumatic radial tire T aligns a primary twisted yarn 9a twisting rayon filament bundle and a primary twisted yarn 9b twisting nylon filament bundle in the same direction of the primary twisted yarn, and is formed by a complex cord 9 which is twisted in the opposite direction to the twisting direction of the primary yarns 9a, 9b. - 特許庁

少なくとも（１）２光子吸収化合物、（２）２光子吸収化合物の励起状態から電子移動またはエネルギー移動によって吸収スペクトルが変化する記録成分、（３）２光子吸収化合物または／および記録成分を構成する化合物へ電子を供与することのできる電子供与性化合物を含む２光子吸収光記録材料。例文帳に追加

The two-photon absorption optical recording material includes at least (1) a two-photon absorption optical compound, (2) a recording component whose absorption spectrum changes by electron movement or energy movement from the excited condition of the two-photon absorption compound, (3) an electron donating compound capable of donating electrons to the two-photon absorption compound or/and a compound constituting a recording component. - 特許庁

水入れ容器１の中に水で膨張させた高分子吸収体２を充填すると共にその高分子吸収体２に植物を入れるようにしたものであって、前記水入れ容器１を分解又は折り畳み自在な可変態構造とし、その水入れ容器１を分解又は折り畳んだ状態にしてそれに水分吸収前の高分子吸収体２を抱き合わせてセット化してなる植物観賞又は水栽培セットを提供する。例文帳に追加

This set is constructed by combining a water-unabsorbed polymeric absorptive form 2 with a water container 1 in a disassembled or folded condition. - 特許庁

４，４’-ビフェニルジチオール等の有機半導体分子９の両端にある官能基によって、Ａｕ等の導体又は半導体からなる微粒子８と有機半導体分子９とを交互に結合させ、微粒子８内の導電路と有機半導体分子９内の導電路とが二次元または三次元的に連結されたネットワーク型の導電路を形成する。例文帳に追加

Fine particles 8 made of a conductor like Au or a semiconductor and organic semiconductor molecules 9 like 4, 4'-biphenyldithiol are alternately bonded through functional groups at both terminals of organic semiconductor molecules 9 to form a conducting path in a network form such that conducting paths in the fine particles 8 and conducting paths in the organic semiconductor molecules 9 are two-dimensionally or three-dimensionally linked together. - 特許庁

本発明の挿入補助具４０は、挿入補助具本体４２の内部に、流体排出用溝４８を形成したので、挿入補助具本体４２を子宮体腔３に挿入しても、流体排出用溝４８が子宮の組織で塞がれることはない。例文帳に追加

In this insertion auxiliary tool 40, a groove 48 for discharging fluid is formed at the inside of the insertion auxiliary tool main body 42 and thereby the groove 48 for discharging fluid is not closed by tissues of a uterus, even if the insertion auxiliary tool main body 42 in inserted into the uterus cavity 3. - 特許庁

半導体発光素子８と、この半導体発光素子が放射する光を伝送する光ファイバ６と、半導体発光素子が放射する光を受ける半導体受光素子９と、を有する光モジュールであって、半導体受光素子９の接合容量が０．６４ｐＦ以下である構成を採る。例文帳に追加

In the optical module with the semiconductor light-emitting device 8, an optical fiber 6 transmitting light radiated from the light-emitting element and the semiconductor photodetector 9 which receives light radiated by the light-emitting device, constitution in which the junction capacitance of the photodetector 9 is set in 0.64 pF or less is adopted. - 特許庁

まれな子宮のがんの一種で、子宮（女性の骨盤内にある、洋ナシの形をした小さな中空の臓器で、この臓器の中で胎児が成長する）の筋肉もしくはその他の組織から発生するもの。例文帳に追加

a rare type of uterine cancer that forms in muscle or other tissues of the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a baby grows).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　前項の規定により支給決定の取消しを行った市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る支給決定障害者等に対し受給者証の返還を求めるものとする。例文帳に追加

(2) The municipality which rescinded grant decision pursuant to the provision of the preceding paragraph shall require the person with disabilities given grant decision pertaining to such rescission to return the person's claimant certification, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の規定による支払があったときは、支給決定障害者等に対し介護給付費又は訓練等給付費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(6) When the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of nursing care payment or payment for training etc. to such person given grant decision, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により支給認定の取消しを行った市町村等は、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る支給認定障害者等に対し医療受給者証の返還を求めるものとする。例文帳に追加

(2) The municipalities rescinded grant approval pursuant to the provision of the preceding paragraph shall require the persons with disabilities given grant approval pertaining to such rescission to return the person's claimant certification for medical care pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の規定による支払があったときは、支給認定障害者等に対し自立支援医療費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(6) In the event that the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of medical expenses for services and supports for persons with disabilities to persons with disability given grant approval, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　救済給付の支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、損害のてん補がされた場合においては、機構は、その価額の限度で救済給付を支給する義務を免れる。例文帳に追加

Article 25 In the event that damage has been compensated for a person entitled to receive payment of the relief benefits for the same reason, the Agency can be discharged from the duty of the payment the relief benefits up to the extent of the value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし翌天正3年（1575年）、九州から戻った一条兼定が伊予国宇和島市で挙兵し、旧臣を従えて本拠地の中村市に帰郷した。例文帳に追加

The following year in 1575, however, Kanesada Ichijo who came back from Kyushu raised an army in Uwajima City, Iyo Province, and returned to his home base Nakamura City with an entourage of his old vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレキシブル配線基板８上の電極８２、ダミー電極８１の配置構造に対応して、基板２０上に端子９１及びダミー端子９３を形成する。例文帳に追加

Terminals 91 and dummy terminals 93 are formed on a substrate 20 corresponding to the arrangement structure of electrodes 82, dummy electrodes 81 on a flexible wiring board 8. - 特許庁

基板７にレーザ光が集光されることにより、基板７の内部において多光子吸収が起こり、多光子吸収により生じたイオン化領域におけるガラスは昇華する。例文帳に追加

By condensing the laser beams on the substrate 7, multiple photon absorption occurs inside the substrate 7, and glass in the ionized zone formed by the multiple photon absorption is sublimed. - 特許庁

従って、手差し給紙搬送路におけるジャム用紙の除去作業を行う際に、手差し給紙搬送部２８を給紙カセット７と一体的に引き出すことが可能になる。例文帳に追加

The manual paper sheet conveying unit 28 can be integrally drawn together with the paper feed cassette 7 when removing a jammed paper sheet in the manual paper feed conveying passage. - 特許庁

比較的低パワーのレーザーを用いて２光子吸収を惹起できるような高感度の2光子吸収式光学的情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a two-photon absorption system optical information recording medium having such high sensitivity that two-photon absorption can be brought about using a relatively low power laser. - 特許庁

センサは硬直なケーブルに取り付けられ、胎児の出現部分および子宮頸部内領域を超えて子宮内にこれを挿入することができる。例文帳に追加

A sensor 103 is mounted at a rigid cable 101 and can be inserted into the appearance section of the fetus and the uterus beyond the region within the cervix of the uterus. - 特許庁

本発明では、接続端子９をバスバー６から一体的に形成し、その接続端子９のうち第１回路基板４と第２回路基板５間の部位に応力緩和部１５を設ける。例文帳に追加

The connection terminal 9 is integrally made from the bus bar 6, and a stress relaxing part 15 is provided in an region between the first circuit substrate 4 and the second circuit substrate 5 in the connection terminal 9. - 特許庁

少なくとも１種の２光子吸収化合物と、少なくとも１種の下記一般式（１）で表される蛍光色素前駆体を含有する同時２光子吸収記録材料。例文帳に追加

The simultaneous two-photon absorption recording material contains at least one two-photon absorption compound and at least one fluorescent dyestuff precursor represented by general formula (1). - 特許庁

この状態でスイッチング素子９がオフ動作を開始し、そのコレクタ電流が急速に減少すると、それまでスイッチング素子９に流れていた主電流がスナバダイオード１２及びスナバコンデンサ１３に転流する。例文帳に追加

The switching element 9 starts an off operation in this state, and if its collector current rapidly decreases, a main current flowing through the switching element 9 till that time commutates to a snubber diode 12 and the snubber capacitor 13. - 特許庁

半導体レーザ素子７と受光素子９との間に、受光素子９に入射する光強度を許容受光強度以下に制限する減衰手段が配置されている。例文帳に追加

Means for attenuating the intensity of light impinging on the light receiving element 9 below an allowable level is disposed between the semiconductor laser element 7 and the light receiving element 9. - 特許庁

生命保険に加入した被保険者の子供を対象として、迅速に奨学金を支給することができる生命保険加入者のための奨学金支給処理システム及びその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scholarship provision processing system for an assured member by which the rapid provision of scholarship is possible for the child of an assured person assured by life insurance, and also to provide its processing method. - 特許庁

子宮収縮を検出し、子宮収縮の頻度を決定し（４２）、頻度データをトレンド分析し（４４）、かつ決定した頻度のリアルタイムのグラフ表示を作成する（４６）ための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus capable of detecting uterine contraction and deciding the frequency of the uterine contraction (42), analyzing the trend of frequency data (44) and displaying the graph of the decided frequency (46) in realtime. - 特許庁

優れた中性子吸収性能と粒径１ｍｍ未満の粉粒を含むコレマナイトからなる骨材を用いても良好な初期強度発現を示す中性子吸収体を提供する。例文帳に追加

To provide a neutron absorber showing excellent initial intensity manifestation even if aggregate consisting of colemanite having an excellent neutron absorption performance and containing powder particles of grain diameter less than 1 mm is used. - 特許庁

中性子吸収能及び高温下での剛性を有する格子状の第１の単位バスケット１２と、中性子吸収能及び良伝熱性を有する格子状の第２の単位バスケット２２とを積み重ねて一体化する。例文帳に追加

A grid-shaped first unit basket 12 having neutron absorbing ability and high rigidity at a high temperature and a gird-shaped second unit basket 22 having neutron absorbing ability and high heat transferring ability are stacked so as to be integrated together. - 特許庁

複数の回折格子９ａ〜９ｃが配列された位相格子素子１ａ〜１ｃを複数備えてなる位相格子１であって、複数の位相格子素子１ａ〜１ｃは、回折格子９ａ〜９ｃの傾斜角度が互いに異なっている。例文帳に追加

The phase grating 1 is equipped with a plurality of phase grating elements 1a-1c comprising a plurality of aligned diffraction gratings 9a-9c, wherein tilt angles of the diffraction gratings 9a-9c in the plurality of phase grating elements 1a-1c are different from one another. - 特許庁

２光子吸収化合物により吸収が変化する記録成分、特に発色型色素前駆体を用いた際に、高感度で、高速に発色が起きる２光子吸収光記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a two-photon absorption optical recording material causing color development in high sensitivity and at high speed when using a recording component whose absorption changes by a two-photon absorption compound in particular a color developing type pigment precursor. - 特許庁

太陽電池モジュール１は、複数の光起電力素子９と、該光起電力素子９が配置された領域からその外側の領域にわたって連続的に配置された被覆材を有する。例文帳に追加

A solar battery module 1 comprises plural photoelectromotive elements 9, and coating material continuously disposed from a range where the photoelectromotive elements 9 are disposed to a range outside it. - 特許庁

混合ガスから酸性ガスを高効率かつ低コストで分離回収し、吸収液の単位体積当りの酸性ガス吸収量を増大し、吸収液の循環量を低減し、循環エネルギを節約する。例文帳に追加

To save circulation energy by separating and recovering acidic gas from mixed gas with high efficiency at low cost, increasing absorbing amount of the acidic gas per unit volume of an absorbing liquid, and reducing circulation amount of the absorbing liquid. - 特許庁