「"しきゅうたい"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シキュウタイホジョウヲボンペイニオクラレタシ例文帳に追加

Send withoutdelay warrant of arrest to Bombay.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これに対し、旧態依然の古い芸に安住してファンが離れた。例文帳に追加

In contrast, rakugo was complacent with its age-old tradition and could not keep its fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、支給対象者は給料学生（きゅうりょうがくせい）と呼ばれている。例文帳に追加

Those who were granted Gakumonryo were called Kyuryo gakusei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片道２㎞未満でも、通院費の支給対象となる場合があります。例文帳に追加

Travel costs may be paid in some circumstances even if the distance is less than 2km one-way - 厚生労働省

以上概観すると日本の方が支給対象の範囲が広いが支給面積は狭い。例文帳に追加

From those described above, it could be roughly said that the range of eligibility for the land supply is larger in Japan, but the size of the land area supplied was smaller in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、球体１０は、手動で可動部材６を回動させると、係合凹部６４から抜け出る。例文帳に追加

However, the spherical body 10 is extracted from the engagement recessed part 64 when the movable member 6 is manually revolved. - 特許庁

また、蓄熱成分を含んだ樹脂球体を核として樹脂球体の表面に粉末活性炭を被着させることで拡散速度を阻害することの少ない吸着材を得ることが出来る。例文帳に追加

By adhering powdered active charcoal to surfaces of the resin spherical bodies with the resin spherical body containing heat storage ingredients defined as cores, an adsorbent can be acquired that hardly disturbs a diffusion velocity. - 特許庁

一方で、留守政府においては1871年には禄高人別帳が作成されるなど、多元的であった家禄の支給体系の一律化が進む。例文帳に追加

On the other hand, Rusu-seifu made a list of stipend recipients in 1871, thus integrating the stipend payment system, which had been multifactorial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、子宮体腔３に供給した灌流液を、流体排出用溝４８を介して確実に排出できる。例文帳に追加

Therefore, perfusate supplied to the uterus cavity 3 can be surely discharged via the groove 48 for discharging fluid. - 特許庁

球体2の公転の軌道を仮想ディスクとみなし、球体2の軌跡より角速度を検出するようになされている。例文帳に追加

The locus of revolution of the spherical body 2 is regarded as a virtual disk, and angular velocity is detected from the locus of the spherical body 2. - 特許庁

多孔質軽量セラミック材の気孔率とその貫流性に着眼し、球体型の筐体を成型焼成した。例文帳に追加

While paying attention to porosity of a porous light ceramic material and its flowability, a spherical enclosure is molded and burnt. - 特許庁

狭い通路でも、１つの球体輪のみで自立させて走行させることができる一足球体輪移動ロボットを得る。例文帳に追加

To provide an one-leg spherical wheel moving robot capable of self-standing and traveling by one spherical wheel even in a narrow passage. - 特許庁

樹脂球体、蓄熱材及びそれらの製造方法、並びに蓄熱媒体及び該蓄熱媒体を用いた加熱、冷却方法例文帳に追加

RESIN SPHERE, HEAT STORAGE MATERIAL, THEIR MANUFACTURING METHODS, HEAT STORAGE MEDIUM AND HEATING AND COOLING METHOD USING THE STORAGE MEDIUM - 特許庁

さらに、自由回転指示によってステッピングモータによる回転駆動を解除し、球体を自由に回転させることができるようにする。例文帳に追加

Further, under a free rotation instruction, the rotational drive by the stepping motor is canceled and the sphere can freely rotate. - 特許庁

葬祭料（葬祭給付）の支給対象となる方は、必ずしも遺族とは限りませんが、通常は葬祭を行うのにふさわしい遺族が該当します。例文帳に追加

Funeral expenses (Funeral Rites Benefits) are not necessarily available only to surviving family, but generally reserved for surviving family who hold a funeral for the deceased. - 厚生労働省

平成26年度から、遺族基礎年金の支給対象範囲を、これまでの母子家庭等に加え、父子家庭にも拡大する。例文帳に追加

From FY 2014, the survivor's basic pension benefit will be expanded to motherless families, in addition to fatherless families which are already eligible for the benefit. - 厚生労働省

本発明は、子宮鏡挿入部の子宮体腔内への挿入を案内する挿入補助具本体の内部に、流体排出用溝を形成することにより、子宮体腔に供給された灌流液を確実に排出することができる挿入補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an insertion auxiliary tool capable of surely discharging perfusate supplied to a uterus cavity by forming a groove for discharging fluid at the inside of an insertion auxiliary tool main body for guiding a uterus mirror insertion part into the uterus cavity. - 特許庁

「広域求職活動費」「移転費」等の支給対象となる被災地域を指定被災求職者に対する職業転換給付金の「広域求職活動費」（遠隔地面接旅費相当）、「移転費」（転居費相当）、「訓練手当」の支給対象となる被災地域を指定（平成23年3月24日）例文帳に追加

Designation of the affected areas in which subsidies for job seekers are paid ? The MHLW designated the affected areas, in which the job conversion benefits for job seekers, namely the "cost for seeking employment in a wide area" (equivalent to travel expenses for attending interviews in a wide area)," the "cost for relocation" (equivalent to moving fees), and the "training allowances," are paid. (March 24, 2011) - 厚生労働省

葛木倭文座天羽雷命神社（かつらきしとりにいますあめのはいかづちのみことじんじゃ）は、奈良県葛城市（旧當麻町）の二上山(奈良県・大阪府)山麓にある神社である。例文帳に追加

Katsurakisitoriniimasu Amenohaikazuchinomikoto-jinja shrine is located at the base of Mt. Nijo (Nara Prefecture and Osaka Prefecture) in Katsuragi City (former Taima-Cho), Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各官司は毎月1回、所管の省に対して翌月支給すべき大粮の量とその支給対象者数を解_(公文書)の形で報告を行った。例文帳に追加

Each government office reported to their governing ministry in the form of an official document every month regarding the amount of Tairo for the next month and number of staff who would receive supplies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗酸化作用を有するガラス組成物は、ガラスセラミック、繊維、粒子、球体及びガラス粉末からなり、ガラス粉末は特に＜１０μｍ及び＜５μｍの粒度のガラス球であるのが好ましい。例文帳に追加

The glass composition having an antioxidative effect is composed of glass ceramics, fibers, granules, spheres and glass powders, wherein the glass powders are preferably glass spheres in particular having a particle size of <10μm and <5μm. - 特許庁

口栓２００は、容器１を水平面上に直立させた第１状態において容器１の上端に位置し、球体２１０と第１係止部２２１と第２係止部２２２とを備える。例文帳に追加

The mouth plug 200 is located at the upper end of the container 1 in a first state that the container 1 is erected on a horizontal plane, and includes a spherical body 210, a first locking part 221 and a second locking part 222. - 特許庁

椅子の支持脚の先端部に連結板１４を設置し、球体複数個を軸棒で連結したマッサージ棒２２をこの連結板に脱着自在に設置すれば、ふくらはぎのマッサージもできる。例文帳に追加

Calves can be massaged by installing a connecting plate 14 at the distal end portions of the support legs of the chair and detachably installing a massage rod 22 connecting a plurality of spherical bodies by shaft rod to the connecting plates. - 特許庁

さらに、球体走行玩具１は発光素子２０を有し、球体１０は、少なくとも表面が、発光素子２０からの光によって蓄光する蓄光材によって形成されている。例文帳に追加

Moreover, the sphere running toy 1 has a light-emitting element 20; the sphere 10, at least the surface thereof, is formed of a luminous material which stores light from the light-emitting element 20. - 特許庁

中空の球体３の内側表面に同一かつ既知の光学特性を有する複数の点光源５を均一に分散させて配置し、球体３の中心部を受光位置７とする構成とする。例文帳に追加

This standard has a constitution wherein plural point light sources 5 having the same and known optical characteristic are arranged uniformly dispersedly on the inside surface of a hollow solid sphere 3, and the center part of the solid sphere 3 is used as a light receiving position 7. - 特許庁

連結金具４は、レール支柱３の上部張り出し部分３ｃに対し、球体部４ａを取付けた一対の半割状パイプ支持部材４ｂを着脱可能とした。例文帳に追加

The connecting fitting 4 is free to connect and disconnect a pair of half-split pipe support members 4b on which the spherical part 4a is mounted to and from the upper part overhanging parts 3c of the rail support 3. - 特許庁

発光素子９、対物レンズ１１、収差発生素子１２及び受光素子１３を設け、ＮＡ’［TAN］／ＮＡ’［SAG］＜Ｄ２’／Ｄ１’≦（ＮＡ’［TAN］／ＮＡ’［SAG］）^２が成り立つ位置に受光素子を配置する。例文帳に追加

A light emitting element 9, an objective lens 11, an aberration generating element 12 and a light receiving element 13 are prepared, and the light receiving element is arranged at the position to realize the equation: NA'[TAN]/NA'[SAG] < D2'/D1'≤(NA'[TAN]/NA'[SAG])^2. - 特許庁

球体収納部１１は、尾部側ほどやや高くなるように傾斜しており、頭部側端部は他の部分に比較して凹入し球体保持部分となっている。例文帳に追加

The ball-holding part 11 is inclined in a manner to slightly raise the tail part, and the head side end has a recess to form a ball-keeping part. - 特許庁

電動操作でプーリー８６を回転させると、球体８８、８８…が自転しながら支軸８２の回りを公転し、球体８８、８８…に押されてフランジ９４、支軸８２が回転しズーム操作される。例文帳に追加

When a pulley 86 is rotated by the motor-driven operation, the spheres 88, 88, etc., revolve around the shaft 82 while rotating, and the flange 94 and the shaft 82 are pressed and rotated by the spheres 88, 88, etc., whereby the zooming operation is performed. - 特許庁

地域公共ネットワーク構築のための政府補助金支給対象事業の概算見積を行う簡易見積システム及び簡易見積サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a simplified estimation system and a simplified estimation server carrying out approximate estimation of a government subsidy supply object project for constructing a local public network. - 特許庁

使用者は球体の回転の周期に合わせてリズミカルに腕を動かして本体１０を揺動させることにより球体３を付勢し、球体３の回転を継続させる。例文帳に追加

The user moves the arm rhythmically according to the cycle of the rotation of the ball to swing the main body 10 to energize the ball 3 to keep the rotation of the ball 3. - 特許庁

温度により相変化する蓄熱成分を含んだ樹脂球体と多孔質体からなるガス潜熱蓄熱型吸着材によって上記課題を達成することができる。例文帳に追加

A latent heat storing type adsorbent is composed of porous bodies and of resin spherical bodies containing heat storage ingredients that changes in phase according to its temperature. - 特許庁

通院費については、傷病労働者の居住地、または勤務先から、原則２㎞※１の通院であって、次の①から③のいずれかに該当する場合に支給対象となります。例文帳に追加

For hospital travel costs, the distance between worker’s residence or workplace and the medical facility must in principle, be 2km or more. At least one of items following ①② ③ is required to be eligible for payment. - 厚生労働省

これらの施設に入所している場合は、施設において十分なサービスが提供されているものと考えられることから、支給対象とはなりません。例文帳に追加

If admitted to one of these facilities, it is considered that the victim is receiving sufficient care at the facility and is thus not eligible. - 厚生労働省

トルクリング１４は、カップリングナット本体１２側に向けて、トルクプランジャー１６によって押圧される球体１７を有し、球体１７はカップリングナット本体１２の表面に形成された円錐溝１８内に収容される。例文帳に追加

The torque ring 14 has a spherical body 17 pressed toward coupling nut main body 12 side by a torque plunger 16, and the spherical body 17 is housed in a conical groove 18 formed on a surface of the coupling nut main body 12. - 特許庁

Ｉｒ、Ｒｈ又はそれらの合金により略円柱形状の金属体、合金体又は焼結体を作り、次にこの合金又は焼結体を不活性ガス中で回転させつつ溶融し、遠心力により飛散する溶融金属滴を冷却させて凝固し、球体にする。例文帳に追加

A metallic body, an alloy body or a sintered body having an almost columnar shape is formed of Ir, Rh or their alloy, next, this alloy or sintered body is melted while being rotated in an inert gas, and the molten metal drops scattered by centrifugal force are cooled and solidified into a spherical body. - 特許庁

頭内部が空洞になった人形の目の裏側に円筒を配し、球体の眼球、あるいは半球状の補助器具を取り付けた眼球を入れ、スプリングがついた蓋によって、眼球を挟んで保持し、顔面側からの視線移動、様々な形状の眼球使用が簡単になる。例文帳に追加

A cylinder is arranged in the back of the eyes of a doll which has a hollow head, spherical eyeballs or the eyeballs attached with hemispherical auxiliary apparatuses are inserted in it, the eyeballs are held with lids with springs and changing the eye direction from the face side and using the eyeballs of various shapes get easier. - 特許庁

本発明の挿入補助具４０は、挿入補助具本体４２の内部に、流体排出用溝４８を形成したので、挿入補助具本体４２を子宮体腔３に挿入しても、流体排出用溝４８が子宮の組織で塞がれることはない。例文帳に追加

In this insertion auxiliary tool 40, a groove 48 for discharging fluid is formed at the inside of the insertion auxiliary tool main body 42 and thereby the groove 48 for discharging fluid is not closed by tissues of a uterus, even if the insertion auxiliary tool main body 42 in inserted into the uterus cavity 3. - 特許庁

測定ワーク１の負角部１ａの形状を測定する形状測定方法は、相互に位置関係が既知である二つのマーク２２ａ，２２ｂと球体２３を有する測定治具６を、負角部１ａの表面に対し球体２３が接するように設置する。例文帳に追加

In the shape measuring method of measuring the shape of the negative angle section 1a of a measuring workpiece 1, a measuring tool 6 having two marks 22a and 22b and a sphere 23 whose mutual positional relation is known is installed so that the sphere 23 comes into contact with the surface of the negative angle section 1a. - 特許庁

複数の電極と導電性球体を内蔵し、該球体の転動によりオン・オフ動作を行わせるようにしたタイプの傾斜検知センサにおいて、大幅に小型化することができるとともに、性能ないし動作感度が高く、しかも耐久性及び高い信頼性のあるセンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a sensor remarkably miniaturizable, and having high performance or operation sensitivity, and having durability and high reliability, in a tilt detection sensor of a type having a plurality of electrodes and a conductive spherical body incorporated and structured so as to carry out on/off operation by rolling of the spherical body. - 特許庁

支承部をベアリング支承に近い球体構造とし、球体７と球面受け皿の組み合わせにする事によりクーロン摩擦係数をη＝０．０１−０．００１のボール・ベアリングに匹敵する滑り支承とし、かつ、大きな軸力に耐える支承部を可能とした。例文帳に追加

A supporting part is a spherical structure similar to a bearing support and a slip support equivalent to a ball bearing which Coulomb friction coefficient is η=0.01-0.001 by a combination of a sphere 7 and a spherical surface saucer, and the supporting part bears a bit axial force. - 特許庁

中空の球体１の内部に流動性を有する水や潤滑油等の液体或いは砂やビーズ等の粒体からなる流動性物体２を封入し、該球体１の外周面に合成繊維或いは天然繊維からなる繊維を接着或いは塗着して繊維層３を形成する。例文帳に追加

A fluid object 2 consisting of liquid, such as water or lubricating oil, or grains, such as sand or beads, having a flow property is sealed into a hollow spherical body 1 and a fiber layer is formed on the outer peripheral surface of the spherical body by adhering or applying fibers consisting of synthetic fibers or natural fibers. - 特許庁

前記組の前記プレートの各々の製造における蒸着開始前に、前記るつぼユニットに、粉末、結晶質粒子、非晶質粒子、球体、バー、スティック、インゴット及び巻体又はそれらの組み合わせからなる群から選択される耐火粒子を加えて、耐火表面を回復する。例文帳に追加

Before start of deposition in each manufacture of the pair of the plates, refractory particles selected from a group comprising powder, crystal particles, amorphous particles, a spherical body, a bar, a stick, an ingot and a wound body, or a combination thereof are added into the crucible unit, to thereby recover the refractory surface. - 特許庁

平安時代中期頃から見られるが、当初は親王・女御などの生計に資するために判官以下の官職に限って給したが、後には太上天皇や三宮(后妃)、大臣などに支給対象が広げられ、支給される役職も権守や介などにも広げられた（ただし大臣は掾・大舎人に制限された）。例文帳に追加

The custom had been observed from the mid Heian period: at first, it was limited to the government posts at the rank of hangan (inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period]) and below in order to support Imperial Princes and consorts financially; later it was extended to Daijo Tenno (retired emperors), Sangu (the Empress, the Dowager Empress, the Grand Dowager Empress), and ministers (however, it was limited to jo [secretary of provincial offices] and Otoneri [royal attendant] among ministers), and the government posts granted were also extended to gon no kami (provisional governor) and suke (provincial governor) other than hangan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより剛性の低い弾性を有する研磨パッド７を球体10の研磨工具として用いる場合などに工具の弾性復元力を効果的に活用し、球体10の個々に掛かる加工圧力が工具間にある球体10の数量の変化に影響を受けることなく高精度の球体の加工を可能にしたことにある。例文帳に追加

In a case where elastic polishing pads 7 having low rigidity are used as polishing tools for the spherical bodies 10, elastic restoring force of the tools is effectively used to make high-precise machining for the spherical bodies possible without the effect of a change of the number of the spherical bodies 10 between the tools on machining pressure to be applied to individual spherical bodies 10. - 特許庁