「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

選択すべき列車スジが他の列車スジに近接し、または交差して表示されている場合でも、列車スジを簡単、かつ、確実に選択し得、列車ダイヤの修正作業を能率化する基礎を与え得る列車ダイヤ修正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train diagram correcting device capable of easily and positively selecting a train line even when the train line to be selected is displayed near or crossing another train line for providing a foundation to enhance efficiency of correcting work of a train diagram. - 特許庁

介護人材確保職場定着支援助成金の拡充（年長フリーター等を雇入れた場合は50→100万円）（57）・介護労働者設備等整備モデル奨励金の創設（経費の1/2を助成）例文帳に追加

Establishment of a grant program for equipment introduction for long-term care workers (subsidization of half the cost) - 厚生労働省

各物体は、電磁的（ＥＭ）かつ非放射性であり、エネルギーの受信に応じてＥＭ近接場を生成する。例文帳に追加

Each object is electromagnetic (EM) and non-radiative and generates an EM near-field in response to receiving the energy. - 特許庁

中華人民共和国は北京市-上海市間1,300kmの北京・上海間高速鉄道計画など、8路線合計7,000kmの旅客専用線（最高速度350km/h）をはじめ、中国全土に最高速度200-350km/hの高速鉄道網の建設を進めている。例文帳に追加

Including the 1,300-km Beijing-Shanghai High-Speed Line Project between Beijing City and Shanghai City, the People's Republic of China has been constructing 200-km/n - 300 km/h high-speed railway networks throughout China in addition to a total of 7,000-km eight-route passenger-dedicated railway lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金商法第66条の35第１号においては、信用格付業者及びその役職員は、格付関係者と「密接な関係」を有する場合に、当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為を行うことが禁止されている。例文帳に追加

In cases where there is a “close relationship” with a rating stakeholder, Article 66-35(i) of the FIEA prohibits credit rating agencies and their officers and employees from engaging in acts of providing or making available for inspection a credit rating on a matter in which the said rating stakeholder has an interest.  - 金融庁

また、禁止領域７０１中に禁止処理確認パターン６０３を発生させ、この禁止処理確認パターン６０３がマスク上に転写されない、つまり禁止領域７０１が適切に設定されていることを確認することができる。例文帳に追加

An inhibition check pattern 603 is created in an inhibition area 701 so that no transfer of the inhibition check pattern 603 onto a mask, that is, appropriate disposition of the inhibition region 701, can be checked. - 特許庁

接続先を指定する入力を利用者から受け付けた際に、該接続先へ接続してもよいかどうかを確認するために確認画面を表示する通信端末１は、当該通信端末１の通信に対する課金方法が定額課金である場合は、確認画面を表示せず、接続先へ接続する。例文帳に追加

When receiving an input designating a connection destination from the user, the communication terminal 1 for displaying a confirmation picture for confirming whether to connect to the connection destination connects to the connection destination without displaying the confirmation picture when a charging method for communication of the communication terminal 1 is fixed amount charging. - 特許庁

また、複写機情報ＤＢ２２には複写機が設置されている地域コードの情報が格納され、この地域コード情報に基づいて、近接した地域に設置された使用済複写機を回収するように回収区分を決定する。例文帳に追加

The copying machine DB 22 is stored with information on the code of the area where the copying machine is installed and according to the area code information, a collection classification is so determined that the installed used copying machine is collected to a nearby area. - 特許庁

シリンダ２に設けた燃料噴射弁３へ取り付けた第一磁石体４と、該燃料噴射弁３へ接続されこの燃料噴射弁３の近傍部における燃料油供給パイプ５の外周部へ所定間隔に取り付けた複数個の第二磁石体６とを備えさせる。例文帳に追加

This fuel supply device for an internal combustion engine is provided with a first magnet 4 installed on a fuel injection valve 3 provided on a cylinder 2, and plural second magnets 6 installed at a specified interval on an outer circumferential part of a fuel oil supply pipe 5 connected to the fuel injection valve 3 at a close part to the fuel injection valve 3. - 特許庁

本発明による自動精算式駐車場は、例えば、パークロック式駐車領域１とゲート式駐車領域２とが併設され、各駐車領域１,２にそれぞれ対応した駐車料金の精算処理等を一括して行う中央精算機３が設置される。例文帳に追加

In the automatic adjusting type parking lot, part locking type parking areas 1 and gate type parking lots 2, for example, are formed side by side and a central adjusting device 3 for batch processing adjustment, etc., of the parking fee, respectively, corresponding to the respective areas 1 and 2 is installed. - 特許庁

⑴ 信用格付業者又はその役員若しくは使用人が格付関係者と密接な関係を有する場合において、当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付を提供し、又は閲覧に供する行為の禁止【金商法第 66 条の 35 第１号】例文帳に追加

(iv) Does the supervisory committee report important matters identified during the course of its supervisory activities to the board of directors, etc. without delay?  - 金融庁

核物質使用施設等の放射性物質及び放射線放出事故等の発生時に、その施設を瞬時に外部環境から隔離し、放射性物質及び放射線等の外部環境への放出を防止又は減少させることができ、不使用時には、スペースを取らずに収納可能な建造物緊急遮断設備を提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency building isolation equipment, capable of instantaneously isolating a nuclear material using facility from the environment during the occurrence of accidents which discharge radioactive materials and radiation, and preventing or reducing the diacharge of the radioactive materials and radiation to the environment and containing without occupying a large space, when it not used. - 特許庁

気筒内へ直接的に燃料を噴射する燃料噴射弁において、燃料噴射弁本体のシート部近傍へのデポジットの生成を確実に抑制する。例文帳に追加

To surely inhibit formation of deposit at a part near a seat part of a fuel injection valve main body in a fuel injection valve injecting fuel directly into a cylinder. - 特許庁

青木淳(じゅん)建築計画事務所に勤務した後，2002年に自身の会社，永山祐(ゆう)子(こ)建築設計を設立。例文帳に追加

After working for Jun Aoki & Associates, an architectural firm, she opened her own company, Yuko Nagayama & Associates, in 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

育児や通勤に係る問題など多くの課題に対し、各社は従業員や地元の理解を得るべく奔走し、節電を実現した。例文帳に追加

Automakers have achieved electricity-saving outcomes by making serious efforts to gain an understanding of their staff members and local communities in terms of a lot of problems related with childcare and daily commuting.  - 経済産業省

料金所の隔壁を切除せずに投光部を設置することができる車両検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle detecting device allowed to arrange a light projecting part without cutting off a partition wall of tollgate. - 特許庁

装着型ロボット１は、予め様々な被験者の骨格筋率の平均値を記憶しており、装着者の骨格筋率が平均値よりも小さい場合は、アシスト力を強めに調節し、平均値よりも大きい場合はアシスト力を弱めに調節する。例文帳に追加

The wearable robot 1, which prestores an average value of the skeletal muscle ratios of various subjects, adjust an assist force to a high level when the wearer's skeletal muscle ratio falls below the average value, and adjusts the assist force to a low level when his/her skeletal muscle ratio exceeds the average value. - 特許庁

レーザ光の照射により照射部分を溶融し、根元部分に対して探針を有する先端部分を曲げるようにする曲げ加工を行って、近接場光プローブを作製する近接場光プローブの作製方法において、前記近接場光プローブが、前記レーザ光の照射方向である垂直方向に対し、ずらした角度から該レーザ光の照射を受けるようにして、曲げ加工を行う。例文帳に追加

In the manufacturing method of the near field opticalprobe which manufactures the near field opticalprobe by bending process in which the irradiated part is melted by laser irradiation and the tip part with the probe is bent from the root part, the bending process is carried out so that the near field opticalprobe is irradiated by the laser beam from an shifted angle from the perpendicular direction of the irradiation of the laser beam. - 特許庁

特定の業界内で、各業者間での業務の融通を促進し、各業者の業務量の平均化や設備稼働率の向上等を実現する。例文帳に追加

To achieve averaging of the job quantities of respective persons of the same profession, the improvement of an equipment utilization rate, etc., by promoting adjusting of jobs between the persons within a specific business world. - 特許庁

第十二条の二　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、その貸金業の業務に関して取得した資金需要者等に関する情報の適正な取扱い、その貸金業の業務を第三者に委託する場合における当該業務の的確な遂行その他の貸金業の業務の適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 12-2 A Money Lender shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take the necessary measures to ensure the appropriate handling of information pertaining to Persons Seeking Funds, etc. obtained in the course of its money lending operations, the appropriate execution of money lending operations by third parties in the case of entrustment thereof, and shall take other measures to ensure the appropriate management of money lending operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品取引法上、取引所は、取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正にし、投資者を保護するため、証券会社や上場会社を適切に規制することが義務付けられており、上場会社に対して適切な規律付けを行い、高い水準のコーポレート・ガバナンスを確保することは、取引所の業務の重要な部分を占めるものであると解される。例文帳に追加

The FIEA requires stock exchanges to appropriately regulate securities firms and listed companies in order to ensure fairness of securities and derivatives trading in the market and to protect investors. As such, applying appropriate discipline on listed companies and ensuring a high level of corporate governance can be considered to constitute an important part of the stock exchanges' business.  - 金融庁

プラテン１０の１箇所の角部付近に２個の磁性金属又は磁石３０を埋設すると共に、磁性金属又は磁石３０に吸着する原稿押え４０を用意する。例文帳に追加

Two magnetic metals or magnets 30 are buried nearby one corner of a platen 10 and a document presser 40 which is attracted by the magnetic metals or magnets 30 is prepared. - 特許庁

傾斜角度は車両の走行中に継続して検出され、傾斜角度の計測値が累積加算され累積平均化され、その平均値に基づきヘッドライト光軸制御部３，４を通してヘッドライトＲ（Ｌ）Ｈの光軸角度を調節する。例文帳に追加

The inclination angle is continuously detected during the traveling of the vehicle, measured values of the inclination angle are cumulatively added and cumulatively averaged, and an optical axis angle of a headlight R(L)H is adjusted based on an average value through headlight optical axis control parts 3, 4. - 特許庁

これにより、高速道路と一般道路が近接している場合に、車両の現在位置が誤って表示されているときに、運転者が操作をすることなく、自動的に車両の現在位置を正確に設定することができる。例文帳に追加

Thus, the current position of the vehicle can be set exactly and automatically, without the user having to operate, when the current position of the vehicle is being displayed wrongly, when the express way is close to the general road. - 特許庁

各地に設置される洗車装置または洗車場に通信回線を介して接続する集中管理センタを設け、洗車場利用客はインターネットを介して集中管理センタに接続し、所定金額内で洗車装置を利用することができるプリペイドＩＤを購入する。例文帳に追加

A central control center to be connected with car washers or car washstands to be arranged in each district via a communication line is provided, the user of the car washstand connects the central control center via the Internet and purchases a prepaid ID by which the car washer is used within prescribed amount. - 特許庁

シャフト弁２８の位置を境にシャフト弁２８の上流側直近の上流側補助空気通路３０の軸方向と、シャフト弁２８の下流側直近の下流側補助空気通路３２の軸方向とを、同一直線方向から角度θだけ屈折した状態に配置する。例文帳に追加

With the position of the shaft valve 28 as a boundary, the axial direction of an upstream auxiliary air passage 30 located proximal to the upstream side of the shaft valve 28 and the axial direction of a downstream auxiliary air passage 32 located proximal to the downstream side of the shaft valve 28 are arranged to be bent at an angle θ from the same linear direction. - 特許庁

大きな建物施設において、案内誘導が必要な視覚障害者、高齢者及び一般人の屋内外の歩行を確実に行えるよう歩行者を誘導するとともに歩行者の位置を監視し、緊急な場合、又は必要に応じて個別に音声で誘導できる歩行監視誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a walking monitoring/guiding system capable of guiding pedestrians so that visually impaired person, aged person and general person who need guidance can surely walk in-and-out doors, and monitoring the locations of the pedestrians in a large building facility, and capable of individually guiding the pedestrians with a voice as necessary in emergency. - 特許庁

制御サーバ９はインターネット接続料金が徴収されているか否かを確認する旨の情報を利用者管理サーバ１１に送る。例文帳に追加

The control server 9 transmits the information denoting the confirmation of whether or not the Internet access charge is collected to a user management server 11. - 特許庁

接触だけでなく近接の検出も可能で、パネル表面を傷つけることがなく、かつ、反射効率が高くできるような情報入力を可能とする。例文帳に追加

To detect not only contact but also proximity without damage to a panel surface and to input information enabling high reflection efficiency. - 特許庁

省電力化を図ることができ、かつ、確実に検出対象物を検出することができる車載用近接スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle proximity switch capable of saving the electric power and of sensing an object to be detected certainly. - 特許庁

禁煙者認定機関を設けて禁煙者カードを発行し、その情報をコンピュータにより各事業体が運用することにより、事業体従業者の健康管理、健康保険組合運営の健全化、作業能率の向上、施設・清掃費の低減や、また未成年者の遵法、学生の禁煙対策、特定展示会入場者へのサービスの提供等を実行する。例文帳に追加

A smoking abstainer approving institution is provided to issue smoking abstaining cards and respective business bodies use their information by computers to perform the health management of business-body employees, make the health insurance union operation sound, improve operation efficiency, reduce facilities and cleaning costs, strictly make minors abstain from smoking, takes measures against student's smoking, and provide services for special exhibition visitors. - 特許庁

一方、各施設には施設端末４０が設置され、施設利用者が各施設を利用することにより支払うべき金額を施設利用者が所持する携帯装置８０の識別子ごとに記録することで、出口端末３０で一括して支払いを行なうことができる。例文帳に追加

A facility terminal 40 is installed at each facility, to record the amount of money to be paid by the facility user, after utilizing the facility for each identifier of the portable device 80 held by the facility user, thereby the charge can be paid in a lump sum at an outlet terminal 30. - 特許庁

日本の大臣は、中国及び韓国からの支援に深く感謝の意を表すとともに、最近の状況について説明。例文帳に追加

The Minister of Japan deeply appreciated the warm support for Japan from China and Korea and briefed on the latest developments.  - 財務省

料金式自動精米設備において、利用者の安全を確保しながら原料投入ホッパの開閉扉の開閉を迅速に行なう。例文帳に追加

To provide usage fee-charging type automatic rice milling equipment in which the opening and closing of the opening/closing door of a raw material charging hopper is quickly carried out while securing the safety of users. - 特許庁

走行路上の合流や分岐が近接する部分においても搬送車の衝突を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a carrier vehicle from colliding even in a portion with a junction or a branch approaching on a travel road. - 特許庁

従って、コ字状溝部５（内装部品）を十分に車体パネル３に近接させることができ、その分、車室内スペースを拡大することができる。例文帳に追加

Therefore, the groove 5 (interior component) can be approached to a body panel 3 sufficiently, and accordingly the intra-cabin space can be widened. - 特許庁

近接場光発生素子の出射面に微小開口を正確な位置に形成でき、近接場光が確実に浸み出るようにした光ヘッドの製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain an optical head manufacturing method by which a minute opening can be formed at an accurate position on the light-emitting surface of a near-field light generating element and in which the near-field light does not fail to leak out. - 特許庁

支持体上に高屈折率層と低屈折率層を交互に積層した近赤外光反射フィルムにおいて、隣接する前記高屈折率層と低屈折率層との屈折率層差が０．３以上あり、かつ絶縁性の複合酸化物系赤外光反射顔料を含有する層を有することを特徴とする近赤外光反射フィルム。例文帳に追加

A near-infrared light reflection film in which high refractive index layers and low refractive index layers are alternately laminated on a support body has a refractive index difference between the adjacent high refractive index layer and low refractive index layer of 0.3 or more, and includes a layer containing insulating complex oxide infrared reflective pigment. - 特許庁

利用者による近接通信器の一回の操作により車両をロック又はアンロックすることを可能とすることにより、盗難防止を確実に行い、且つ貸出中における利用者の利便性を向上する。例文帳に追加

To definitely execute the burglarproof function for a motor vehicle and improve the convenience to the users to whom the cars are being rented by permitting locking or unlocking of the motor vehicle by operating a proximity communicating device only once by the user. - 特許庁

複数のキャビティの個々に適切な射出充填工程と圧力保持工程が行え、成形サイクルを短くできる射出成形機の金型装置および射出成形方法。例文帳に追加

To provide the mold device of an injection molding machine which can perform a suitable injection packing process and a pressure holding process for each of cavities and shorten a molding cycle and an injection molding method. - 特許庁

近接拡大観察時の照明ムラが小さく、しかも被写体を十分な明るさで照明することができる近接拡大観察用内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope for the proximity magnifying observation which has a good illumination uniformity during the proximity magnifying observation and capable of illuminating an object with the sufficient brightness. - 特許庁

さらに、側部金属面状体９及び上部金属面状体１０は、適切な傾斜角をもって取り付けることができるような構造になっており、広い照射範囲が得られる。例文帳に追加

Further, the side metal surface body 9 and the upper metal surface body 10 have a structure that can be installed with an appropriate tilt angle, and thus a wide irradiation range can be obtained. - 特許庁

隣接面２１ａの傾斜角度は、波形金属板の折曲線の傾斜角度と同じ角度であることが好ましく、３０〜４５度の範囲が好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the inclination angle of the approximal surface 21a has the same angle as that of the fold line of a corrugated metal plate and that the range is 30-45 degrees. - 特許庁

担当者等が実際に現地に赴くことなく、融雪装置を動作させることができるとともに融雪装置が設置されている近辺の融雪状況を把握することができる融雪装置遠隔制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control system for a snow melting device by which an operator or the like can operate the snow melting device without actually visiting the field and can grasp the snow melting condition of the field around the position where the snow melting device is installed. - 特許庁

隣接若しくは近接する複数の符号処理器を関連付けして接続することができ、しかも、接続された符号処理器の整合性の確認を容易に行うことができる自動列車停止用地上装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground apparatus for automatic train stop to which a plurality of adjacent or proximate sign processors can be correlatedly connected and which can easily check integrity of the connected sign processors. - 特許庁