「しゃかくきんせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の噴射器（７）のうちの試験対象の噴射器（７）に対してある調節可能なパラメータ（例えば燃料噴射時間長さ）を含むテストパルスを与えたときのその噴射器に関連する平均エンジン速度を計測し、それを試験対象噴射器に先行する噴射器（７）に関連する平均エンジン速度と比較し、その平均エンジン速度の差を求める。例文帳に追加

When test pulse including adjustable parameters (in an embodiment, length of fuel injection time) is given to an injector 7 of object of test of a plurality of injectors 7, average engine speed relating to the injector is measured, the engine speed is compared with average engine speed relating to the injector 7 preceding to the injector of the object of test and the difference of average engine speed is determined. - 特許庁

ドライブスルー方式の店舗あるいは駐車場等の利用料金を必要とする施設における利用料金の決済を行なう場合に、利用者の支払い意志を確認できるとともに、他の利用者に対する誤った課金処理を防止できる料金決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge settlement system capable of confirming if a user has the will to pay a usage charge for facilities that require usage charges, such as drive-through shops or parking lots, when settling the usage charge, and of preventing any wrong billing process toward other users. - 特許庁

近接した被写体を撮影する、いわゆるマクロ撮影時において、レンズ鏡筒３０がカメラ本体１１０の前方に繰り出されるとともに、各発光素子からの照明光が被写体に照射される。例文帳に追加

When photographing a close-range subject, what is called macrophotography, the lens barrel 30 is extended in a forward direction of the camera body 110, and also illuminating light from the light emitting elements is radiated to the subject. - 特許庁

高速道路と一般道路が近接している場合に、誤って車両の現在位置が表示されているときに、運転者が操作をすることなく、車両の現在位置を正確に設定すること。例文帳に追加

To exactly set the current position of a vehicle, without being operated by a user when the current position of the vehicle is displayed wrongly, when express way is close to a general road. - 特許庁

車両が近接するホームや通路を有する駅構内等において、簡便に使用することができるとともに、十分な情報を提供し、安全、かつ的確に視覚障害者を誘導案内することができる視覚障害者用誘導案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a leading and guiding system for a vision challenging person capable of being easily used, providing sufficient information and safely and precisely leading and guiding the vision challenging person on a platform near a vehicle and in the station yard provided with passages, or the like. - 特許庁

就職希望学生とその保護者を対象として、１軒当り１口とする会社設立基金を募るシステムと、該設立資金の運用が登録学生及び保護者に対して還元されるシステムによって、当該就職希望者の学生個々が人材派遣バンクに登録するとともに社員登録され、就職希望学生が率先して会社運営に参画していくことを特徴として、問題が解決される。例文帳に追加

To the job seekers and their guardians as objects, individual students as the job seeker are registered in a human-power bank and registered as employees, and the job seeking students take the initiative in participating in the company management by a system for raising business foundation fund in unit of one household and a system for giving back the management of the foundation fund to registered students and their guardians. - 特許庁

複数枚の遮光幕を簡単な構成で適正な間隔に保持することにより、これら遮光幕をスムーズに動作させることができるとともに、各遮光幕を常に近接状態にして迷光を確実に防止することができる光量制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light quantity controller that can smoothly operate a plurality of light shield curtains by holding those light shield curtains at proper intervals with a simple constitution and place the respective light shield curtains in a proximity state to securely prevent stray light. - 特許庁

マッピングされた各車両位置のうち、所定距離よりも近接し、その進行方向の一致度合いが大きい複数の車両位置に関しては、当該車両位置を示す情報の信頼度を算出し、これに応じて車両位置を特定する。例文帳に追加

With respect to a plurality of vehicle locations between which distances are shorter than a prescribed distance and degrees of congruence of going directions are high, out of mapped vehicle locations, reliabilities of information indicating the vehicle locations are calculated, and vehicle locations are specified in accordance with the reliabilities. - 特許庁

マッピングされた各車両位置のうち、所定距離よりも近接し、その進行方向の一致度合いが大きい複数の車両位置に関しては、当該車両位置を示す情報の信頼度を算出し、これに応じて車両位置を特定する。例文帳に追加

As regards a plurality of vehicle locations among which distances are shorter than a prescribed distance and degrees of coincidence of advancing directions are high, out of mapped vehicle locations, reliability of pieces of information indicating the vehicle locations is calculated, and vehicle locations are specified in accordance with the reliability. - 特許庁

（ｃ）に示すように、傾斜角θが０であると、ウエブ２を切断する切断位置ｐ１３付近で切断速度が極端に低下し、切断条件の設定が非常に困難になる。例文帳に追加

As shown at (c), when the inclination angle θ is set to 0, a cutting speed is extremely lowered in the vicinity of a cut position p13 where the web 2 is cut, and setting of a cutting condition is extremely difficult to make. - 特許庁

この広がり角拡大部５１には、屈折率が蛍光体５０と照明窓５２の屈折率の二乗平均値である有機材料が含有されているため、蛍光体５０の出射面または照明窓５２の入射面での蛍光及び第１青色レーザ光の反射が防止される。例文帳に追加

Since an organic material having a refractive index corresponding to a root-mean-square value of the refractive indexes of the phosphor 50 and illumination window 52 is contained in the spread angle extension portion 51, the reflection of the fluorescence and first blue laser beam on the output surface of the phosphor 50 or the incident surface of the illumination window 52 is prevented. - 特許庁

鹿苑寺（金閣寺）、嵐山などと並ぶ京都市内でも有数の観光地で、季節を問わず多くの参詣者が訪れる。例文帳に追加

In addition, it is known as one of the best tourist sites in Kyoto City along with Rokuon-ji Temple (or Kinkaku-ji Temple) and Arashiyama, and therefore many people visit the temple in all seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線量計を着用することなく放射線管理施設の管理区域に立ち入ることを禁止して確実に個人モニタリングを行わせる。例文帳に追加

To execute personal monitoring surely by forbidding entrance into a controlled area of a radiation controlled facility without having a dosimeter. - 特許庁

無線チャネルが輻輳状態であっても、緊急呼、優先接続すべき加入者の呼のために無線チャネルを確実に割り当てること。例文帳に追加

To reliably assign a radio channel for an emergency call and a subscriber call which has to be connected prefrentially even if the radio channel is congested. - 特許庁

サーバーは、接続してきたＩＰ電話システムの識別情報と受信した相手電話番号を用いて、通話料金の安いＩＰ電話事業者を決定し、そのＩＰ電話事業者へ相手電話番号を送信し、発呼者と着呼者の間にＩＰ電話サービスのコネクションを確立する。例文帳に追加

The server determines the IP telephone provider of the low call charge by using identification information of a connected IP telephone system and the received telephone number of the destination, transmits the telephone number of the destination to the IP telephone provider, and sets up a connection of IP telephone services between a caller and a callee. - 特許庁

さらに、本実施形態のプロジェクター１０によれば、投射レンズ７０の光軸ＯＡが傾斜方向に基準画像高ｄ０以上のシフト量ｄで標準的に位置ずれして配置されるので、レンズシフトによる斜め投射を併用した近接投射が可能になり、投射像ＰＩのサイズを確保しつつスクリーン８４に対する近接度をさらに高めることができる。例文帳に追加

Further, in this projector 10, since the optical axis OA of a projection lens 70 is disposed with a standard positional shifting by a shift amount d above a reference image height d0 in the direction of inclination, close projection using oblique projection together by a lens shift is enabled so that while the size of a projection image PI is secured, the proximity to the screen 84 can be further improved. - 特許庁

作業者の死角となる位置（後方や側方等）において充電部との距離が近接した場合に警報を発することが可能であり、また、作業監視者が充電部との接近を容易に認識することが可能な警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device that makes an alarm when it nears a charging unit at a dead angle of an operator (backward or sideward) and allows an operation supervisor to easily recognize the nearing to the charging unit. - 特許庁

これら教材に関する情報、資格認定に関する情報、解説情報の提供者の氏名を端末からのアクセス数に応じてランキング表示し、情報提供者の情報作成意欲を高め、もって教材に関する情報、資格認定に関する情報を収集する。例文帳に追加

The names of persons providing the information of teaching materials, information of qualification, and explanation information are ranked and displayed according to the number of access times from the terminal so as to enhance the willingness to generate information of information providers, and thus information on teaching materials and information on qualification are collected. - 特許庁

２　貸金業者は、協会を設立しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

(2) When a Money Lender wishes to establish an Association, the Money Lender shall obtain authorization therefor from the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者保護と市場の公正性の確保に配慮した金融のルールの整備と適切な運用例文帳に追加

Based on the basic administrative approach, the Financial Services Agency (FSA) has been undertaking administrative action when it establishes, in light of relevant laws and regulations, that customer protection and market fairness is being harmed.  - 金融庁

まずは金融商品取引業者自身がその責任において、こうした要素を踏まえつつ、適切な人的構成の確保に努めるべきである。例文帳に追加

The important thing is, first and foremost, that Financial Instruments Business Operators strive to ensure on their own responsibility that they are adequately staffed, in light of those requirements and other elements.  - 金融庁

我々は，2008年にワシントンにおいて，すべての金融市場，商品及び参加者が適切に規制又は監視に服することを確保することにコミットした。例文帳に追加

In Washington in 2008, we committed to ensure that all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight, as appropriate.  - 財務省

そのため、各アンテナ１１，１２を近接させても両者共に前方からの電波を良好に受信できる。例文帳に追加

Therefore, even if the antennas 11 and 12 are brought close, they can sufficiently receive radio waves from the front. - 特許庁

ループパイルを頂上近傍で切断すると、フィラメント６，６間の撚りがばらけ、各フィラメント６，６は傾斜して起立する。例文帳に追加

When the loop pile is cut near the top, the twists between the filament 6 and 6 come loose and the respective filaments 6, 6 are tilted and rise. - 特許庁

各主、副突出形磁石が回転近接する時、反発力と吸引力により回転を得て、区分点が、連続して移動回転する。例文帳に追加

When the main and sub-protruding magnets are approaching each other by rotating, a rotational force is gained from a reaction force and a suction force, and the dividing point moves by rotating continuously. - 特許庁

ガイドレールをテールランプ近接位置まで後方へ長く延長したときに、車体後部側面のデザイン上の見栄えを確保する。例文帳に追加

To secure good appearance in the design of a side surface of a rear portion of a vehicle body when a guide rail extends long backwardly to the position close to a tail lamp. - 特許庁

色環境下の視覚的に目立ち易い設備の確認用シートにおいて、列車内のロングシート１上に並んで着座した乗客３の写真の画素数を落とし、この画素数のそれぞれの色を平均化して作成する。例文帳に追加

In the sheet for verifying the conspicuous equipment under the color environment, the number of pixels of a picture of a passenger 3 sitting on a long sheet in the train is reduced and respective colors of the number of pixels are averaged to prepare the sheet. - 特許庁

第百三十九条　刑事施設の長は、死刑確定者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。以下この目において同じ。）に対し、この目、第百四十八条第三項又は次節の規定により禁止される場合を除き、次に掲げる信書を発受することを許すものとする。例文帳に追加

Article 139 (1) The warden of the penal institution shall permit an inmate sentenced to death (except those having the status as an unsentenced person; hereinafter the same shall apply in this Division) to send or receive the letters under the following items except where it is prohibited by the provisions of this Division, paragraph (3) of Article 148, and the next Section.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

永久磁石を磁気読取ヘッドと近接する位置に配置してＭＩＣＲ文字を確実に磁化させるとともに、永久磁石による磁界の影響を受けにくい磁気読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic reader capable of surely magnetizing an MICR character by disposing a permanent magnet in a position close to a magnetic reading head, and preventing the influence of a magnetic field by the permanent magnet. - 特許庁

前記装置は、第１写像（６Ａ）から決定された角膜厚および第２写像（６Ｂ）から決定された角膜厚から直接重みづけした平均値形成により実際の眼の角膜の厚さを計算するための別の装置（１４）を含む。例文帳に追加

The device includes another device 14 for calculating an actual corneal thickness of the eye by formation of an average value directly weighted from the corneal thickness determining from the first image 6A and the corneal thickness determining from the second image 6B. - 特許庁

内線電話番号の表示を各登録者の勤怠状況と連動させることにより、休暇、外出、遅刻、早退、残業等の勤怠状況に応じて、登録者に接続することができる内線電話番号を表示することができ、通話相手が不在か否かを事前に確認する。例文帳に追加

An extension telephone number ensuring connection to a registered person can be displayed in response to an attendance state such as vacation, going-out, tardy, early leave, and overtime by interlocking indication of the extension telephone number with the attendance state of each registered person, and whether or not an opposite party is absent can be confirmed in advance. - 特許庁

インターネットを介して、顧客と建設会社、並びにレンタル業者の各端末を接続し、顧客が建設会社に発注したスケルトン式鉄筋コンクリート製戸建住宅を、建築現場から転送されてくる建築中の画像を顧客自らがチェックしつつ自己責任の下で建設の進行を監視することで、格安な住宅を建築することができる鉄筋コンクリート製戸建住宅の販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for selling a reinforced concrete detached house by which an inexpensive house can be constructed. - 特許庁

本発明は、駐車方法、駐車支援装置、視界表示装置、及びステアリング装置に関し、車両を対象物との接触を確実に回避しつつその対象物に近接して駐車させること、及び、駐車のため車両停車中に行うステアリング操作に対する乗員の負担を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a driver's load when he makes the vehicle approach an object to surely avoid its interference with the object for parking and when he operates the steering device during vehicle stop for parking, relative to a parking method, parking support device visibility displaying device and steering device. - 特許庁

乗場扉に設けた磁石装置により、磁石装置が近接する全閉近傍で戸閉方向に磁力を発生させ、全閉を確実に行えるエレベータの乗場扉装置を得る。例文帳に追加

To provide a landing door apparatus of an elevator capable of securely fully closing a door by generating magnetic force in the door closing direction when the door is nearly fully closed where magnet devices are in proximity to each other by the magnetic devices installed in a landing door. - 特許庁

また、電源確認信号の入力状態を確認することにより主基板と払出制御基板が通信接続されているか否か確認し、接続されていないときには、発射駆動信号の出力を禁止する。例文帳に追加

The input state of a power supply confirmation signal is confirmed to confirm whether or not a main board and a dispensing control board are connected to communicate with each other, and when not connected, the output of the shooting drive signal is inhibited. - 特許庁

また、電源確認信号の入力状態を確認することにより主基板と払出制御基板が通信接続されているか否か確認し、接続されていないときには、発射駆動信号の出力を禁止する。例文帳に追加

The input state of a power supply confirmation signal is confirmed to verify whether or not the main board and the dispensing control board are connected to communicate with each other, and when not connected, the output of the shooting drive signal is inhibited. - 特許庁

高架道路と一般道とが上下に並走している場合のように複数の道路が近接している状況であっても、確実に両者を区別して適切な位置の確定が可能な移動体位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile body detecting device, even when a plurality of roads are closely arranged, such as when an elevated road and a regular road which are arranged vertically in parallel, capable of properly determining a vehicle position by surely discriminating between both of the roads. - 特許庁

交換局から遠距離の遠隔加入者にも、交換局から近距離の近接加入者と同等の十分高速な伝送速度でのＸＤＳＬサービスを提供する。例文帳に追加

To provide XDSL service even for a remote subscriber at a long distance from an exchange at a sufficiently fast transmission rate nearly as high as that of a near subscriber at a short distance from the exchange. - 特許庁

射出成形用金型の導入孔部と射出成形機の吐出ノズルとの接合面からの溶融状態の成形素材の漏洩を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a leakage of a molding stock of a molten state from a connecting surface of the hole of the mold for molding to the nozzle of an injection molding machine. - 特許庁

スポット溶接ガンの重量の大小を問わず、作業者の手元又は近傍において、重量バランスの平衡を細かく調節制御することができるようにして、スポット溶接修理作業の安全性の確保と重労働の軽減、作業能率の向上の達成を課題とする。例文帳に追加

To provide a portable spot welding equipment capable of ensuring the safety of a spot welding repairing work, reducing heavy work, and improving the working efficiency by finely adjusting and controlling the balance of the weight balance at a worker's hand or in the vicinity thereof irrespective of the weight of a spot welding gun. - 特許庁

１６　この法律において「金融商品取引所」とは、第八十条第一項の規定により内閣総理大臣の免許を受けて金融商品市場を開設する金融商品会員制法人又は株式会社をいう。例文帳に追加

(16) The term "Financial Instruments Exchange" as used in this Act means a Financial Instruments Membership Corporation or the stock company which has established a Financial Instruments Market with license granted by the Prime Minister under Article 80(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

赤外線放射体の近傍に発生する赤外線領域の近接場光によって発電を行う発電素子であって、前記赤外線放射体に対して、前記近接場光の効果が顕著となる距離に離隔して対面配置された発電部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The power generation element for generating power with the near field light in the infrared-ray area which is generated in the neighborhood of an infrared-ray radiation body includes a power generation part arranged by opposing the infrared-ray radiation body and by elongation to have a distance to exhibit a significant near field light effect. - 特許庁

第一金属部材１に第二金属部材２を起立させた状態で、該第二金属部材２の方向からレーザー光の焦点の位置を接合部Ｓ２の位置から離隔させることで、接合部Ｓ２をレーザー光の照射領域内に内包させ、その状態からレーザーを照射する。例文帳に追加

In a state where the second metallic member 2 is stood on the first metallic member 1, from the direction of the second metallic member 2, the position of the focus of laser light is separated from the position of the joint S2, thus the joint S2 is set in the irradiation region of the laser light, and is irradiated with the laser from the state. - 特許庁

対物光学素子ＯＢＪ１に異常光偏光が入射すると複屈折媒質層と均質屈折率透明材料の屈折率が異なるので、異常光偏光は鋸歯状の凹凸部で回折され、それに応じて透過波面が変化し発散角もしくは収束角が変化する。例文帳に追加

Since the refractive indexes of the double refraction medium layer and of the homogeneous refractive index transparent material are different when the abnormal ray polarization is incident to the objective optical element OBJ1, the abnormal ray polarization is diffracted at a saw-tooth uneven section, and the transmission wave surface is changed in accordance with this diffraction, then a divergent angle or convergent angle is changed. - 特許庁

金属により被覆された樹脂繊維を比較的少量分散させるだけで所定の電磁波遮蔽効果が得られ、電気的及び構造的に切断された隙間や目地等を電気的及び構造的に確実に接続する。例文帳に追加

To obtain a predetermined electromagnetic wave shielding effect just by dispersing a relatively small amount of a resin fiber covered with a metal, and to make a reliable connection electrically and structurally by connecting an electrically and structurally disconnected gap, a joint, etc. - 特許庁